Семейные войны под крышей питерской квартиры: как упертая тётя Зоя решила поселить свою дочку у Надежды Петровны против её воли, и во что превратились семейные отношения, когда родня из деревни ринулась «делить метры» в большом городе
Наглая родня Так, Надежда, Зоя уже не улыбалась. В июне сдаём документы в Ленинградский колледж связи.
На крючке семейных секретов и бабушкиной власти: драма Стаса между долгом, мечтой и борьбой с тираном в родном доме
На крючке совести Ты… Откуда ты это знаешь? в голосе бабушки проскользнул явный страх.
L’ancienne belle-mère réclame des nouvelles de son petit-fils, mais je lui rappelle notre passé.
Je me souviens, comme si les années sétaient figées dans la brume dun octobre parisien, du jour où Gisèle
Vingt-quatre heures sans mensonge : chronique d’un communicant à l’heure des vœux de Nouvel An, entre crises d’authenticité et révolution silencieuse dans la vie politique française
Vingt-quatre heures sans mensonges Lorsque Séraphin comprit que son client navait une fois de plus pas
Fenêtre pour deux : Une nuit du Nouvel An coincés dans l’ascenseur, deux voisins parisiens découvrent, entre canard rôti et mandarines, qu’il suffit parfois d’un simple coup du destin pour partager plus que des salutations dans un immeuble — un peu de solitude, quelques confidences et la chaleur humaine inattendue d’un réveillon à deux.
Fenêtre pour deux Elle quitta son appartement, un sac à la main, se réjouissant du calme rare qui régnait
Без рубрики
08
Только после ДНК-теста: «Нам чужих не надо!» — заявила свекровь, когда Мария пришла откупаться деньгами за беременность Дашки от Ваньки, но Лизавета отказалась продавать свободу сына и потребовала честного разбирательства всей деревней
Только через тест ДНК. Нам чужих не нужно, заявила свекровь. Всего сто тысяч рублей! усмехнулась Лизавета.
Le palier selon les horaires La sonnette du digicode avait tendance à rester coincée si on appuyait trop fort, et les habitants du palier le savaient par réflexe, à force d’habitude. Une touche légère, un bref signal, une porte lourde à ressort, un sas étroit, puis encore une porte. L’ascenseur démarrait dans un bruit sourd et accusait toujours un léger ralenti entre le troisième et le quatrième étage, ce qui poussait les nouveaux-venus à agripper la rampe et à jeter un regard inquiet autour d’eux. La lumière dans l’escalier s’allumait grâce à un détecteur, mais les ampoules grillaient souvent. Alors, quelqu’un écrivait dans le groupe de discussion de l’immeuble : « Il fait noir au deuxième, les enfants ont peur ». L’administrateur du chat, Anton, mince, à la voix fatiguée en permanence, ajoutait une coche, promettait d’envoyer un message à la gestion et, après quelques jours, l’ampoule était changée. Parfois non. Anton vivait au cinquième. Il avait un ordinateur portable sur la table de la cuisine, deux tasses, un vieux canapé et un fils adolescent qui venait le week-end. Il connaissait ses voisins par leurs pseudos dans le chat : « Tanya 3e », « La famille Petit », « Voisin du dessus », « Sylvie du 4e ». Dans l’ascenseur, ils se croisaient, se saluaient poliment, la tête dans leur téléphone. Ce soir-là, Anton rentrait du travail avec un sachet de lait et du pain. L’ascenseur s’était encore arrêté entre deux étages, avait secoué comme d’habitude, et alors que les portes se refermaient, une chaise roulante fut poussée dans le sas. — Attendez ! s’exclama une femme. Anton appuya machinalement sur « ouvrir ». Les portes obéirent. Une femme menue en doudoune poussa la lourde chaise où se trouvait un homme d’une quarantaine d’années, sec, cheveux courts, veste de sport. Une jambe dans une attelle rigide, l’autre posée sur le repose-pied. — À quel étage ? — demanda Anton en se reculant. — Au troisième, s’il vous plaît — répondit l’homme d’une voix calme, légèrement rauque. La femme soupira, posa le pied pour bloquer la chaise. — Désolée, c’est toute une aventure chez nous. — Pas de souci, l’ascenseur tient le coup. Ils montèrent au troisième. Anton descendit au cinquième, salua d’un signe de tête et remarqua qu’il tendait l’oreille pour entendre la porte claquer en bas. Mais non. Juste