Без рубрики
014
À cinquante ans passés, je suis retournée dans la ville de mon enfance. Dans le parc, j’ai croisé un homme qui un jour avait manqué notre rendez-vous et qui se souvenait encore des raisons.
À la cinquantaine, je suis revenue dans la ville où jai grandi. En franchissant le Parc de la Tête dOr
Без рубрики
012
Вернувшись с работы, я обнаружил пустую квартиру в ужасном состоянии
Вернувшись из офиса в Москве, я поднялся на четвёртый этаж нашего пятиэтажного дома и, как обычно, позвонил в звонок.
Без рубрики
031
“– Як недоречно цей їхній ювілей, – сказала вона. – Знайшли час святкувати та ще й у селі”
Как же не кстати их юбилей, прошептала я себе в тетради. Удалось найти время для празднования, и ещё
Без рубрики
08
Dans un froid glacial, une femme enceinte et pieds nus frappe à la porte
Dans le grand froid de lhiver, une femme enceinte marchait pieds nus jusquà la porte dune petite maison
Без рубрики
024
Je suis tombée enceinte à 48 ans : «À cet âge-là ? Que vont dire les gens ?» — s’est inquiétée ma sœur.
Jai découvert que je suis enceinte à 48ans. «À cet âge? Questce que les gens vont dire?» sest exclamée
Без рубрики
013
— Пока не изменишься, будешь сидеть под замком, — резко сказал муж жене
Что это за наряд на тебе? Ты решила когонибудь этим лохмотьями соблазнить? Стыдно тебе? Не только одежда
Без рубрики
010
Après cinquante ans, je suis retournée dans la ville de mon enfance. Au parc, j’ai retrouvé un homme qui, autrefois, n’était pas venu à notre rendez-vous et se souvenait encore de la raison.
Après avoir franchi le cap de la cinquantaine, je suis retournée à Bourges, la petite ville où jai passé
Без рубрики
056
Поздний звонок: неожиданное решение в самый важный момент
Поздний звонок Не смей их звать! Слышишь? Ни при каком предлоге! Это же твой день рождения.
Без рубрики
062
Никогда не верила в новогодние чудеса, пока не услышала тихое мяуканье за дверью
Никогда не верила в новогодние чудеса, пока не услышала тихое мяуканье за дверью. Марина, ты же точно
Без рубрики
031
Svetlana a remarqué qu’Igor portait sa plus belle chemise — celle couleur crème qu’ils avaient choisie ensemble l’année dernière pour son anniversaire. Et de nouvelles chaussures élégantes.
Élodie avait remarqué que Jérôme avait sorti sa plus belle chemise la même crème quils avaient achetée