But I’ve Got Nowhere Left to Go

«I’ve nowhere else to go!»

«I won’t go back to that mangy dog! Id sooner live in a cellar than under the same roof as him!»

«Mum, well, off to the cellar with you then! Ill be divorcing you myself at this rate!» Alice snapped, stirring her porridge with more force than necessary.

«Youre throwing your own mother out?» Lydia clutched her chest. «Ive given my whole life for you, and this is my thanks! Oh, what a caring daughter Ive raised!»

With a huff, her mother stormed off to their shared bedroombecause, of course, the four of them were crammed into a one-bedroom flat, where privacy had been a distant memory for the past three months.

Alice never imagined shed be caught in such a melodrama. Other peoples parents divorced and remarried, but hers had always been the picture of stability. Just last year, Lydia and Oliver had celebrated their ruby weddingforty years together. And now her mother wouldnt even look at her father.

Then, one dreadful day, her mother had arrived on her doorstep with suitcases, announcing she was leaving him.

«Can you believe it? Hes gone and shacked up with some floozy of a nurse!» Lydia had gasped, still catching her breath from the climb up the stairs. «Fancy thatchasing after women half his age! What a Casanova!»

«Mum, really? Are you sure? Maybe youve got the wrong end of the stick,» Alice had said, staring in disbelief.

Lydia had always been prone to dramatics, often blurring fact with fiction. A whisper in her ear could spiral into a full-blown scandal by teatime. But this time, it was no exaggeration.

«Oh, of course, Ive got it all wrong,» Lydia scoffed. «Those photos I found on his phone? Not the sort you just send to anyone! The old fool should be counting his days in peace, but no…»

Alice decided to deal with that later. First, she had to calm her mother down. She sat her at the table, brewed tea, and tried to soothe her. It happened to lots of people, she said. It wasnt the end of the world. Shed help her through it.

Little did she know her mother would take that literally. Alice had no idea what she was getting into.

From that moment on, Lydia moved in. That wouldnt have been so bad if Alice didnt already have a family of her ownher husband, Henry, and their five-year-old son, Thomas, who was at that age where curiosity was a full-time occupation.

At first, Alice tried to see the bright side. Help with Thomas? She worked remotely and managed fine on her own. Cooking? Lydia adored greasy meals Alice avoided for her figure, and Henryfor his health. Cleaning? Their standards of tidiness were leagues apart.

And that was only half the trouble.

«Right, you lot need to change the bedding. Thomass too, but you can do his in the morning,» Lydia declared at eleven at night, just as they settled in to watch a film.

«What, now? Mum, Thomas is asleep! How are we supposed to do it in the dark?»

«Its fine. The hallway lights enough. Do it quietly, then off to bed. Shouldve been done in the day, but you lot always leave things to the last minute. Dust mitesll be nesting in here soon!»

At times like these, Lydia would plant her hands on her hips, scanning the room for more chores to dump on them.

Alice sighed but obeyed. She knew her mothers quirksif she refused, shed never hear the end of it. Lydia was a woman who thrived on conflict, while Alice had learned to bend.

Henry didnt share her patience.

«Love, cant you just say no?» hed whisper when they were alone.

«Its my mum. You know how she is…»

«I do. But this is our home, our rules. Im starting to lose my patience with her.»

«Just bear with it a little longer. She needs time with Dad. Itll sort itself out.»

But Alice didnt sound convinced. Shed already spoken to her father. Hed admitted to a slip.

«I dont know what came over me. Maybe I just wanted to see what I was missing. Your mothers the only one Ive ever known. And now I dont know where to put myself. I love her, but will she listen…?»

Truthfully, Alice understood her mother. She wouldnt have forgiven infidelity either, even if it was just a fling. Lydia had every right to leave. But she wasnt doing anythingjust waiting, as if things would magically fix themselves.

It only got worse. Soon, Lydia decided Henry had grown too comfortable.

In her parents house, chores had been split down the middle. Her father vacuumed, scrubbed the bathroom weekly, did dishes, even cooked a roast now and then. He helped with spring cleaning, polished windows, went to the market. In her house, though, Henry might sit with Thomas over his letters or take him to swimming lessons, but the rest fell to Alice. And that made sensehe was the breadwinner, now supporting her mother too. Alice worked a few hours a day from home, her wages spent on little luxuries.

But Lydia didnt see it that way.

