On m’empêche de voir ma petite-fille nouveau-née : ni sortie de maternité, ni visite en famille. J’y suis allée sans invitation ! Véra Petrovna n’a pas été conviée à la sortie de la maternité. Pourtant, c’est sa propre petite-fille qui venait de naître. On lui a dit franchement : « C’est l’hiver, vous savez. Il ne manquerait plus que vous rapportiez des microbes ou de la saleté pour notre petite Isadora. Et puis, l’enfant risquerait un stress à voir des visages inconnus. Restez chez vous, Véra Petrovna, se débrouillera sans votre présence à la sortie. » Bien sûr, Véra Petrovna en a eu les larmes aux yeux. Elle voulait tant voir sa seule petite-fille, c’était un moment important. Plus tard, sa petite-fille feuilletera l’album photo et, sur les clichés, il n’y aura pas de grand-mère Véra. Elle en serait forcément peinée aussi. Son fils, Sébastien, tente de la raisonner : la jeune maman s’inquiète beaucoup pour son bébé, elle est exténuée par l’hôpital et veut juste retrouver son chez-soi. Laissez passer un peu de temps, Véra, vous viendrez après pour admirer Isadora. Personne ne vous l’interdira. Véra Petrovna a avalé cette explication difficilement. Que faire d’autre ? Forcer la maternité ? L’amertume restait, d’autant que les amis demandaient à qui ressemblait sa petite-fille. Peut-être à Véra ? Même une photo ne lui était pas montrée. Sa belle-fille Lucie refusait : « Je ne vais pas exposer un nouveau-né à tous les regards, on ne sait jamais, avec les superstitions. Je ne prends aucun risque. » Cela perdura deux mois. Rien que des promesses d’invitation, jamais concrétisées. « Dès qu’Isadora sera plus forte », murmurait Sébastien au téléphone, « tu viendras. Pour l’instant, c’est trop tôt. » Et Lucie d’ajouter en fond sonore : « Quand elle marchera, ta mère pourra venir. Pour l’instant, qu’elle regarde la télé, ça suffira bien ! » Sébastien évoquait une méchante épidémie dans le quartier, Lucie refusait de prendre des risques. Mais Véra Petrovna sentait filer l’enfance de sa petite-fille. Elle proposa de fournir des analyses médicales pour prouver sa bonne santé. Supplications, tout y passa : laissez-moi juste la voir, la tenir une minute, je vous en prie… Rien à faire. « Non, maman, il y a trop de virus. Et Isadora ne connaît pas d’autres visages. Patiente encore. Ce n’est pas le moment. » Le printemps passa, l’été approchait et Véra Petrovna n’avait toujours pas vu Isadora. Son entourage s’informait : « Elle doit être adorable, ta petite-fille ? Elle commence à faire des pitreries ? Elle t’appelle mamie ? » En souriant de travers, Véra acquiesçait : « Oh, Isadora se porte à merveille, fait des grimaces, m’appelle mamie… Elle m’adore, quelle chipie ! » Un jour, elle décida que ça suffisait. « Je suis la grand-mère ! C’est mon sang. J’irai, sans invitation. Je prends des cadeaux et je fonce. J’y ai droit, on est de la même famille ! » Et la voilà, toquant résolument chez Sébastien. « Laissez rentrer mamie Véra ! Si vous ne m’invitez pas, je viens toute seule ! Il est temps qu’Isadora rencontre sa famille ! S’il vous plaît ! » Elle entend des chuchotements derrière la porte, sa belle-fille Lucie s’agite : « Sébastien, je ne veux pas de débarquement familial. On ne reçoit pas sans invitation ! Isadora est encore trop jeune, pas besoin de scènes de famille. Qui sait ce qu’on ramène de l’extérieur ! » Au bout d’une demi-heure de négociation, ils la laissèrent entrer, les joues rouges de gêne. Lucie, furieuse, tenait Isadora dans ses bras, qui agitait un hochet. « Oh, mais quel petit ange ! Qui voilà, toute mignonne et toute pareille à son papa ? Ma petite Isadora ! » « Attendez », ordonna Lucie, « vous venez de dehors. Allez d’abord vous laver les mains, portez ce masque médical, svp. » Véra Petrovna obéit, se lava soigneusement, mit le masque, puis s’approcha enfin pour contempler sa petite-fille. « Je ne vous