How to Arts — Страница 46

Долгожданная внучка Наталья Петровна отчаянно набирала сыну, который уже был в очередном рейсе, но сигнала

FILS D’AUTREFOIS : L’HISTOIRE ÉMOUVANTE D’UN MYSTÈRE FAMILIAL

Cher journal, Aujourdhui, le nouveau logement sentait les papiers peints humides. Cet arôme, étonnamment

— Mamie, tu étais si belle quand tu étais jeune, et pourtant Papy, même s’il est gentil, il n’était pas très beau. On t’a forcée à l’épouser ?— s’enquit curieusement Valérie, la petite-fille d’Anfisa. — Pas du tout ! J’étais une vraie tornade dans ma jeunesse, mes parents avaient du mal à me canaliser. C’est moi qui ai tout fait pour l’épouser, racontait Anfisa en riant. — Vraiment ? s’étonna Valérie. Tu devais avoir plein de prétendants, non ? — Oh oui, répondit Anfisa avec un brin de coquetterie, mais moi j’étais amoureuse d’Edouard. Ou plutôt de son accordéon ! — Depuis enfant, il était toujours turbulent ! Petit, il a trouvé une vieille cartouche et l’a jetée au feu, le garnement. Les autres gamins se sont sauvés, mais lui est resté, le doigt dans le nez… Résultat : oreille emportée, narine coupée et doigt en moins. — Mais ça ne l’a pas empêché, plus tard, de grimper sur les clôtures et de chaparder les pommes dans les vergers du voisinage. Mais quand vint le temps de se marier, aucune fiancée ne se présentait. Il serait resté célibataire toute sa vie si un passant ne lui avait pas échangé un accordéon contre un bout de lard, et là, on a découvert qu’il avait de l’oreille ! — Il s’est entraîné petit à petit, puis il s’est mis à composer des chansons. Je me souviens, la première fois qu’il est arrivé au bal du village avec son accordéon… Quand il a joué, même certaines en ont eu les larmes aux yeux. Et mon cœur à moi a chaviré. J’entendais sa voix et j’avais l’impression de voir au fond de son âme… — Depuis ce jour-là, je ne sortais qu’à cause de lui. Puis j’ai tanné mon père : “Je veux épouser Edouard !” Ma mère pleurait : “Notre fille est devenue folle, épouser un estropié !” Mais mon père a dit : “S’il veut bien de cette andouille, je me contenterai d’en faire le signe de croix !” — Alors j’ai commencé discrètement à lui faire comprendre qu’il me plaisait. Mais lui, il faisait la tête de mule : “À quoi bon te gâcher la vie avec un gars comme moi, tu aurais honte de te promener à mes côtés, tout le monde parlerait…” — Alors j’ai rusé. J’ai passé la nuit entière avec lui, assise sur le banc. Au matin, à la maison : mon père m’attendait avec la ceinture. Mais moi, à genoux, en pleurant : “J’ai passé toute la nuit avec Edouard !” Il n’a plus eu d’autre choix que de m’épouser… — Au début, il y a eu des ragots : que ma belle-mère faisait des envoûtements, que j’étais “abîmée à l’intérieur”, tout ça. Mais après, j’ai aligné les enfants : un fils, une fille, un fils, une fille… On ne disait plus rien. — Et qu’est-ce qu’on a bien vécu ! Quand je rentrais de la traite, il avait arrosé le jardin, fait cuire les patates. La choucroute, il ne la laissait à personne : c’était lui qui la préparait. Il m’aidait avec les enfants. Les autres hommes fuyaient pour éviter les cris, lui, il babillait avec eux. — Mais jusqu’à la fin, il n’a jamais cessé d’en avoir honte. Il me disait : “Passe devant, j’arriverai après…” Je lui répondais : “C’est toi mon mari, pas une maîtresse honteuse !” Je lui prenais le bras, et on avançait ensemble. — Voilà dix ans qu’il n’est plus là. Quand la tristesse me prend, je prends son accordéon, je le serre et je pleure. J’ai toujours l’impression qu’il est à côté de moi, mais il ne peut plus rien me dire. — Tu vois, ma petite, il ne faut pas se marier pour la beauté qui brille, mais pour l’appel du cœur.

Dis, Mamie, tu étais si belle dans ta jeunesse Mais Papy, même sil est gentil, il nétait pas beau du tout.

Новогоднее волшебство: Как генералы становятся снежинками, а забытая елка приносит куклу для маленькой соседки — трогательная новогодняя история Петра Васильевича, Ольги Алексеевны и Верочки

Новогоднее чудо Ольга Михайловна и Пётр Сергеевич решили встретить Новый год дома вдвоём. Пришло время

«Квартира — моя, мама! И я не хочу, чтобы здесь жил отчим!» — Ты сдай его в психушку, Сима. Безумный у тебя сын вырос! И вообще, почему какой-то шестнадцатилетний парнишка будет решать, как нам, взрослым, жить? Забирай у него квартиру, а его самого выставляй за дверь!

Квартира моя, мама! И не хочу я, чтобы тут жил этот отчим! Ты бы свела его к психиатру, Сима.