«Youve let him off too easy!» shed insist. «He should be doing more in the evenings, not lounging about. Keep him busy, or hell end up like mineeyes wandering where they shouldnt.»

«Mum, thanks, but well handle it.»

Lydia didnt listen. She set about «reforming» her son-in-law.

«Sit down,» shed order when Alice rose to clear the table. «Henry, shes been on her feet all day. Too proud to ask for help. Be a dear and wash up.»

Henry would scowl but comply. His patience, however, wasnt endless. Arguments began. Hed vent to Alice in private, careful Lydia wouldnt hear, but the tension simmered.

And he was right. Alice knew it. But what could she do?

«Mum, you cant go on like this. Whats your plan?» she asked after two months.

«Dont know. Ill think of something. Ive nowhere else to go.» Lydia stiffened, sensing where this was headed.

«Hows that? You and Dad own the house. Split it, sell itdo something.»

«I want nothing from him!» Her mother crossed her arms. «Ill manage. I wont speak to him.»

So Alice and Henry managed instead. And they were exhausted. Alice hinted that they missed their evenings alone, that the flat was too smallbut Lydia ignored it. Then she said it outright, and of course, Lydia took offense.

Finally, Alice snapped. She found her mother a room, packed her bags, and waited.

«Whats this? Are you going somewhere?» Lydia asked, towel-drying her hair.

«No, you are. Weve rented a place for you. Best we could do. Happy families only exist on tellyreal people need space.»

Lydia ranted, screamed about being thrown out, but in the end, Alice and Henry convinced her. Theyd help with rent for two months. They couldnt go on like this.

«You dont want us splitting up too, do you? Where would we all go then?» Henry asked.

Her mother relented. But the peace didnt last.

«What kind of hovel have you dumped me in?» she shrieked down the phone after one night. «The place is crawling! The neighbours couldnt care less! The kitchens filthylooks like it hasnt been scrubbed in a decade! Dont get me started on the loo!»

«Mum, we did what we could. Youre free to find somewhere else.»

But the places Lydia liked were beyond her means. Slowly, her tune changed. She started muttering about lawyers, paperwork. Then, one day

«Thats it. Im home. Back where I belong,» she announced, as if it were Alices fault.

«Really? What about Dad?»

«My feelings havent changed,» Lydia sniffed. «But Id rather put up with his face than that cesspit. They nicked my purse while I was at the shops! Ill endure him. At least my rooms mineno extra lodgers, furry or otherwise.»

A weight lifted from Alices chest. She didnt know if her parents would reconcile or divorce, but it didnt matter. Let them sort it out in their own home, not hers. At last, her flat was hers again.