la donne pas dans les bras, » fit Lucie, « je suis trop protectrice, comme une chatte avec ses petits. Regardez-la de loin. Isadora n’est pas habituée aux étrangers, vous risqueriez de lui faire peur. » Véra Petrovna resta vingt minutes, s’informa de la santé de la mère et de l’enfant, offrit ses cadeaux, but un thé. Puis Lucie annonça : « Le rythme de bébé est strict, il faut la coucher depuis vingt minutes déjà. Allez, au revoir, Véra Petrovna. Quand Isadora marchera, vous viendrez plus longtemps, la dorloter. Dis au revoir à mamie, Isadora ! » Voilà comment s’est passée la rencontre. Mais Véra Petrovna n’en ressortit pas apaisée. Elle se demanda, tristement : « Est-ce donc ainsi dans toutes les familles, aujourd’hui ? Comme si je n’étais pas la vraie grand-mère, comme si j’étais de trop, voire suspecte. Même pas le droit de prendre le bébé dans les bras… Quel chagrin, grande injustice… »
On ne ma pas permis de rencontrer ma petite-fille à la maternité. Pas de sortie officielle, pas de présentation
Раскрыла хитрости лукавой невестки
Тьфу! сплюнула раздражённая Софья Максимовна. В кого же ты, Степан, такой простак? Всё началось, когда
Elle croyait être oubliée. Aujourd’hui, c’est son 70e anniversaire, mais ni son fils ni sa fille ne sont venus : Anna, seule sur un banc du parc près de la maison de retraite, repense à l’amour, au sacrifice, et à sa vie qui bascule—jusqu’à ce que sa fille réapparaisse avec un espoir inespéré.
Personne na besoin delle Aujourdhui, cest son soixante-dixième anniversaire, mais ni son fils ni sa fille
Privée de rencontrer ma petite-fille à la maternité — Ni sortie, ni présentation. J’ai bravé les interdits et débarqué sans invitation On n’a pas convié Madame Pétronille à la sortie de la maternité. Pourtant, c’est bien sa petite-fille, sa seule descendante, qui y était. On l’a carrément prévenue : « Il fait un froid de canard, mamie, tu ne vas quand même pas ramener tes microbes dehors à notre petite Isabeau ! Ce n’est pas le moment de lui causer du stress avec des têtes inconnues. Reste au chaud, Pétronille, on s’en sortira pour la sortie, merci ! » La déception a eu raison d’elle. Il faut dire qu’elle en rêvait, de voir ce bébé, de vivre ce moment unique de la première rencontre. Imaginez plus tard, quand la petite feuilletera son album… la grand-mère absente de toutes les photos ! Pétronille en a les larmes aux yeux. Son fils Serge tente de la calmer. « C’est juste que Lucie, la maman, angoisse beaucoup pour le bébé. Elle rêve de sa propre salle de bains, pas des visites de la belle-famille. Tu viendras plus tard, voir Isabeau, quand tout ira bien. Personne ne t’en empêchera. » Pétronille accepte, la mort dans l’âme. Que répondre aux copines qui demandent à qui ressemble la petite ? Même une photo, on ne veut pas lui montrer : « Pas question de prendre le moindre risque avec des regards envieux, » clame la jeune maman. Deux mois passent ainsi. Toujours des promesses, jamais d’invitation. « Quand Isabeau sera plus solide, » murmure Serge au téléphone. « Quand elle marchera, » crie Lucie en arrière-plan. À chaque prétexte, un nouveau délai. Une vilaine grippe circule partout, on doit rester prudents, paraît-il. Pétronille supplie : « Vous allez me priver de toute son enfance ! Je suis en pleine forme, je ferai même un test PCR si vous voulez ! Laissez-moi juste la voir un instant, s’il vous plaît ! » Rien à faire. Le temps file, l’été s’en mêle. Les voisins s’inquiètent : « Votre petite-fille, elle fait déjà des bêtises ? Elle vous appelle mamie ? » Pétronille ment un peu, sourit beaucoup, et serre les poings. Un matin, elle décide : « Je suis la grand-mère, tout de même ! J’irai, cadeaux en main, et j’exercerai mon droit. Nous sommes une famille, un vrai lien de sang ! » Elle frappe chez Serge sans prévenir : « Ouvrez à mamie Pétronille ! Je viens sans invitation, mais c’est plus