Le grand-père écrit depuis la cure thermale : « Je ne rentrerai pas, je vais vivre avec Gaëlle » — ou comment Mamie Marise a retrouvé la liberté, repeint la maison, et savouré pour la première fois la vie sans remords ni odeur de tabac

Le grand-père, depuis la maison de repos, vient denvoyer un télégramme : « Je ne reviendrai pas, je vais

Откажись! Ты же обещала мне, что уйдёшь с работы!

— Откажись! Ты же обещала уволиться! — Кирилл, ты с ума сошёл? спросила Лада, приходя в себя.

Pépé depuis le centre de cure a envoyé un télégramme : « Je ne reviendrai pas, je pars vivre avec Gaëlle » Dans la mémoire de Marie, sa grand-mère Ninette restait une mamie douce, tendre et compréhensive. Le souvenir du grand-père est flou : une odeur âcre de tabac « maison », la sueur, et une voix autoritaire. Mamie en parlait très mal : il était brutal, il la frappait, la rabaissait tous les jours sans raison. Il travaillait à la SNCF, chaque jour à arpenter les voies ferrées, par tous les temps, pour détecter et réparer les pannes, ou les signaler aux équipes quand c’était trop grave. Un travail éreintant, de nuit comme de jour, et l’État, à l’époque, offrait des séjours gratuits dans les sanatoriums ; mais pépé refusait toujours. Un hiver, le genou déjà abîmé de pépé le fit tant souffrir que le médecin, qu’il craignait mais respectait, lui imposa une cure. Il partit donc docilement avec sa grosse valise brune. Grand-mère, elle, jubilait : trois semaines de liberté ! Elle fit griller une montagne de graines de tournesol, sortit dans la rue en offrir autour d’elle, riant à perdre haleine à l’idée de ce répit : trois semaines sans l’odeur, sans les reproches, sans les gifles, sans le potage jeté à la poubelle pour mauvaise dose d’aneth. Mais deux semaines plus tard, la factrice remit à Nini un télégramme : « Je ne reviendrai pas, je pars vivre avec Gaëlle. » Grand-mère relut la phrase plusieurs fois, n’en croyant pas ses yeux, puis elle tomba à genoux : « Mon Dieu, pourquoi m’envoies-tu un tel bonheur !? » Folle de joie, elle rassembla toutes les chemises et pantalons de son mari, qu’elle repassait chaque jour, ajouta ses papiers, valisettes et ballots, et tout partit au grenier – pour effacer toute trace de pépé dans la maison. Après la cure, pépé passa juste pour régler la paperasse, vider ses affaires et récupérer son livret d’épargne, sans un mot. Grand-mère ne demanda rien, de peur qu’il change d’avis. Avec sa fille, dès le week-end suivant, elles partirent acheter du papier peint – pépé l’interdisait, la maison n’avait jamais eu que des murs blanchis à la chaux. En même temps, elle acheta du tissu, prépara les longs rideaux dont elle rêvait, mais que son mari ne voulait pas, n’acceptant que de misérables voilages coupés qui lui déplaisaient tant qu’elle appelait « torchons ». Elle abattit les plants de tabac au jardin, remplaçant les tiges par des fraisiers. Les ronces des framboisiers, la seule baie que pépé appréciait, disparurent en grande partie ; elle put enfin planter des cerisiers, pruniers, fraisiers – jusqu’alors bannis. Elle jeta la vieille vaisselle ébréchée pour sortir chaque jour le service offert par ses collègues. La nappe en plastique usée, oubliée depuis toujours sur la table, fut remplacée. Plus besoin de laisser brûler la gazinière jour et nuit pour économiser des allumettes. Un vrai savon, à la fraise des bois, trônait à l’évier : wash à la main obligatoire, pépé l’interdisait sauf une fois par semaine au bain. Grand-mère rayonnait, on eût dit qu’elle rajeunissait : les rides s’effaçaient, les voisines venaient prendre le thé, bavardaient au jardin, elle-même recevait ou rendait visite, comblant tout le monde avec ses tartes aux champignons sauvages. Ses cheveux repoussaient noirs à la racine, comme si elle avait gagné dix ans ! Les hommes seuls de la région n’osaient plus la courtiser : elle refusait fermement toute proposition de vie commune et passa le reste de ses jours entourée de ses enfants et petits-enfants.

Le grand-père de Mariette envoya un jour un télégramme depuis la cure : « Je ne rentrerai pas, je vais

Без следа тепла… Судьба Клавдии Васильевны: встреча с дочерью, раскрытые тайны прошлого и выбор остаться одной вопреки всему

Без души… 23 марта Сегодня был непростой день. Я, Клавдия Васильевна, снова сходила в наш привычный

