How to Arts — Страница 201

Как муж пригласил армейского друга пожить «на недельку» — и в итоге оба оказались на улице: история о том, как мужская дружба разрушила семью и почему дом нужно защищать от непрошеных гостей

Леночка, чего стоишь, как памятник? Заходи, не тушуйся! Познакомься, это Толян, мой боевой товарищ, я

Без рубрики

032

Autrefois sienne, maintenant étrangère

La maison semblait se dissoudre comme un nuage sous la lumière blafarde dun plafond qui se voulait ciel.

Без рубрики

021

Crise de la quarantaine : Quand, pour ses 45 ans, le mari et les enfants offrent à Galette un séjour en cure thermale, son monde bascule et la vie ralentit soudainement… Les mots «cure», «thermes» et «soins» réveillent en elle une profonde nostalgie de sa jeunesse. Bien sûr, elle ne laisse rien paraître, remercie, sourit et s’émeut, mais personne ne devine que ses larmes sont celles du désespoir, de la déception et de l’angoisse : le temps file, les enfants grandissent, et nous ne rajeunissons pas… Où sont passées ces années et qui a inventé que 45 ans, c’est l’âge d’être une «femme mûre» ? Galette ne se sent plus pêche depuis longtemps, mais pas encore pruneau non plus, alors ce séjour la pousse à se demander : «Et si, finalement, je suis vraiment pruneau ?» Collègues, amis et famille chantent et dansent jusqu’à épuisement, au point que Galette s’inquiète pour le carrelage du restaurant chic. Elle tente de garder la face, mais ses escarpins de 12 cm et la gaine achetée par sa fille lui rappellent sans cesse son âge respectable. Son plus grand souhait ? Rentrer vite, ranger ces «instruments de torture», enfiler ses pantoufles et sa chemise de nuit que son mari appelle «le parachute», et se glisser dans son lit ! Mais il faut tenir jusqu’au gâteau… Toute la semaine, elle s’est préparée : manucure, épilation, coiffure, maquillage, tout pour briller dans sa robe signée Jean-Paul Gaultier. Trois semaines de régime poulet-galette pour entrer dans la robe, mais le soir venu, elle rayonne comme une reine ! À minuit, les invités repartent avec des parts de gâteau, remerciant et embrassant l’hôtesse, au point que la robe menace de craquer. Galette part en cure, persuadée que rien de bon ne l’attend, mais le centre est VIP, même si destiné aux plus de 50 ans souffrant d’arthrose. Sa colocataire, une mamie-pissenlit de plus de 70 ans, l’agace avec ses leggings verts et son parfum de lavande. Même la beauté du lieu ne la console, ses pensées sombres sur la crise de la quarantaine la rongent. Le médecin lui prescrit des soins quotidiens en piscine, mais elle a oublié son maillot ! Impossible d’en trouver un parmi les souvenirs locaux, jusqu’à ce qu’elle déniche un modèle noir classique au supermarché, qu’elle cache précieusement. La caissière, jeune et souriante, lui propose la cabine d’essayage, ce qui pique la jalousie de Galette envers la jeunesse. Soudain, sa colocataire arrive avec des rollers et une trottinette rose, expliquant qu’elle va apprendre entre les soins ! Deux semaines plus tard, Galette rentre transformée, demande à son mari d’acheter des vélos, d’aller à la patinoire et de s’inscrire à l’école de hip-hop. À la maison, elle jette sa chemise de nuit «parachute» et ressort ses escarpins de 12 cm. Face au regard surpris de son mari, elle le serre fort et lui murmure : «Quoi ? On commence juste à vivre ! La crise, c’est pas pour tout de suite !»

Journal intime Odyssée du mitan de vie Ce matin, je cogite sur mon anniversaire : pour mes 45 ans, mon

Без рубрики

012

Тихий вечер в детском отделении больницы больше напоминал библиотеку, чем медицинское учреждение.

