How to Arts — Страница 47

Ils étaient assis dans la cuisine, comme chaque soir. Le thé refroidissait sur la table, entre une assiette

Праздник под ёлкой: Как Ольга Алексеевна и Пётр Васильевич обрели новогоднее чудо вместе с маленькой Верочкой – история о семейном тепле, гостеприимстве и волшебстве Деда Мороза, когда на душе зима, но дом наполняется счастьем

Новогоднее диво Давно это было, когда Ольга Алексеевна и Петр Васильевич решили встречать Новый год вдвоём

Марина влюбилась в мужа лучшей подруги и её жизнь стала кошмаром: мысли о нем не дают покоя ни днём, ни ночью. Почему она вообще согласилась пойти в гости к Вале? Несколько лет назад Марина сочла их дружбу ненужной — перестала звонить, а тут случайная встреча на выставке, приятная беседа, и вот Марина уже пьёт чай в красивом коттедже за МКАДом… С этого момента она засыпает с его образом, просыпается — и первое воспоминание снова о нём. Невозможно понять: обычная, без особых способностей Валя смогла заполучить успешного красавца-юриста, обладателя огромного дома, сразу четырёх дорогих машин (джип для непогоды, купе для города, длинный седан для всей семьи и маленькая красная ауди — для любимой жены). Как это возможно? Валя даже не окончила институт, работала продавцом в обувном магазине и не подходила ему по статусу — а Марине вечно не везёт. Почему хороших мужиков выбирают не её? Вечное чувство несправедливости — ведь она не хуже… Но с Валей теперь лучше не встречаться: соблазн слишком велик, вдруг Марина сорвётся и начнёт охмурять мужа подруги. Она вспоминает, как много лет назад уже увела у Вали симпатичного мальчика из пионерлагеря, и та потом даже поблагодарила: «Спасибо, что увела Костика — показала, что ему нельзя доверять». Теперь Марина — администратор в солидном банке, ей тридцать и на горизонте нет ни одного подходящего мужчины для брака, а Валя позвала в шикарный дом с горничной и садовником. И всё это началось с истории, когда Толик-Анатолий зашёл в магазин за туфлями — и встретил Валины глаза. Валя рисует картины — сказочные замки и драконы, воспроизводит атмосферу детской мечты, пока Марина пьёт чай и внутренне сгорает от зависти и тоски по красивой жизни. Разговоры о мужчинах — у Анатолия есть богатые друзья, но один ищет «неохотницу» за кошельком и склонен к депрессиям, а все остальные уже заняты. Валя уверяет: никакого секрета нет — важно быть счастливой самой, заняться любимым делом, найти себя, и тогда любовь и «тот самый» человек придут в твою жизнь сами. Марина вдохновляется, заново пробует себя в живописи и впервые за долгое время ощущает радость и свет. Может, всё дело не в том, какие мужчины рядом, а в том, чтобы самой снова стать счастливой и наполненной жизнью?

Марина по уши влюбилась в мужа своей старой подруги, и жизнь пошла под откос, как коммуникатор с горки зимой.