des bruits sourds, puis des rires et des pas. Une demi-heure plus tard, un nouveau message apparut dans le chat du palier, d’un numéro inconnu : « Bonjour. Nous venons d’emménager au 3e, appart 37. Je m’appelle Nadège, voici mon frère Arthur. Il sort d’une opération, chaise roulante provisoire. Si nous dérangeons dans l’ascenseur ou autre, dites-le, nous ferons attention ». Les réponses fusèrent. « Bienvenue ! » écrivit Sylvie du 4e. « Bon rétablissement ! » — Tanya du 3e. « Si vous avez besoin d’aide pour porter ou livrer, écrivez, je suis souvent chez moi », répondit Anton, après avoir longtemps hésité sur la formulation. Tanya habitait juste en face de l’ascenseur avec ses deux enfants : Anna, en CP, et Gaspard, quatre ans. Son mari, souvent absent pour le travail, n’apparaissait que rarement, mais bruyamment. Tanya travaillait à distance, écrivait des textes, et ses journées n’avaient pas de fin : petit-déjeuner, crèche, école, ordinateur, visios, devoirs, ateliers pour Anna, colères de Gaspard. C’est elle qui nota la première que les portes de l’ascenseur restaient ouvertes plus longtemps. Elle entendait les manœuvres habiles de la chaise, les freins qui grinçaient. Un matin, alors qu’elle sortait avec les enfants, l’ascenseur s’arrêta à leur étage. Les portes s’ouvrirent sur Arthur, seul dans sa chaise, un sac de courses à la main, le front humide, la sacoche autour du cou. — Bonjour, dit-il timidement. Je vous ai déjà croisée. Vous êtes Tanya, non ? — Oui, répondit-elle. Et vous… Arthur. On a lu dans le chat. Gaspard courut vers la chaise, intrigué par les parties métalliques. — C’est comme une voiture ? — Presque, répondit Arthur. Juste sans moteur. Tanya éprouva ce mélange de gêne et de compassion qu’elle connaissait trop bien. Où regarder ? Son attelle, ses mains, ses yeux. — Je peux vous aider ? Porter le sac ou… — Ce serait super. Je viens tout juste du taxi, ai mal calculé mes forces. Elle prit le sac, surprise par son poids. — Et Nadège ? — Au boulot. J’ai voulu tenter seul. On m’a aidé au magasin, mais pour revenir… Ils sortirent ensemble de l’ascenseur. Tanya tint la porte pendant qu’Arthur tournait la chaise vers son appart. La serrure cliqua, Arthur la poussa avec l’épaule. — Merci et pardon pour le retard. — Ce n’est rien — répondit Tanya, bien qu’elle comptait déjà les minutes avant l’école. Anna la tira par la manche : — Maman, on va être en retard, — chuchota-t-elle. Tanya hocha la tête, salua et s’empressa de partir. Toute la journée, elle pensa au visage d’Arthur. Pas quémandeur, pas pitoyable. Têtu. Et sa propre maladresse, quand elle n’osait offrir son aide. Le soir, elle écrivit dans le chat : « Voisins, si quelqu’un va au supermarché, on peut se prévenir ici ? Ça permet de s’entraider pour les courses, éviter de porter seul ». Réponse quasi immédiate d’Anton : « D’accord, je peux faire un tableau pour s’y retrouver ». Sylvie du 4e était retraitée, mais le mot ne lui allait pas. Elle enseignait l’anglais en visio, portait de grands foulards colorés et ne tenait pas en place. Elle vivait là depuis longtemps et connaissait tout le monde. Son appartement donnait sur l’entrée, elle entendait chaque claquement de porte, chaque dispute dans la cour. Quand Arthur est arrivé, elle a d’abord observé. Voyait Nadège manœuvrer la chaise, les livreurs hésiter devant l’ascenseur. Un jour, elle intervint : — Jeune homme, dit-elle au livreur qui râlait, vous aidez ou vous partez. Ici, on aide ceux qui en ont besoin. Le livreur maugréa mais monta le colis, Sylvie tint la porte, aida la chaise. — Merci, souffla Arthur. — On va dire que c’est donnant-donnant. Vous nous ferez de l’anglais pour écrire à la gestion, c’est incompréhensible leurs courriers ! Il sourit, et Sylvie remarqua qu’il avait un vrai sourire, pas gêné. Le soir même, Sylvie consulta le tableau d’Anton : jours de la semaine, colonnes « courses », « pharmacie », « sortie », « médecins ». Les voisins s’inscrivaient : « après 18h », « le week-end », « matin ». Sylvie marqua ses créneaux, mercredis et vendredis pour les « sorties ». En bas : « Je peux garder Arthur si Nadège bosse ». L’entraide se