На своем юбилее свекровь неожиданно затребовала вернуть ей золотые серьги, подаренные мне на свадьбу.
Дневник, 12марта Сегодня отмечали пятидесятый юбилей Людмилы Борисовны моей тёщи. Всё должно было пройти
Il est temps de prendre son envol — « Maman, on t’a amené Dasha, elle a voulu jouer dehors, surveille-la ! », appela Victor, son fils, à Lydie. « On est invités à un anniversaire avec ma femme. » « Et Dasha ? Elle a école demain ! », s’inquiéta Lydie. « J’avais aussi prévu d’aller à la campagne avec une amie ! » « Maman, tu exagères… On ne va tout de même pas rater la fête par caprice ? On a déjà acheté un cadeau. Dasha peut rater une journée de crèche. Restez à la maison devant les dessins animés. D’ailleurs, c’est samedi demain ! On la récupère dimanche ! À plus ! » Lydie n’eut pas le temps de rétorquer qu’elle avait prévu de voir une amie le dimanche aussi, que son fils raccrocha déjà. « Maman, tu me donnes de l’argent ? », demanda sa fille cadette en entrant. « On veut aller faire un escape game. » « Écoute, Lisa, je n’ai plus rien de côté, j’ai mis de côté pour mes médicaments. » « Comme toujours ! Tout le monde y va sauf moi ! », fit la moue Lisa. Lydie soupira, fit ses comptes, pensa à son arthrose et donna le peu qu’il lui restait à sa fille. « Tu as jeté un œil sur Dasha ? » « Oui, elle joue dehors. » C’est alors que la fillette tombe de la structure de jeux. Lisa regarde la scène, indifférente. Lydie dévale les escaliers en peignoir et pantoufles, s’occupe de sa petite-fille, direction les urgences. Bilan : contusion, pas de fracture. Lydie appelle son fils : « C’est une simple contusion, rien de grave. Elle est tombée de la structure. » « Mais enfin, maman ! On ne peut pas te confier un enfant ! Un jour qu’on s’offre une soirée. » Lydie doit aussi renoncer à voir son amie ce week-end. Nina, son amie, s’indigne au téléphone : « Ils te préviennent quand ils veulent, et toi, tu n’aurais pas ta vie aussi ? Ce n’est pas normal ! » Finalement, Nina les invite toutes les deux à la campagne pour souffler. Là-bas, entre confidences et franches discussions, Nina sermonne amicalement Lydie : « Tes enfants t’exploitent ! » Lydie réalise qu’elle s’est oubliée, qu’elle s’habille et prend soin d’elle comme si tout était secondaire, que seuls les besoins de ses enfants comptaient. Une réflexion s’amorce. Viennent ensuite les reproches de son fils et de sa belle-fille pour la virée à la campagne, l’ingratitude de sa fille qui préfère partir fêter son anniversaire avec ses copains, négligeant tous ses efforts, son cadeau, son repas maison. Enfin, après un énième « dépannage » imposé, Lydie décide qu’il est temps de penser à elle, qu’elle a assez donné. Nouvelle coupe, nouvelle allure, nouveaux projets — Dans le regard incrédule de sa fille, elle affirme : « Fini le temps du sacrifice. Ma mission est accomplie. Ma vie commence maintenant. » La jeune Lisa découvre alors une femme transformée, indépendante, prête à renaître, à savourer ses propres envies, à, enfin, déplier ses ailes. Il est temps de déplier ses ailes — L’histoire d’une mère française qui, après avoir tout sacrifié pour ses enfants, décide enfin de vivre pour elle.
LHEURE DE PRENDRE SON ENVOL Maman, on ta amené Élodie, elle est restée jouer dehors, garde-la bien !
Мне было десять лет, когда мама сказала мне, что снова выйдет замуж.
Помню, мне было десять, когда мама, Марина Сергеевна, вдруг сказала, что собирается выйти замуж снова.