Оцените статью
But I’ve Got Nowhere Left to Go
Laissez-moi partir, je vous en prie — Je n’irai nulle part… — murmurait maladroitement la femme. — C’est ma maison, je ne l’abandonnerai pas. — Sa voix trahissait des larmes retenues. — Maman, — dit Alexandre. — Tu sais bien que je ne pourrai pas m’occuper de toi… Tu dois comprendre. Alexandre était triste. Il voyait combien sa mère était bouleversée et inquiète. Elle était assise sur un vieux canapé affaissé, dans la maison de campagne de sa petite commune natale. — Ça va aller, je me débrouillerai seule, pas besoin de s’inquiéter pour moi, — lança obstinément la femme. — Laissez-moi donc. Mais Alexandre savait qu’elle n’en serait pas capable. C’était un AVC. Jacqueline Martin avait souvent été malade par le passé. Il se souvenait, lorsqu’il avait dû prendre un long congé pour s’occuper d’elle après une fracture du fémur. Même si alors elle faisait bonne figure, elle était complètement dépendante de lui les premières semaines. Depuis peu, Alexandre gagnait bien sa vie et avait prévu de rénover la maison familiale durant l’été pour offrir plus de confort à sa mère. Mais l’AVC en décida autrement. Plus question de rénovation, il fallait emmener sa mère à la ville. — Claire va préparer tes affaires, — fit Alexandre en désignant sa femme. — Dis-lui si tu as besoin de quelque chose. Jacqueline ne répondit pas, elle regardait fixement la fenêtre, où la brise automnale arrachait les feuilles jaunies des arbres centenaires de son enfance. Sa main valide serrait fermement l’autre, inerte. Claire fouillait dans l’armoire, interrogeant sa belle-mère sur ce qu’il fallait emporter ou pas, mais Jacqueline restait silencieuse devant la fenêtre. Ses pensées semblaient loin des vieilles robes ou des lunettes cassées. …Jacqueline Martin était née et avait vécu toutes ses soixante-huit années dans ce petit village, déserté peu à peu. Couturière toute sa vie, d’abord dans l’atelier municipal, puis à domicile, elle s’était consacrée, quand le travail se fit rare, à son potager et à sa maison. Jamais elle n’aurait imaginé devoir tout quitter pour un appartement de ville, étranger à toute sa vie… … — Alex, elle ne mange toujours rien, — soupira Claire en posant la vaisselle intacte sur la table. — Je n’en peux plus, c’est trop dur… Alexandre regarda sa femme, puis l’assiette, et secoua la tête, submergé. Il rejoignit sa mère, assise sur le canapé, le regard perdu au-dehors, presque immobile. Ses yeux gris, éteints, fixaient l’horizon; sa main valide tenait l’autre comme pour lui redonner vie. La pièce était envahie d’accessoires de rééducation et de médicaments, dont elle n’aurait jamais fait usage sans qu’Alexandre insiste. — Maman ? Pas de réaction. — Maman ? — Mon fils ? — murmura-t-elle avec peine. Depuis l’AVC, elle peinait à s’exprimer, les mots restaient flous. Malgré une amélioration, il était parfois difficile de la comprendre. — Pourquoi tu ne manges toujours pas ? Claire s’est donnée du mal. Tu ne touches presque plus à rien depuis des jours… — Je n’ai pas envie, mon fils, — souffla Jacqueline, se tournant lentement vers lui. — Vraiment. N’insiste pas. — Maman… Que veux-tu alors ? Dis-moi seulement… Alexandre s’assit près d’elle; elle lui prit la main. — Tu sais bien ce que je veux, mon petit Alex. Je veux rentrer à la maison. J’ai peur de ne plus jamais la revoir. Il soupira et hocha la tête. — Tu sais bien que je travaille beaucoup en ce moment, et Claire court partout chez les médecins. Il fait froid dehors… Attendons au moins le printemps ? Elle acquiesça doucement. Alexandre lui sourit puis quitta la pièce. — Pourvu qu’il ne soit pas trop tard, mon fils… Pourvu qu’il ne soit pas trop tard. … — Je suis désolée, la FIV n’a encore pas marché, — annonça la gynécologue tristement, en retirant ses lunettes et en levant les yeux vers Claire. Claire, effondrée, porta ses mains à son visage : — Mais pourquoi ? Chez tout le monde ça marche ! Vous m’aviez dit qu’après un premier échec c’était normal, qu’il n’y avait que quarante pour cent de réussite tout de suite. Là, c’est la troisième tentative… Pourquoi ? Alexandre resta silencieux, tenant la main de sa femme. Dans l’autre aile de la clinique, Jacqueline achevait une séance de massage. Il était presque l’heure de la retrouver. — Écoutez — poursuivit doucement la médecin — Je comprends. Vous vivez votre grossesse comme un rêve, mais vous êtes tout le temps sous pression, en stress, votre corps ne suit pas… — Évidemment ! Je dois travailler à la maison pour payer cette FIV hors de prix ! Suivre les traitements et m’occuper en plus de ma belle-mère et de ses caprices ! Un coup elle mange, un coup non, elle refuse ses médicaments ! Oui, je veux un enfant, peut-être qu’alors mon mari ne s’occupera pas que de sa mère mais pensera aussi à moi ! Claire