mit en place, doucement. Qui va au magasin ? « Besoin de quelque chose ? » Anton faisait les grosses courses. Tanya récupérait les colis des livreurs. Sylvie accompagnait parfois Arthur à la clinique, négociait avec la secrétaire et informait le groupe : « Rendez-vous demandé pour mardi, victoire ». Petit à petit, cela ressembla à un emploi du temps. Le tableau comportait même plusieurs onglets : « récurrent », « ponctuel », « médecins ». Anton le mettait à jour le soir, répondait aux messages. Il se sentait chef d’orchestre du palier. La sensation d’être utile lui était nouvelle. Depuis son divorce, il ne parlait à personne. Maintenant, le téléphone vibrait. « Anton, qui est dispo demain pour accompagner à la clinique ? », « Je suis malade, peux-tu assurer ? » D’abord content, il finit par être épuisé. Un soir, alors qu’il planchait sur le tableau, son fils arriva avec une assiette de raviolis. — Papa, tu regardes un film avec moi ? — Dans dix minutes — répondit Anton, tapant « Demain, 10h, besoin d’accompagnateur au traumatologue ». Son fils finit par s’installer seul devant la télé, Anton n’avait pas allumé le film. — Tu es encore sur ton chat. Anton voulait expliquer l’importance, que les gens comptaient sur lui. Mais il se tut, vérifiant qui s’était inscrit pour le médecin. La fatigue s’installait aussi chez les autres. Un jour, Tanya gronda un livreur qui frappait chez elle pour Arthur. — Vous ne pouvez pas descendre vous-même parfois ?! s’énerva-t-elle, sans réaliser qu’elle parlait à Nadège. — Excusez-moi, répondit Nadège. Je suis en retard au travail. Je ne demanderai plus. La voix fatiguée de Nadège culpabilisa aussitôt Tanya. — Non, c’est bon. Les enfants… Je me suis énervée pour rien. Je vais chercher le colis. Le soir, insomniaque, Tanya écoutait Arthur derrière le mur faire rouler sa chaise. Elle soupçonnait qu’il faisait exprès, pour rappeler sa présence. Puis se blâmait pour de telles pensées. Sylvie, d’ordinaire disponible, écrivit à Anton : « Cette semaine, impossible. Mal de dos, cours à donner. À quelqu’un d’autre de prendre le relais ». Anton ajouta son nom pour la sortie, malgré son propre agenda chargé. Le premier vrai couac arriva un lundi. Arthur avait rendez-vous à la clinique, Nadège avait demandé de l’aide, inscrivant « Anton » au tableau. Le matin, Anton fut coincé en réunion. Un collègue est en arrêt maladie, tout retombe sur lui. Il surveille l’heure, consulte son téléphone. 10h : message d’Arthur « Anton, vous arrivez ? On a rendez-vous à 11h30 ». Anton répond : « Désolé, je suis en retard. Je vais essayer mais ce n’est pas sûr. Je demande dans le chat ». Message collectif : « Urgent, besoin d’accompagnateur pour Arthur au 3e, clinique à 11h30. Je ne peux pas ». Rien. Juste des coches vertes. 10h40, il n’écoute plus en réunion. 10h50, il relance : « Vraiment besoin d’aide, je ne peux pas partir, mon chef est là ». Sylvie : « J’ai un cours, possible qu’après midi ». Tanya répond en privé : « Je ne peux pas, j’ai Gaspard, je dois le ramener à la crèche ». 11h05 : message dans le chat par Nadège : « On n’y est pas allés. Arthur n’a pas voulu tenter seul. Le ticket est perdu ». Une angoisse serre Anton. Il imagine Arthur prêt, valise à la main, attendant, regardant l’heure, puis se déshabillant. Le soir, le chat s’agite timidement. « Désolée Nadège, — écrit Sylvie, — journée de cours, pas pu annuler ». « Je suis responsable, — écrit Anton. — J’aurais dû demander une relève plus tôt ». Rien. Puis Arthur intervient : « Franchement, je suis adulte. Ce n’est pas votre devoir de me promener chez le médecin. Merci pour l’aide, mais si ça ne va pas, dites-le. Je supporterai de perdre un ticket, mais pas l’idée de vous créer des soucis au travail ou dans vos familles ». Tanya relit ce message longuement, se rappelant avoir souhaité que quelqu’un d’autre se propose ce matin. À Nadège, elle écrit en privé : « Je peux prendre les affaires du matin les mercredis et vendredis quand je sors les enfants. Je peux déposer ce qu’il faut en passant ». Nadège répond une heure plus tard : « Merci. Voyons comment éviter d’épuiser tout le monde ». Le lendemain, Anton