Тихий вечер в детском отделении московской городской больницы 5 больше напоминал библиотеку, чем лечебное

Без рубрики

021

Crise de la quarantaine. Quand, pour ses 45 ans, le mari et les enfants offrent à Ghislaine un séjour en cure thermale—son monde bascule et la vie ralentit soudainement… Les mots «cure», «thermes» et «soins» lui rappellent cruellement sa jeunesse envolée. Bien sûr, elle ne laisse rien paraître, ce «somptueux» cadeau lui fait l’effet d’une gifle sur sa joue maquillée. Elle remercie, sourit, et se laisse même émouvoir jusqu’aux larmes! Mais personne, au café, ne sait que ce sont des larmes de désespoir, de déception et d’angoisse: le temps file, les enfants grandissent, et nous ne rajeunissons pas… Où sont passées ces années et qui a inventé ce dicton absurde: «À 45 ans, la femme est une belle prune»… vraiment? Ghislaine ne se sent plus pêche depuis longtemps, mais elle n’est pas encore pruneau non plus, alors ce séjour la fait réfléchir: «Et si, finalement, j’étais pruneau?» Les collègues, amis et famille, bien arrosés, chantent avec l’orchestre. Les danses s’enchaînent jusqu’à épuisement! Ils s’amusent tant que Ghislaine s’inquiète pour la solidité du carrelage du restaurant chic. On fait la fête sans retenue! Et même si la reine de la soirée tente de garder la face, d’être insouciante et joyeuse, ses escarpins de 12 cm ne lui laissent pas oublier son «âge respectable», et la gaine amincissante, achetée par sa fille dans une boutique parisienne, lui comprime cruellement les flancs. «Voilà les premiers signaux, ma vieille!», pense-t-elle sans cesse. Son plus grand souhait à ce moment-là: rentrer vite, ranger ces «instruments de torture» à talons hauts sur l’étagère et enfiler ses doux chaussons. Retirer la gaine, sauter dans sa chemise de nuit que son mari appelle «le parachute» et se glisser dans le lit! Mais il faut tenir le coup, au moins jusqu’à l’arrivée du gâteau… Après tout, elle s’est préparée toute la semaine pour ce jour J! Lundi—manucure et pédicure, mardi—sourcils et extensions de cils, mercredi—épilation totale, y compris le maillot, jeudi et vendredi—récupération post-épilation, surtout intime, et samedi (jour de fête)—coiffure et maquillage. Mais les invités ne veulent pas partir, même le gâteau découpé et emballé pour les plus rassasiés, la fête continue! Ghislaine rêve de gâteau, mais se retient, invoquant force et volonté pour ne pas craquer! Trois semaines de régime, inspiré par un coach fitness branché, à base de blanc de poulet et de sarrasin. Tout ça pour entrer dans la robe sublime signée André Tan (rapportée par une amie pour la motivation). Le poulet et le sarrasin (non salé, s’il vous plaît) lui hantent même la nuit! «Je vais finir par caqueter ou pondre des œufs!», plaisante-t-elle. Mais elle a réussi: le jour de son anniversaire, elle est la reine! Vers minuit, tout le monde rentre chez soi, glissant des parts de gâteau dans les poches de vestes et les pochettes brillantes, remerciant et embrassant la maîtresse de maison si fort que la robe menace de craquer. La fêtée part en cure, déjà négative, persuadée que rien de bon ne l’attend aux thermes. Mais l’établissement est plutôt chic, presque VIP! Seul bémol: il accueille surtout des 50+ avec des problèmes d’ostéochondrose. Son travail de comptable a laissé des séquelles, alors rien d’étonnant à se retrouver parmi des seniors souffrant des mêmes maux. On la loge avec une mamie-pissenlit de plus de soixante-dix ans. «Seigneur, quels intérêts communs pouvons-nous avoir?» Tout l’agace chez cette vieille dame: ses petits pas, son parfum de lavande trop prononcé, ses leggings verts flashy et son dentier qu’elle laisse dans un verre d’eau la nuit. Même la beauté du lieu, l’air pur et le service européen haut de gamme ne la consolent pas. Elle rumine comme un chien grognon, mais ses «puces» à elle sont ses pensées amères sur la crise de la quarantaine. «C’est ça, la vieillesse!», sanglote-t-elle sur son nouvel oreiller orthopédique garni de balle de sarrasin. Quelques jours plus tard, c’est le coup de grâce: le médecin prescrit des soins quotidiens en piscine à geyser, et elle, étourdie, a oublié son maillot! Pas le choix—il faut faire du shopping! Enfin, «shopping» est un grand mot: parmi les mille stands de souvenirs, flûtes sculptées, haches en bois, manteaux en peau de chèvre et fromages de chèvre, pas de maillot en vue. Mais, déçue et énervée, elle entre dans le supermarché local pour se consoler avec un Snickers et un latte XXL (de toute façon, la robe André Tan a craqué dans le dos après la fête), et là, surprise! Au rayon des chaussettes bon marché, des débardeurs jetables et des chapeaux de paille affreux, elle trouve un maillot noir, classique, parfait pour l’occasion. La taille est bonne, elle le roule vite pour cacher les deux X avant le L. La caissière, jeune et souriante, pas encore vingt ans, la salue gentiment. Au fond d’elle, Ghislaine ressent une pointe de jalousie pour ce visage frais, cette taille fine et cette chevelure brillante. — Si vous voulez, il y a une cabine d’essayage! Je peux vous accompagner. Comme ça, vous serez sûre qu’il vous va!, propose-t-elle. Ghislaine croit que la jeune fille se moque d’elle, sous-entendant son poids et son âge. Elle a envie de lui répondre sèchement! «Qu’est-ce qu’elle en sait? Elle aurait dû me voir il y a 20 ans! Ghislaine portait des maillots qui faisaient tourner toutes les têtes sur la plage! Sa silhouette, sa peau, tous les podiums du monde auraient pu tomber à ses pieds! Mais elle…» Ses pensées furieuses sont interrompues par le bruit d’un klaxon… Ghislaine se retourne et voit sa colocataire. La mamie-pissenlit tient des rollers et à côté d’elle, un trottinette rose avec klaxon. Ghislaine s’écarte, laissant passer la mamie. — Des cadeaux pour les petits-enfants?— demande poliment la vendeuse. — Non, c’est pour moi! Je vais apprendre, entre deux soins!— répond la mamie en faisant un clin d’œil. Deux semaines plus tard, Ghislaine rentre chez elle transformée. Dès la gare, elle dit à son mari qu’il faut acheter des vélos, aller à la patinoire le week-end et s’inscrire à l’école de hip-hop! À la maison, elle jette la chemise de nuit «parachute» à la poubelle et grimpe chercher ses escarpins de 12 cm. Voyant le regard étonné de son mari, elle le serre fort et lui murmure à l’oreille: «Et alors? On commence juste à vivre! La crise, c’est pas pour nous, c’est pour les autres!»