Valentine rentrait tard le soir de sa maison de campagne. Elle avait délibérément attendu la tombée de la nuit pour prendre la route, roulant lentement, choisissant le détour le plus long, l’autoroute départementale. Si elle n’avait pas eu à travailler le lendemain, elle serait restée dormir à la campagne. Pourquoi cette lenteur ? Parce qu’elle redoutait tout simplement de rentrer chez elle. Plus précisément, elle n’avait aucune envie de voir son mari. Son intuition lui murmurait depuis longtemps qu’ils ne tiendraient plus longtemps ensemble sous le même toit. Leurs relations s’étaient refroidies, tendues, ponctuées de disputes de plus en plus fréquentes. Tout en scrutant la route, Valentine réfléchissait à cette situation familiale délétère. À un détour, traversant un hameau, Valentine aperçut dans la lumière de ses phares une vieille dame étrange près d’un arrêt de bus. La femme tenait dans ses bras quelque chose enveloppé d’un tissu, serré contre elle comme un nourrisson. Son regard empli d’espoir suivait chaque voiture ; sans hésiter, Valentine freina. Elle descendit de voiture, se dirigea vers la vieille dame et aperçut à ses pieds un sac à roulettes. — Que faites-vous ici ? demanda Valentine, préoccupée. Vous avez besoin d’aide ? Ce que vous portez, c’est un enfant ? — Un enfant ? s’étonna la vieille dame avec un sourire gêné. Non, ce n’est pas un enfant… C’est du bon pain frais… — Du pain ? s’exclama Valentine, interloquée. Quel pain ? — Du pain maison… tout juste sorti du four… Je vends mon pain ici… — Vous le vendez ? Mais où le prenez-vous ? — Je le fais moi-même. La pension n’est pas énorme, alors ça m’aide un peu. Quand je suis à court d’argent… Pourquoi, c’est interdit ? Certains m’achètent mon pain. On dit même qu’il porte bonheur. — Porte bonheur, vraiment ? — C’est ce qu’affirme un monsieur qui me l’achète toujours. Peut-être qu’il viendra ce soir. Et vous, vous en voulez ? Il est encore tout chaud. — Du pain, à moi ? Oui, j’en veux bien. Combien la miche ? — Un euro, répondit la vieille dame avec précaution. Ce n’est pas trop cher ? — Et vous en avez combien ? — Dix. Personne ne m’a encore acheté de pain aujourd’hui. Je viens d’arriver. Vous en voudriez combien ? — Je prends le lot ! affirma Valentine, retournant chercher son porte-monnaie. — Surtout pas ! dit la dame, effrayée. Je ne vous vends pas tout. — Pourquoi ? s’étonna Valentine. — Parce que je sais que vous achetez pour m’aider, pas par faim. Il en faut peut-être aussi à d’autres. Peut-être que ce monsieur va passer. Valentine, touchée par une telle sincérité, céda. — Alors vous m’en vendez combien ? — Cinq pains… pas plus, glissa-t-elle timidement. — Pas plus ? — Non, il en faut pour les autres… Ce pain, il est fait pour être mangé, il sort du four. — D’accord… murmura Valentine avec un sourire. Elle paya, emporta cinq pains encore tièdes, et reprit la route. Mais bientôt, enivrée par l’odeur, elle céda à la tentation, en arracha un morceau, le goûta, et n’avait jamais rien mangé d’aussi délicieux. À peine cette pensée formulée, son téléphone sonna : c’était son mari. — Val, passe prendre du pain, y’en a plus à la maison ! Et tes copines ont débarqué, elles t’attendent. — Mes copines ? Si tard ? demanda Valentine, étonnée. — Oui, tes trois amies squattent la cuisine en prenant le thé. Et elles attendent que toi. — Eh bien… souffla Valentine, en pressant l’accélérateur. Arrivée à la maison une demi-heure plus tard, elle fit entrer l’odeur du pain avec elle. — Val, tu sens tellement bon ! s’écrièrent ses amies d’université en se ruant dans ses bras. Son mari, séduit par l’arôme, déroba une demie miche, la porta à son nez, abasourdi. — Où as-tu déniché ce pain incroyable ? — C’est un secret…, répondit-elle dans un souffle. Le mari repartit dans son coin avec son pain, tandis que Valentine et ses amies s’attardaient en cuisine jusqu’à minuit, trinquant au vin, savourant le pain miraculeux et se plaignant de leurs maris, jusqu’à avoir la larme à l’œil. En partant, elle glissa à chacune une miche de pain. Puis Valentine se coucha sur le canapé, délaissant la chambre conjugale. Au matin, les miracles commencèrent. Son mari vint s’asseoir à côté d’elle, déclarant d’une voix inattendue : — Val, je crois que ce pain m’a ouvert l’esprit : on a été idiots tous les deux. Ce soir, je t’invite au resto, le même où je t’ai demandé en mariage. Il est temps de tout recommencer. Valentine, émue, vit la journée s’ouvrir sous un jour nouveau. À midi, une amie l’appela, bouleversée : « Val, on s’est réconciliés cette nuit avec mon mari, en mangeant ton pain… Merci, Val ! » Les deux autres suivirent dans l’après-midi, tout aussi réjouies. Valentine, troublée, retourna vers sa miche entamée, respira son parfum, et sentit pour la première fois, dans sa saveur, la tendresse d’un amour universel… Le pain miracle qui ramène la douceur dans les foyers.