lance la discussion sur le chat : « Hier, avec Arthur, ça a mal tourné. J’ai échoué, personne n’a pu remplacer. Je crois qu’on est tous fatigués de devoir improviser. Proposition : répartir les tâches de façon claire, assigner des zones de responsabilité, pour plus d’équité ». Il pense que le message restera lettre morte. Mais Sylvie réagit vite : « Je suis partante. Deux sorties par semaine, parfois un médecin, pas plus. Et je refuse de culpabiliser si je ne peux pas ». « Je peux prendre les courses et les colis, — écrit Tanya. — Je fais déjà les allers-retours. Mais accompagner chez le médecin, je ne peux pas avec les enfants ». « Je reste le coordinateur, — écrit Anton, — mais j’ai besoin d’un soutien, quelqu’un pour tenir le tableau si je suis débordé ». Le « Voisin du dessus » intervient, lui qu’on ne voit jamais : « Je peux aider pour tout ce qui est lourd. Je travaille en horaires décalés, parfois je suis là en journée. Je porte les packs d’eau ou la chaise si besoin. Mais pas les médecins, je ne maîtrise pas, et je déteste l’administratif ». Peu à peu, un nouveau système se dessine dans le chat. Les voisins écrivent honnêtement leurs limites. Certains avouent : « J’ai peur de mal manœuvrer la chaise ». D’autres : « Je préfère aider financièrement pour le taxi ». Après quelques jours, Anton met en ligne le tableau modifié. Trois rubriques : tâches régulières — promenades, courses ; accompagnement chez le médecin — uniquement pour ceux qui maîtrisent ; demandes ponctuelles. Une colonne « réserve » apparaît, pour les remplaçants occasionnels. Arthur, pendant ce temps, réfléchit aussi. Il regarde les enfants jouer au ballon dehors, se sentant coupable et irrité. Après son accident, les médecins lui annonçaient qu’il marcherait dans six mois avec une canne. Un an plus tard, il se déplaçait dans l’appartement, en se tenant aux murs, mais sans ascenseur, c’était impossible. Chaque sortie médicale était une expédition. Au début, l’aide des voisins était miraculeuse. Il n’avait pas eu le temps de s’installer qu’on lui apportait déjà les courses, les papiers. Mais il voyait les gens se lasser, éviter son regard dans l’ascenseur, inspirer bruyamment quand il demandait de l’aide. Après la clinique manquée, il décide que cela ne peut continuer. Il ne veut pas être le centre du palier. Il écrit dans le chat : « Je peux aussi aider. Je suis souvent à la maison, j’ai Internet, du temps. Je peux prendre les rendez-vous médicaux, les démarches, les réclamations. Si besoin, contactez-moi en privé ou ici. Et surtout, n’hésitez pas à dire non quand je demande de l’aide. Je suis adulte, j’accepte ». Les réactions sont rapides : « Génial ! — écrit Sylvie. — Je galère chaque fois avec la plateforme électronique. » « Ça aiderait beaucoup si quelqu’un pouvait inscrire mes enfants chez le médecin, — Tanya. — Je rate tout, il n’y a plus de place après… » « Vous pourriez nous aider à rédiger une lettre collective à la gestion ? — demande Anton. — On veut réclamer un vrai accès et la réparation de l’ascenseur depuis longtemps ». Arthur sourit. Pour la première fois depuis bien longtemps, il sent qu’il donne aussi un peu, pas seulement qu’il reçoit. Une semaine plus tard, un avis apparaît à l’entrée. Une feuille A4 glissée sous plastique, scotchée au mur : « Chers voisins, nous préparons une pétition collective à la gestion pour améliorer l’accès au palier et le fonctionnement de l’ascenseur. Pour signer, passez chez Anton, appart 53, ou écrivez dans le chat. Le texte est consultable là-bas. Arthur, appart 37 ». Le mot « concierge » est barré à la main, remplacé par « Anton », ce qui fait rire tout le monde. Les gens viennent voir Anton dans l’ascenseur, sur le palier, sonnent à sa porte. Certains signent la feuille, d’autres s’attardent pour discuter. — Tu es sûr que ça servira ? demande le « Voisin du dessus ». D’habitude, ils répondent par des prétextes. — Pas sûr, répond Anton, mais si on ne fait rien, rien ne se passera. — Ok, mets-moi dans le “réserve” pour le lourd. Si besoin, appelle. Sylvie apporte des versions imprimées de la lettre, Arthur peaufine les formulations, ajoute des liens