possible d’attendre ! Isabeau a eu le temps de s’habituer à la vie, non ? Laissez-moi faire connaissance ! » Lucie s’insurge derrière la porte. « Serge, pas question que ta famille débarque à l’abordage ! » Après un long débat, on la laisse enfin entrer. Masque et lavage de main obligatoires : « Approchez pas trop, » dit Lucie, tout aussi tendue. Pétronille s’émeut devant Isabeau, tente une caresse : « Ooooh, mais qui donc ressemble tant à son papa ici ? » Mais la maman, jalouse comme une tigresse, refuse même de lui laisser porter le bébé. Après vingt minutes, l’entrevue touche à sa fin. « L’heure de la sieste, » décrète Lucie. « Quand elle marchera, vous pourrez revenir. Dis au revoir à mamie, Isabeau ! » Ils se sont enfin rencontrés, mais Pétronille repart le cœur lourd. « Est-ce que c’est ça, être grand-mère aujourd’hui ? Être reléguée au second plan, comme une étrangère, sans droit même de tenir le bébé ? Quelle triste époque… »
On ne laissait pas voir la petite-fille toute neuve à Jocelyne Dubois. Pas de sortie de maternité, pas
– Наталья! Прости меня! Можно я вернусь к тебе? Мой муж Виктор и я прожили вместе больше двадцати лет: мы жили спокойно и размеренно, каждые выходные ездили на дачу. Виктор убирал квартиру, а я готовила еду. Я думала, что так будет до самой старости… Но однажды Виктор вдруг сказал: «Наташа, извини, я ухожу — я влюбился в другую женщину!» Конечно, в свои 38 лет я всё понимала – видела, что у мужа кто-то появился, старалась не делать из этого трагедию. Дружелюбные знакомые даже присылали мне фотографии Виктора с любовницей, но я терпела и молчала. И всё равно уход Виктора оказался для меня неожиданностью. Хорошо хоть, в тот момент наша дочь отдыхала с подругами на море. Я рассказала подругам, что муж меня бросил. Мы устроили женский совет. Одна посоветовала похудеть и найти нового мужчину. Другая посоветовала сходить к гадалке, чтобы вернуть мужа. Третья сказала срочно заводить новые отношения. А Марина заявила: «Живи как раньше! Так будет проще!» – «Но мне слишком больно!» – «Привыкнешь, боль со временем уйдёт. Я пережила три развода!» Я поблагодарила подруг за советы, но не могла решиться, что делать. В итоге пошла к гадалке, сделала фото мужа и его новой пассии. Гадалка раскинула карты, провела ритуал и пообещала: муж вернётся через две недели. Не вернулся ни через две недели, ни через месяц – а я отдала гадалке ползарплаты. Стало ужасно одиноко. Я начала бесконтрольно покупать торты и пирожные, и уже через две недели набрала семь килограммов. Тогда решила менять жизнь: устроила генеральную уборку, переставила мебель, пересадила цветы. В квартире стало уютно и красиво! Записалась на танцы, чтобы похудеть. Каждый день готовила любимый Виктором борщ – подруги приходили вечером, всё съедали, а я потом смотрела «Игру престолов». Мы с Виктором хотели посмотреть этот сериал вместе, но никогда не находили времени… И вдруг однажды, вечером, открылась дверь — заходит Виктор, видит сияющую чистоту, чувствует запах борща, а я спокойно сижу на диване и смотрю сериал. – Наташа, добрый вечер! Я пришёл забрать вещи, что не взял в прошлый раз. – Конечно, я их собрала. Нужна сумка? – Нет. – Сейчас дам свою. Я вручила Виктору сумку с вещами. – Ты варила борщ? – Да! Хочешь тарелочку? Виктор задумался, потом кивнул. Съел две тарелки борща, поблагодарил и собрался уходить. – А ты что смотришь? – «Игру престолов». – Мы хотели когда-то вместе посмотреть… – грустно напомнил он. – Помню… Виктор ушёл, я немного поплакала, досмотрела сериал и легла спать. Но через две недели Виктор вернулся с вещами. Я не понимала, что происходит. – Наташа, прости меня! Я так тебя люблю! Обожаю твой борщ и твой уютный дом. Прости… Я скучал по всему, но больше всего по тебе! Можно я вернусь? – Хорошо, заходи. – Мне очень стыдно перед тобой и дочерью… Ты ничего не скажешь ей? – Не скажу. Хочешь ужин? – Да… Спасибо тебе!