Le Chat Noir – Un été à la campagne : Comment Olia, parisienne épuisée par le tumulte urbain, trouva la sérénité dans un village oublié, son courage mis à l’épreuve dans la mystérieuse maison d’une “sorcière”, et un nouveau bonheur inattendu en adoptant le chat énigmatique de la défunte propriétaire.
Noir. Tu sais, le vacarme de la ville me tapait sérieusement sur les nerfs. Camille habitait en plein
«Её дети устроили полный беспредел на нашей свадьбе!» — жаловалась моя подруга
«Её дети разрушили всё на нашей свадьбе!» жаловалась мне моя подруга. Меня не пригласили на свадьбу Ксении
Получил квартиру в наследство — и тут вдруг мама вспомнила, что у неё есть сын
Я вырос в неполной семье: отец ушёл, когда мне не было и двух лет. Почему-то мама всегда больше любила
J’ai réalisé un test ADN et confirmé mes soupçons
Cher journal, Tante Solange, je nai nulle part où aller, murmura-t-elle en sanglotant, les larmes amères
Две недели для себя: санаторная смена Светланы в Подмосковье — испытание границ, поиск отдыха и новых встреч среди привычной суеты
Автобус дернулся и, чихнув, остановился перед въездом в пансионат. Пассажиры заторопились к выходу, неловко
Получил квартиру, и тут мама вдруг «вспомнила», что у неё есть сын: как я вырос в неполной семье, где всю любовь и заботу отдавали сестре, а меня лишь нагружали проблемами, и как после получения наследства мама настояла, чтобы я продал дом ради сестры – но я выбрал свою жизнь и теперь счастлив, несмотря на их обиды
Достался мне дом, так мама вдруг вспомнила, что у неё есть сын. Я вырос в неполной семье отец ушёл, когда
Noir. Le vacarme parisien lui était devenu insupportable. Olivia habitait en plein centre, au dixième étage. Klaxons, bourdonnements de climatiseurs, rumeurs de la rue. Et puis, il faisait une chaleur caniculaire, impossible de fermer les fenêtres. Deux petites semaines de congés seulement, mais elle espérait s’arracher un peu à la routine du bureau, semblable à une ruche, où tout le monde s’agite, bavarde, cancane, se dispute une place au soleil. Elle avait soif de silence et de paix. À quarante-six ans, elle vivait seule, dans un grand appartement, lassée par l’agitation urbaine. Olivia décida de louer une petite maison à la campagne et d’y passer quelques jours, loin de la civilisation. Ses recherches furent longues, jusqu’à trouver ce qu’il lui fallait : un village à cent cinquante kilomètres de Paris, le prix modeste, la maison en photo tout à fait correcte. Ayant joint les propriétaires, Olivia se décida. *** Le village l’accueillit par des senteurs d’herbe, des bourdonnements d’abeilles, des aboiements de chiens et des regards curieux. La maisonnette était modeste mais charmante. La propriétaire, une dame d’une soixantaine d’années, fit les honneurs du lieu et remit les clés. — Profitez ici, vous verrez, on est bien. — Merci, c’est exactement ce qu’il me fallait. Le village était presque désert, peuplé surtout de retraités. Dans le jardin de sa maison en location poussait un vieux cerisier, quelques plates-bandes envahies de mauvaises herbes, le tout ceint d’une barrière en bois un peu de guingois, ce qui donnait du charme à l’ensemble. Olivia décida de se promener pour explorer les environs. Elle ne croisa que quelques habitants, qui l’observaient avec étonnement mais sans hostilité. Au centre du village, elle tomba sur une petite épicerie, tenue par une femme d’une cinquantaine d’années. Les rayons étaient modestes : lait, pain, saucisses, produits d’entretien. Olivia s’avança. — Qu’est-ce que je vous sers ? — demanda la commerçante. — Je cherche