Journal intime, mercredi 10 décembre. À laube de mes quarante-cinq ans, mon monde sest renversé lorsque

Без рубрики

Матео ощутил, как его горло сжимается, когда увидел, как рука Елены резко поднимается — будто она хотела толкнуть или даже ударить Софью.

Михаил ощутил, как сжимается горло, когда увидел, как рука Василисы резко поднимается будто собиралась

Без рубрики

027

Pendant 10 ans, j’ai tout donné à la famille de ma fille, et maintenant ils veulent partir en vacances sans moi pour « se reposer »

Depuis onze années, ma fille unique, Élodie, vit aux côtés de son mari, Luc. Dès notre première rencontre

Без рубрики

082

Как я перестала звать свекровь на обед: почему больше не терплю критику моей стряпни за семейным столом

Послушай, поведаю, как у меня складывались отношения с Тамарой Ивановной на кухне целая драма, не иначе.

Без рубрики

0183

Как муж пригласил армейского друга пожить «на недельку» — и оба оказались на улице: история о том, как мужская дружба разрушила семью и почему дом нужно защищать от непрошеных гостей

Леночка, чего ты там застряла? Заходи, не стесняйся! Познакомься, это Анатолий, мой армейский кореш

Без рубрики

019

J’ai découvert l’album de famille de mon mari et une photographie m’a glacée le sang

Claire Moreau se tenait au centre du salon, une chemise à moitié ouverte, une pochette vide à la main.