juridiques. Tanya envoie des photos de la chaise coincée dans la porte pour illustrer. Anton remarque qu’il ne porte plus tout seul : chacun prend une part, et le tout fonctionne. Un soir de printemps, presque tout le monde se retrouve dehors. Les enfants jouent au foot, quelqu’un grille des saucisses sur un barbecue portable, d’autres bavardent sur le banc du palier. Nadège amène Arthur, il s’installe près de la table avec les jus de fruit. Anton descend avec son sac-poubelle, hésite devant la bande. Il n’aime pas trop les attroupements. Mais Sylvie l’interpelle : — Viens, on fête une petite victoire ! — Laquelle ? — La gestion a répondu ! — Nadège lui montre son téléphone. — Ils vont étudier la pose d’une vraie rampe et d’une barre dans l’ascenseur. Ce n’est pas gagné, mais ce n’est pas juste une réponse de politesse. Arthur sourit : — J’ai rédigé leur lettre d’une telle façon qu’ils préfèrent agir que répondre. — C’est toi ? — s’étonne le voisin du dessus. — Chapeau. — Pas d’héroïsme ! — corrige Sylvie. — On a tous participé. Tanya s’approche avec les enfants, Gaspard court vers la chaise d’Arthur : — Tonton Arthur, tu reviens courir avec nous quand ? Tanya veut le reprendre, mais Arthur sourit : — Je ne sais pas, mon grand. Peut-être jamais. Mais je peux être arbitre ! Je compte les buts et sanctionne les fautes. — Super ! — Gaspard saute de joie. — Tu seras le chef des arbitres ! Anton s’assoit au bord du banc. Sylvie arrange son foulard. — Ça va ? — murmure-t-elle. — Mieux — répond-il. — Quand tout ne passe pas par moi. — Tu vois ? Tu pensais que tout s’écroulerait sans toi. Il regarde Arthur expliquer les règles du ballon aux enfants, Nadège qui lance des textos mais veille à son frère, le voisin du dessus qui débat des règles de foot, Tanya qui rigole, racontant comment Gaspard a tenté de nourrir le chat avec du blé. Ce n’est pas idyllique. Anton sait que demain, quelqu’un oubliera son tour, craquera, sera épuisé. Que la gestion traînera pour la rampe. Qu’Arthur en aura encore pour longtemps. Mais dans ce brouhaha, dans le désordre autour du palier, il sent quelque chose de nouveau. Pas de l’héroïsme, ni un exploit. Juste des gens qui déplacent légèrement leurs frontières pour que tout le monde vive un peu mieux. Son téléphone vibre doucement. Un message du chat : « Qui va demain à l’épicerie de quartier ? Il faut du pain et du lait. Arthur, appart 37 ». Anton s’apprête à répondre « moi », hésite, attend. Le voisin du dessus écrit : « J’y vais. Fais la liste ». Puis Tanya : « Moi aussi, je peux prendre les trucs lourds ». Anton sourit, remet son téléphone dans sa poche. — Qu’est-ce qui te fait sourire ? demande Sylvie. — Rien. Autant dire que ça va bien. Il se lève, s’approche d’Arthur et des enfants. — Alors, chef arbitre, tu prends un adjoint ? Moi je compte les corners. — J’accepte ! — approuve Arthur sérieusement. — Mais attention, les règles sont strictes. — Ça tombe bien, c’est mon domaine ! Dans la cour, on rit, on rappelle les enfants. La lumière du palier clignote, l’ascenseur tremble entre les étages, puis repart. La vie continue, désormais avec un petit planning d’entraide, qui n’est ni pesant, ni obligatoire, juste partie intégrante de la maison. Et le palier paraît bien moins étranger.
Lentrée dimmeuble selon lagenda Le bouton de linterphone avait la réputation de rester coincé si on le
Скандальная родня в Петербурге: как родственники из деревни пытались поселить Машу у Надежды Петровны, обещая картошку и мясо, но натолкнулись на решительный отказ, громкие семейные ссоры и неожиданный финал с побегом племянницы
Наглая родня Так вот, Люба, сказала свояченица, уже без улыбки. Документы в техникум связи мы подаём в июне.
La soeur de mon mari a emprunté ma robe pour une soirée et me l’a rendue abîmée.
La sœur de mon mari, Solène, ma demandé ma robe de soirée et la rendue détériorée. Allez, Marine, sil te plaît!
«Я тебя туда не поведу — там приличные люди, ты не наш уровень», — заявил муж, не подозревая, что я владею компанией, где он работает.
Дорогой дневник, зеркало в спальне отразило привычную картину: я поправляла складки скромного серого
© 2026 How to Arts