quelque chose pour le petit-déjeuner. Trois cents grammes de cette saucisse, et du pain frais, s’il vous plaît. — T’es d’où, toi ? — la tutoya la vendeuse d’emblée. — J’ai loué une maison ici pour la semaine, je suis en vacances. Je m’appelle Olivia. — Moi, c’est Marie. C’est laquelle, de maison ? — La vingt-trois, pas loin d’ici. — Ah… — fit Marie songeuse. — Celle de la vieille Éléonore. T’as du cran. — Pourquoi ? C’est qui, Éléonore ? J’ai loué par sa fille, Amélie. — Amélie, c’est sa fille, elle vit à Paris. La vieille est morte l’année dernière. Sorcière, qu’on disait ici. Ça ne te fait pas peur de dormir chez elle ? — Sorcière ? Elle soignait les gens ? — Pas du tout, on la craignait. Elle avait une amie, Clémence, une mamie d’en face ; elles étaient proches. Tu peux lui demander, elle t’en dira peut-être plus. Cette maison… elle est sombre. Des gens l’ont louée, mais ils sont partis au bout de deux jours sans explication. Ils disaient comme toi qu’elle était sympa, et puis, finalement, ils la trouvaient sinistre. — Moi je la trouve agréable, même si le jardin est en friche. Et puis, je reste juste une semaine. J’avais besoin de m’éloigner de la ville. — Je comprends. Mais fais attention quand même, on ne sait jamais. — Merci, — dit Olivia, en prenant ses courses. — Et évite de traîner dehors la nuit — lui lança Marie, — y’a plein de chiens errants et d’autres bêtes sauvages. *** La soirée venue, Olivia s’apprêta à passer sa première nuit dans les lieux. Elle ferma les fenêtres et verrouilla la porte. Ce n’était pas très rassurant, de dormir seule dans une maison inconnue. Dehors, on entendait parfois aboyer les chiens, le froissement des grillons, le gazouillis d’un oiseau. Elle prépara un dîner léger, s’installa sur le canapé avec un roman trouvé sur l’étagère. Peu à peu, elle s’endormit bien au chaud sous la couette. Mais son repos fut de courte durée. Soudain, elle entendit un bruit sourd. Son cœur s’accéléra, le sommeil s’évapora. Elle guetta le moindre son dans la pénombre. « Des souris, sûrement », pensa-t-elle. Les souris, elle ne craignait pas trop, mais ce n’était pas très rassurant non plus. À la campagne, après tout, c’est chose courante. Le bruit recommença, faible, presque imperceptible. « Si quelqu’un s’est introduit ? » Son angoisse monta. Puis quelque chose tomba dans la cuisine. Immobilisée, elle n’osa plus bouger. Si c’était un intrus, mieux valait ne pas se montrer. Mais rien ne se passa plus. Elle ne dormit pas de la nuit, jusqu’à l’aube naissante, où elle s’assoupit enfin. Elle se réveilla vers onze heures. Un rayon de soleil entrait par la fenêtre et égayait la pièce. Olivia se leva, se rendit prudemment à la cuisine. Rien n’aurait pu tomber ici… sauf qu’un détail la glaça : sur la table, il y avait une marguerite séchée. Elle était sûre que la veille, elle n’était pas là. Elle vérifia fenêtres et portes : tout était fermé. Qui était entré ? Qui a déposé cette fleur ? Comment ? Si tout était verrouillé ? L’angoisse monta. « Peut-être qu’elle y était et que je ne l’ai pas vue hier ? » Puis elle se rappela les propos de Marie sur l’ancienne propriétaire — « Une sorcière, tu sais ». « N’importe quoi, arrête », se dit Olivia, chassant ces idées superstitieuses. La journée se passa en balades dans la campagne environnante. Mais le soir venu, la perspective d’une nouvelle nuit l’inquiétait malgré tout. Elle referma soigneusement tout et se coucha, sans parvenir à dormir. Elle écoutait le moindre bruit. Et entendit : un léger remous, vers la cuisine. Clouée par la peur, Olivia n’osait plus respirer. Une