s’arrêta, réalisant qu’elle était allée trop loin. Elle attrapa son sac et quitta le bureau précipitamment. — Excusez-la, — souffla Alexandre. — Ne vous en faites pas, — répondit la médecin, habituée. — Ce n’est pas la première crise, vous savez. Alexandre alla retrouver sa femme, installée sur une chaise dans la salle d’attente, les mains sur le visage, sanglotant. Elle leva vers lui ses yeux rougis, mouillés. — Pardon… Pardon… Ce n’était pas contre ta mère. Je suis juste à bout. Regarder quelqu’un s’éteindre chaque jour, voir encore un test négatif et tout cet argent jeté… Je ne peux plus… — Si je pouvais faire quelque chose pour vous deux, je le ferais… Mais c’est au-delà de mes forces… — Je sais, — Claire lui sourit à travers ses larmes. — Je le sais. Ils restèrent ainsi un moment, main dans la main. Puis Claire, se reprenant, ajusta sa chemise et esquissa un sourire. — Allons-y. Jacqueline doit être sortie. Elle déteste les hôpitaux, ils la rendent morose. … — Pour votre maman, il n’y a quasiment aucune amélioration, — confia doucement le docteur Morel, petit homme âgé aux lunettes rondes, quand Alexandre lui demanda d’évaluer la situation à l’écart de Jacqueline. — Franchement… J’étais optimiste en pensant à sa récupération. Après un AVC, c’est rare, mais elle n’avait ni mauvaises habitudes, ni maladies chroniques. Toutes les chances étaient de son côté. — Mais… Rien ne se passe. Je le vois aussi. — Je pense qu’elle a renoncé. Elle n’a plus envie. Il n’y a plus d’étincelle dans ses yeux… Elle ne veut plus vivre… Alexandre acquiesça tristement. Il l’avait vu lui aussi. Jacqueline avait perdu quinze kilos, elle n’était plus elle-même, n’avait plus d’intérêt pour rien, restait assise à sa fenêtre, sans lire, sans télé, sans parler. Fixant simplement le dehors. — Après un AVC, on observe parfois des troubles du comportement, — ajouta le médecin. — Mais chez elle, ce retrait me semble tout autre. Quand je vous ai vus la première fois, elle n’était pas comme ça. — Je pense qu’il s’agit d’autre chose, — répondit Alexandre. … — Alex, — dit Claire au téléphone, — peux-tu annuler ton déplacement ? Jacqueline va très mal. J’ai peur que tu n’arrives pas à temps… Cela lui coûtait de l‘admettre. Elle connaissait l’importance de sa mère pour Alexandre, et elle-même ressentait la tristesse de voir sa belle-mère, désormais quasi immobile, allongée sur le canapé. Autrefois, elle regardait longuement le dehors ou écoutait les disques de vinyle rapportés du village — souvenirs de son père, ancien instituteur de musique. Mais maintenant, Jacqueline fixait un point dans la pièce, sans parler, presque sans manger, à part du lait, elle qui disait pourtant que jamais il n’aurait chez eux « ce goût de ferme ». Désormais, elle le buvait chaque jour… Alexandre arriva le soir même et passa la nuit entière à son chevet. — Tu sais ce que je veux. Tu me l’as promis. Il hocha la tête. Oui, il l’avait promis. Le lendemain, ils prirent la route du village. Jacqueline refusa d’aller à l’hôpital. — Je ne veux pas d’hôpital. Je rentre à la maison. C’était mars. Les routes étaient encore praticables, et ils purent atteindre la maison de campagne. Alexandre l’installa dans un fauteuil roulant. Tout autour, la neige fondait lentement sous le soleil printanier, laissant enfin la terre respirer. Les arbres penchaient doucement, agités par la brise, et le soleil réchauffait déjà. Jacqueline passa des heures dans la cour, un large sourire illuminant enfin son visage. Elle respirait à pleins poumons, levait les yeux au ciel, pleurait de bonheur… Elle était enfin de retour chez elle. Elle contemplait sa vieille maison branlante, savourait la lumière, les sons, la fraîcheur de la neige fondue… Le soir venu, elle mangea et resta encore longtemps dehors avant de se coucher. Son sourire ne la quittait plus. La nuit même, elle s’en alla, paisiblement, le sourire aux lèvres. Elle était partie, mais heureuse… Alexandre et Claire prirent des jours pour l’enterrement et s’occuper de la maison, hésitant sur ce qu’ils allaient en faire. Alexandre, en réalité, voulait surtout profiter encore un peu de l’air hypnotisant de ce coin perdu, lui qui n’y avait pas séjourné plus de deux jours depuis tant d’années. …Avant de repartir pour Paris, Claire se sentit mal et courut aux toilettes. Lorsqu’elle revint, elle avait des yeux écarquillés et un test de grossesse à la main. Elle en gardait toujours, mais c’était toujours en vain jusqu’à aujourd’hui. Là, il y avait deux traits. Deux ! — C’est ta mère… C’est Jacqueline qui nous envoie ce cadeau, — dit-elle à travers ses larmes, incapable d’y croire encore. Alexandre leva les yeux vers le ciel bleu sans nuage, serra tendrement sa femme dans ses bras et acquiesça. Oui, c’était le plus beau cadeau que sa mère pouvait leur faire… Le dernier et le plus précieux.