Valentina rentrait tard le soir de sa maison de campagne. Elle avait délibérément choisi de prendre la route au crépuscule, roulant lentement sur la plus longue, la route périphérique, plutôt que de se presser comme à son habitude. Si elle n’avait pas eu à travailler le lendemain, elle serait même restée passer la nuit là-bas. Pourquoi prenait-elle tout son temps ? Parce qu’elle n’avait aucune envie de rentrer chez elle. Plus précisément : elle ne voulait pas voir son mari. Sa petite voix intérieure lui soufflait depuis longtemps que, sous ce toit, la cohabitation avec son époux ne durerait plus très longtemps. Leurs relations étaient devenues froides, tendues, et dégénéraient souvent en disputes. Conduisant prudemment, les yeux rivés sur l’obscurité de la route, Valentina ressassait leurs relations familiales bizarres et toxiques… Un peu plus loin, la route traversait un petit village. Comme il se doit, Valentina ralentit et aperçut soudain une vieille dame étrange qui l’attendait près d’un arrêt de bus, à la lumière des phares. La grand-mère tenait dans ses bras une chose enroulée dans un torchon, la serrant contre elle comme un bébé, tout en regardant les voitures qui approchaient avec un espoir immense. Sans réfléchir, Valentina freina, s’arrêta, sortit de la voiture et s’approcha, s’apercevant que la vieille dame avait un cabas à roulettes à ses pieds. — Vous allez bien ? demanda Valentina, inquiète. Vous avez besoin d’aide ? Qu’est-ce que vous tenez là ? Un enfant ? — Un enfant ? répondit la vieille dame, déconcertée, avant de sourire timidement. Non, ce n’est pas un bébé… c’est du pain tout chaud… — Comment ? s’étonna Valentina. Quel pain ? — Du pain fait maison… sorti du four… Je vends mon pain ici… — Vous le vendez ? D’où vient-il ? — C’est moi qui le fais… Ma retraite est minuscule, alors j’arrondis les fins de mois. Pendant les moments difficiles, je viens vendre ici. Je fais un pain délicieux, et il paraît qu’il porte bonheur… — Porter bonheur ? — Un homme me l’a dit ; il m’achète du pain chaque fois qu’il passe. Peut-être viendra-t-il ce soir. Vous n’en voulez pas ? Il est encore tout chaud. Valentina comprenait bien que cette vieille dame avait besoin d’argent et acquiesça. — Oui, je veux bien. Combien coûte une miche ? — Un euro, répondit prudemment la grand-mère, scrutant la réaction de sa cliente. Ce n’est pas trop cher ? — Il vous en reste combien ? — Dix, je viens juste d’arriver. Combien vous en voulez ? — Je prends tout ! dit Valentina résolument, en se dirigeant vers sa voiture pour son porte-monnaie. — Non ! Je ne peux pas tout vendre ! s’écria la vieille dame, affolée. — Pourquoi donc ? s’étonna Valentina. — Parce que je sais que vous n’achetez pas tout ce pain pour vous, mais pour m’aider. Et s’il en fallait à quelqu’un d’autre ce soir ? Si l’homme revient et que je n’en ai plus ? Valentina resta déconcertée devant tant de naïveté. — Bon, alors, combien pouvez-vous m’en vendre ? — Je veux bien vous en vendre cinq… pas plus… répondit la grand-mère avec hésitation. — Pas plus ? — Non, ce ne serait pas juste… Ce pain est pour être mangé, il sort du four… Valentina sourit, paya les miches, les mit dans un sac et reprit le volant, le parfum du pain envahissant bientôt tout l’habitacle. Affamée, elle croqua un morceau… et n’avait jamais rien goûté d’aussi bon. C’est à ce moment-là que son téléphone sonna : — Val, achète du pain s’il te plaît, il n’y en a plus à la maison ! Et tes copines viennent d’arriver ! Valentina jeta un œil sur les miches à côté d’elle, surprise… Elle arriva chez elle, et une délicieuse odeur de pain chaud envahit son appartement. Ses amies d’université la serrèrent dans leurs bras, ravies, et même son mari, attiré par l’odeur, s’empara d’une demi-miche, la humant avec ravissement. — Où as-tu trouvé ce pain incroyable ? — Là où je l’ai acheté, il n’y en a plus… répondit-elle en haussant les épaules. Les filles passèrent la soirée à manger le pain, à boire du vin, à se plaindre de leurs maris… Avant de partir, Valentina donna à chacune une miche de ce pain magique. Peu après, Valentina se coucha sur le canapé du salon, désertant le lit conjugal. Mais au matin, tout avait changé… Son mari s’assit à côté d’elle, soudain doux : — Valentina, ce pain m’a ouvert les yeux. Je te propose de sortir ce soir, dans le petit restaurant où je t’ai demandée en mariage. Pour reprendre notre histoire à zéro… Le téléphone sonna : ses amies, l’une après l’autre, lui racontèrent, émerveillées, que tout s’était arrangé chez elles cette nuit – après avoir mangé ce pain… Alors, Valentina goûta un petit morceau, et se dit que vraiment, ce pain-là avait un étrange parfum… Celui de l’amour pour les autres… Ce pain chaud qui réchauffa les cœurs : une rencontre insolite sur une route de campagne, des amies retrouvées, et une histoire d’amour qui renaît autour du pain magique d’une vieille boulangère

Écoute, je dois te raconter ce qui est arrivé à Valentine hier soir, tu vas halluciner. Elle rentrait