apparition ? Le fantôme d’Éléonore ? Elle se trouvait ridicule… Mais la nuit passa sans sommeil et, à l’aube, elle décida : il lui fallait soit partir, soit en avoir le cœur net. *** Elle commença par aller acheter une lampe torche à l’épicerie. Sans raconter à Marie ce qu’il s’était passé : elle redoutait qu’on la prenne pour une folle. Le jour, la maison semblait normale. Rien de suspect, tout à sa place. Le soir, Olivia monta la garde dans la cuisine, assise dans un recoin, guettant la nuit noire. L’angoisse grandissait, mais la curiosité l’emporta. Le silence était total. Soudain, un bruit. Une tasse tomba du buffet près de la cuisinière. Paniquée, Olivia alluma sa torche. Ce fut un chat noir qui la fixait. Un grand, aux yeux verts pleins de peur et de malice. Un chat, rien qu’un chat ! Olivia en rit nerveusement : — Et d’où tu sors, toi ? Le chat ne répondit pas. Après un moment, il bondit dans la nuit. Olivia fut soulagée, mais intriguée. Comment un chat pouvait-il être là ? Comment était-il entré ? Où s’était-il faufilé ensuite ? Le matin, elle alla frapper chez la voisine d’en face. Une petite dame âgée l’observa depuis sa barrière. — Bonjour, — dit Olivia. — Je loue la maison d’en face. — Bonjour, — répondit la dame. — Vous n’auriez pas vu un chat noir, qui traîne chez moi toutes les nuits ? — C’est le chat d’Éléonore. Elle est morte, et lui, le Noir, il est resté. Amélie n’en a pas voulu. Il rôde dans le coin. Il aidait Éléonore, c’était son compagnon. Depuis, il erre, il cherche sans doute sa maîtresse. C’est triste. — Ah, il m’a fait peur, je l’avoue. On m’a parlé de la vieille dame comme d’une sorcière. La voisine se tut. — C’était un bon chat, — reprit-elle soudain. — Éléonore l’adorait, il la protégeait. Il ne va jamais vers les gens mauvais. Il t’a choisie, toi. Prends-le. — Le prendre ? — Oui. Peut-être t’apportera-t-il bonheur, — dit-elle avant de s’en aller. Olivia hésita. Ce n’était pas prévu d’adopter un chat, encore moins un grand chat adulte, et non à elle. Mais elle décida, pour les quelques jours restants, de le nourrir. À l’épicerie, elle acheta des croquettes, et la nuit, le chat vint dévorer sa gamelle. *** Le dernier jour arriva. Olivia se sentait apaisée. Cette parenthèse lui avait fait du bien. Le soir, elle mit à nouveau une gamelle dans la cuisine, prépara du thé. Soudain, le chat noir apparut, s’approcha d’elle, mangea, puis frotta sa tête contre ses jambes, ronronnant. — Salut, le Noir. Tu m’as fichu une sacrée trouille. Et moi, je dois repartir demain, tu sais. Le chat miaula, sauta sur ses genoux, s’y pelotonna. Ils restèrent de longues minutes ainsi, puis il repartit dans la nuit. Au matin, Olivia fit sa valise, vérifia qu’elle n’oubliait rien, déposa les clés dans la boîte aux lettres et verrouilla la porte. Le chat l’attendait près du portail, la fixant intensément. — Tu me raccompagnes ? Le chat s’avança, frotta à ses jambes. — Dis donc, tu voudrais venir avec moi ? Je vis en ville, dans un appartement… mais… qui sait ? Le chat la suivit, puis, sans hésiter, se laissa prendre dans ses bras. Le voyage fut long, avec plusieurs correspondances. Le chat resta tranquille, blotti contre elle. De retour à Paris, Olivia ouvrit sa porte à son nouvel ami. *** Le Noir se révéla d’une intelligence rare. La nuit, il dormait près d’elle, le jour, il ronronnait sur ses genoux. Désormais, Olivia ne se sentait plus seule. Dans sa vie, il y avait cet étrange et fidèle compagnon.
Noir. Le tumulte de la ville m’agaçait profondément. À cette époque, je vivais au cœur de Paris
© 2026 How to Arts