Наталья! Прости! Можно ли вернуться к тебе? Мой муж Виктор и я прожили вместе больше двадцати лет.
Je n’ai jamais cru aux miracles de Noël jusqu’à ce que j’entende un doux miaulement derrière la porte.
Mélanie Dupont navait jamais cru aux miracles du réveillon, jusquau moment où elle a entendu un petit
Тёща на бровях, квартира на замке: как Лидия Игоревна решила устроить жизнь сына и невестки в своей «трешке» — семейные разборки, прописка, борьба за жильё и дети между двух мам
Сколько лет уже прошло с тех дней… Иногда я словно вновь слышу в памяти тот скрип дверей, напряжённые
Теща заподозрила зятя в измене
Привет, слушай, я сейчас расскажу, что у меня случилось со своей тещей. Он мне сразу не понравился!
Не пускать свекровь в дом: почему Вера решилась на запрет и как Семен выбрал сторону жены в вечном конфликте между матерью и невесткой
Запретил приходить свекрови была причина Сегодня вечером снова всплыла эта дурацкая тема с мамой.
Chez Mamie, notre père était toujours dévalorisé : ses moindres défauts étaient critiqués, et nous étions blessés par son attitude sans cesse négative envers lui Lorsque mon frère et moi étions seuls avec notre grand-mère, lors des week-ends ou des vacances d’été, nous entendions sans cesse ses ragots sur les voisins, ses récits de jeunesse et ses reproches acerbes contre notre père, son gendre, qu’elle jugeait incapable. Pour elle, Papa n’a jamais été à la hauteur. — À peine quarante ans et déjà chauve ! Son ventre ne cesse de grossir. Comment peux-tu le regarder ? Pourvu que tu ne lui ressembles jamais, mon Dieu ! Mais ce n’était pas seulement une question d’apparence. Mamie n’appréciait pas qu’il travaille beaucoup, qu’il ne laisse pas tout faire à Maman ou à nous. Nous ne partons pas chaque année à la mer, donc Papa ne prend pas soin de la famille. Par contre, pour Mamie, Maman, qui ne travaille pas toujours et suit toutes sortes de formations incompréhensibles, agit toujours parfaitement, et Papa devrait continuer à tout financer. Mais il ne s’agissait jamais de Maman, seulement de Papa. Jeux de famille. Mon père est pourtant un papa formidable. Nous ne manquons de rien, nous avons une belle vie, et pourtant Mamie trouve toujours une raison imprécise pour le critiquer. À seize ans, je comprends bien de quoi elle parle, mais mon petit frère, qui n’a que huit ans, l’entend aussi et le prend au pied de la lettre. Je ne sais pas si les paroles de sa grand-mère lui feront un jour nourrir du ressentiment contre notre père. — Mais enfin, que veux-tu aimer chez lui ? Ton père n’a jamais levé le petit doigt pour l’appartement dans lequel tu vis. Sans Papi et moi, tu serais en location. Tu devrais nous remercier pour tout notre soutien. Et tu sais ce qu’il en est des grands-parents paternels ? Ils sont divorcés, retranchés dans leur nouvelle vie au loin. Je suis la seule grand-mère qui te reste — répétait-elle à longueur de temps. Papa a plus d’une fois entendu les reproches de sa belle-mère, mais mon frère et moi avons toujours été là pour le réconforter, petits comme aujourd’hui. Mamie cherche par tous les moyens à le rabaisser et à diminuer son importance à nos yeux, mais nous restons soudés avec Papa. Alors, chaque fois que l’on a le choix, on préfère rester à la maison plutôt que de lui rendre visite. Mamie se vexe et se plaint à Maman, cherchant à comprendre pourquoi nous ne voulons plus garder le contact. Je me demande même si elle comprendra un jour qu’à force de blesser notre père, elle nous blesse aussi.
Je me souviens comme si cétait hier combien ma grand-mère faisait du mal à notre père, parfois de la
© 2026 How to Arts