Cède, tu es laînée Je lai prise la première ! La voix indignée de Camille résonnait dans la cuisine.
Я дважды была суррогатной мамой: теперь у моих дочек и у меня есть всё, чтобы жить как люди Первую дочь
Выйдите из моего дома! сказала я свекрови, когда она в очередной раз начала меня унижать. Всегда считала
Почему я поменял свою жену на другую женщину? Снова пришлось мыть посуду. Она стояла в раковине уже третий день.
Я дважды становилась суррогатной матерью: теперь мои дети и я имеем всё, что нужно для достойной жизни
Les roues dune limousine noire sétaient doucement heurtées le trottoir de la rue SaintJacques.
Laisse-le tranquille
— Ma chère, des filles comme toi, il en a dix à la douzaine, — lança sèchement une inconnue, soutenant le regard de Véronique.
Laisse-moi deviner : tu rêves déjà du mariage, non ?
Désolée de te décevoir — il n’y aura pas de mariage…
Lâche Maxime et ne te mets plus jamais en travers de mon chemin, sinon tu le regretteras. Je te le promets !
***
Véronique est née et a grandi à Paris ; ses parents, très investis dans l’avenir de leurs deux filles, ont offert un appartement à chacune pour leur majorité.
Pour elle, ses parents avaient fait leur devoir : des études, un bon départ, et désormais, elle voulait réussir seule.
Véronique a travaillé dès son entrée à la fac et n’a plus jamais demandé d’argent à ses parents.
Cette autonomie précoce l’a forcée à grandir vite : ses parents ignoraient la moitié de ce qui se passait dans sa vie.
Quand elle rencontre Maxime, elle hésite à le présenter à la famille — elle préfère attendre.
Depuis deux ans, un malaise s’était installé entre Véronique et sa mère, Chantal. Retraitée, celle-ci voulait désespérément être grand-mère et ne cessait de relancer sa fille :
— Ma chérie, ta sœur Julie a déjà un enfant… Et toi, c’est pour quand ?
Mais pour Véronique, le mariage précipité de sa sœur aînée — à 19 ans, un bébé tout de suite, et les études sacrifiées — n’était pas un exemple.
Julie était devenue une mère au foyer sans passions, et Véronique avait d’autres projets : elle voulait épouser l’homme de sa vie vers trente ans, un enfant à trente-cinq, avec une stabilité financière solide.
Sa mère ne comprenait pas :
— Ta logique n’est pas la bonne, voyons ! C’est à l’homme d’assurer, trouve-en un bon, marie-toi, fais un enfant, et basta !
Véronique répliquait toujours — elle ne voulait dépendre de personne, comme le faisait sa sœur avec son mari, Serge, qui vivait dans son appartement et faisait la loi.
Mais Chantal insistait : « Tout le monde fait comme ça ! Nous aussi, avec ton père ! »
Véronique, elle, voulait attendre de tomber amoureuse et de fonder une famille avec la bonne personne.
***
Maxime arrive dans sa vie pile au bon moment, peu avant ses trente ans. Il correspond à ses attentes : galant, drôle, ouvert, il ne veut ni soumission ni dépendance, et fait preuve d’un vrai respect.
Véronique décide d’y aller doucement.
Pendant près d’un an, ils sortent ensemble sans parler mariage.
Jusqu’à ce que sa copine Viola éveille ses doutes :
— Tu es sérieuse qu’il t’aime ? Le mien m’a proposé après trois mois… Le tien se cache : tu connais ses amis ? Sa famille ? Il n’a pas quelqu’un d’autre, officiellement ?
Véronique se pose des questions : pourquoi n’avance-t-il pas ?
Leurs rencontres se passent presque toujours chez elle, il reste rarement dormir, et elle n’est jamais invitée chez lui. Elle lui propose de rencontrer leurs familles respectives.
Maxime esquive, puis finit par lui proposer de d’abord rencontrer ses amis à la campagne.
Véronique accepte : tout se passe bien… mais elle remarque que tous ses amis sont célibataires, pas une alliance dans ce groupe d’hommes mûrs.
Maxime en rit et accepte d’aller rencontrer les parents de Véronique. Le contact est excellent. Elle apprend même que Maxime a, à trente-quatre ans, une belle situation et un appartement place de la République.
Ça y est, pense-t-elle, la prochaine étape sera de rencontrer les parents de Maxime, et après, peut-être… le mariage !
***
Mais le lendemain, tout s’écroule.
Un soir, alors que Maxime lui annonce une réunion tardive, on sonne à la porte. Véronique ouvre à une superbe brune inconnue :
— Bonsoir, puis-je entrer ? Il faut que je vous parle.
La femme entre et, d’un ton tranchant, déclare :
— C’est toi que je cherchais. Je voulais voir l’allure de la femme qui s’invite sans gêne dans la vie d’autrui en essayant de voler un père à deux enfants.
Le cœur de Véronique s’arrête. Elle a compris.
L’inconnue poursuit :
— Je laisse d’habitude un peu de latitude à mon mari. Seize ans de mariage, tu penses bien, la routine… D’habitude, elles ne tiennent jamais plus de quelques mois, mais avec toi, ça dure.
J’ai dû engager un détective pour savoir avec qui mon mari passait son temps libre. Je te demande de laisser mon époux tranquille !
Tout ce que Maxime possède, il le doit à mon père, qui dirige le cabinet où il travaille. Réfléchis-y : tu n’as rien à gagner, à part des ennuis.
Après son départ, Véronique fond en larmes et appelle Maxime :
— Tu es marié ! Tu as deux enfants ! Pourquoi m’avoir menti tout ce temps ? Ta femme m’a tout raconté !
— On en reparlera, j’suis occupé… — répond Maxime avant de raccrocher.
Véronique ne le revoit jamais. Il change de numéro, elle tente de l’appeler en vain.
Elle traverse cette rupture comme une épreuve terrible. Elle ment à ses parents en leur disant qu’elle a mis fin à la relation parce qu’ils étaient incompatibles.
Ce n’est qu’un an et demi plus tard qu’elle redevient prête à aimer, enfin. — Laisse-le tranquille. — Ma chère, tu nes quune parmi tant dautres pour lui, cracha sèchement
Бабуля, эти зелёные связочки можно купить в супермаркете, там дешевле, бросила спешащая женщина, отмахнувшись
Allô ? Madame Hélène, mais où êtes-vous ? Vous aviez promis de venir garder les enfants On vous attend
Он сильно вырвал её за порог и захлопнул дверь. Марфа сначала полетела по инерции, потом упала на дощатый