Valentine rentrait tard le soir de sa maison de campagne près de Tours. Elle avait choisi délibérément

BELLE-MAMAN — Annie, ma fille ! — s’exclama Madame Marie, les mains jointes d’inquiétude en regardant par la fenêtre. — Mais qu’est-ce que tu fais debout si tôt ? Le soleil n’a même pas fini sa nuit ! Anne, emmitouflée dans un vieux foulard, piétinait devant la grille du jardin. Dehors, un octobre pluvieux enveloppait le village dans un brouillard matinal, dense et laiteux comme une rivière de lait. — Je me suis dit… c’est le moment parfait pour arracher les patates, Marie. — Oh, ma petite chérie ! — s’empressa la belle-mère de saisir sa veste. — Attends-moi, j’arrive, à deux c’est plus facile. C’était il y a trois ans, la première fois qu’Anne franchissait le seuil de la maison de Marie en tant que bru. Avant ça… c’était une toute autre vie pour elle…

Élodie, ma fille ! sexclama Françoise Dupuis en écartant le rideau pour jeter un coup d’

Сказание о любви: История одной свадьбы в изумительном русском стиле

Папа, пришла открытка, но с полугодовой задержкой. Нас с мамой приглашают на свадьбу. Владимир и Элина какието.

Ma belle-mère est arrivée le 31 décembre et a commencé à mettre de l’ordre dans ma cuisine !

Ma belle, écoute, le 31décembre, ma belle-mère est arrivée à lappartement du 12avril, dans le 9ᵉ arrondissement

Без сердца… Исповедь Клавдии Васильевны: как встреча с найденной взрослой дочерью открыла старые раны из советского прошлого, разрушила семейное спокойствие и заставила мужа усомниться в человечности жены

БЕЗ ДУШИ… Клавдия Васильевна медленно открыла дверь своей квартиры в московском районе Черёмушки.

Nous avons vécu ensemble 35 ans. J’ai 55 ans, il en a 57. Durant toutes ces années, nous avons eu un fils et deux merveilleuses filles. De l’extérieur, notre mariage semblait parfait, mais la réalité était tout autre. Mon mari travaillait à peine : il aidait un ami comme mécanicien, et le reste du temps il restait devant la télévision à râler sur tout – le gouvernement, la nouvelle voiture des voisins, et même moi, parce que selon lui, la maison n’était jamais assez bien rangée. Ses plaintes sont devenues une routine, à tel point que je ne leur prêtais plus attention. Quand il est parti pour une autre femme, plus jeune que 40 ans, tout notre entourage a été sous le choc. Cela m’a profondément blessée, mais contre toute attente – la mienne et celle des autres – j’ai fait un choix qui a transformé ma vie. Malgré la douleur, j’ai vite compris que son départ était en fait une délivrance. Aujourd’hui, je suis seule, vraiment libre. Je suis heureuse sans relation de couple et je n’ai aucune envie d’en commencer une nouvelle. J’ai enfin compris l’essentiel : dans le mariage, on pense trop à l’autre et trop peu à soi. J’ai vécu pour mon mari et mes enfants, mais je me suis oubliée. Maintenant, je réalise qu’il est important dans une relation de prendre soin de soi aussi. Pendant toutes ces années, mon mari s’est habitué à ce que je sois toujours présente et en a pris l’habitude. Mais quand, à mon tour, j’ai eu besoin de soutien, il ne s’est plus intéressé à moi et a continué à se plaindre. Après le divorce, mes filles sont devenues mon pilier. Elles m’ont rappelé que la vie continue. J’ai désormais plus de temps pour moi ! J’ai appris à profiter de l’existence et j’ai compris que je pouvais être heureuse même sans mari. J’ai pris une décision ferme : jamais je ne lui pardonnerai et jamais plus je ne l’accepterai à mes côtés.

Nous avons vécu ensemble pendant trente-cinq ans. Jai aujourdhui cinquante-cinq ans et lui cinquante-sept.

Марина влюбляется в мужа подруги и теряет покой: жизнь превращается в кошмар, одержимость каждым его взглядом. Почему судьба завела её к Вале – девушке, которую когда-то считала неудачницей? Теперь у Вали роскошный особняк за МКАДом, статусный муж – успешный юрист с коллекцией авто, прислуга и завидная жизнь. Марина терзается: как у Вали получилось так круто “выйти замуж”, а ей самой всё не везёт? Вспоминает, как в детстве увела у Вали парня, а теперь видит: роль “завистницы” снова её догоняет. Новый визит в шикарный дом подруги — мучительное испытание для Марины: ревность, зависть, вспышки старых чувств и непреодолимое желание понять, почему “принцы” всегда достаются другим. Но случайная искренняя беседа и проникновение в творческий мир Вали вдруг раскрывают Марине секрет: счастье приходит тогда, когда ты сам находишь своё призвание и учишься быть довольным собой, а любовь обязательно заметит по-настоящему счастливую душу.

Марина шла по заснеженной улице Москвы, пока выцветшие вывески магазинов летали, словно перья, вокруг