— Пока не изменишься, будешь сидеть под замком, — резко произнес мужчина своей супруге
Что это за наряд на тебе? Ты решила этим лахмотьями когонибудь соблазнить? Стыдно тебе? Не только одежда
J’ai refusé de garder les petits-enfants de ma belle-sœur pendant mon unique jour de repos — la famille m’a traitée d’égoïste, alors j’ai éteint mon portable
Hors de question. Ne men reparle pas, Serge. Je tai dit « non » mardi, je lai répété mercredi, et en
Я слышала немало историй о свекровях, которые отказывались общаться с невестками, но впервые столкнулась с тем, что мать отвернулась от собственного сына: мой муж как раз оказался тем «счастливчиком». Мама была возмущена: «Мне не нужен сын, который спокойно смотрит, как меня унижают». Хотя на самом деле никто её не унижал. Когда мы с мужем только начали встречаться, он долго не знакомил меня с матерью, и я этому была только рада — мне всегда тяжело находить общий язык с новыми людьми: теряюсь, краснею, начинаю заикаться. Именно тогда хочется всё сделать идеально, а выходит только хуже. Со временем становится легче, но первое время я просто теряюсь. Но после предложения руки и сердца деваться было некуда — знакомство состоялось. Свекровь сразу взяла меня «под своё крыло» — вместе мы нарезали колбасу и сыр, мыли фрукты, убирали посуду. Всё обычные вещи, но я из-за тревоги и стеснительности с трудом справлялась, а свекровь привыкла командовать и говорила громким голосом. У меня дрожали руки, ломалась посуда — с самого начала я была в стрессе. Свекровь быстро поняла, что я не склонна спорить, решила, что у меня нет своего мнения, и стала учить меня жизни — в том числе вспоминать тот самый вечер и давать советы на будущее. Она ошиблась: я просто не сразу открываюсь в общении. Впервые годы совместной жизни я старалась не вступать со свекровью в конфликты. Пару раз в месяц она приходила в гости, проверяла, чем кормлю мужа, искала пыль на подоконниках и пятна на стеклах — в шкафы, слава Богу, не лазила, но я ей не позволяла. Меня не радовало такое поведение, но по совету своей мудрой мамы я решила не переживать — раз в две-три недели вполне можно стерпеть. Для меня это была не потеря, а свекровь уходила довольная, поделившись советами. В семье был мир. Всё изменилось, когда родился ребёнок, а свекровь вышла на пенсию — оба события совпали крайне неудачно. С этого времени свекровь стала приходить ежедневно. Причём помощь с малышом не входила в её планы — зато учить меня жизни она не уставала. Месяц ежедневных визитов превратился в сплошную лекцию: я плохо веду хозяйство (хотя полы она мыла сама каждый день), неправильно держу ребёнка, «кормлю как попало», мужа не докармливаю, холодильник пустой. Но при этом дом она убирать не собиралась, только сидела и раздавала приказы. Когда она заявила, что я плохая мать, потому что надела ребёнку подгузник, который якобы «кривит суставы», я не выдержала. Сказала, что в своём доме сама решаю, как кормить, убираться и какие средства выбирать. И что если оскорбит меня как мать ещё раз, видеть внука сможет только через суд. Муж стал свидетелем нашего разговора и полностью поддержал меня. Он давно хотел сказать матери всё, что думает, но я не разрешала — не хотелось скандалов. Теперь я сама пришла к этой точке. — И ты за неё ничего не скажешь? — спросила свекровь мужа. — А что я должен сказать? Она права, — ответил муж и обнял меня за плечи. Свекровь затаила дыхание, наконец выдавила из себя, что ей не нужен сын, который спокойно наблюдает за её унижением. — Значит, ты с ней заодно, — прошипела она, собралась и выбежала из квартиры. Две недели её не видно и не слышно. Вчера у неё был день рождения — муж звонил утром поздравить, но она не взяла трубку, а на СМС ответила: «Ничего от вас не нужно, даже поздравлений». Моя мама считает, что я перегнула палку с угрозой суда, но мы с мужем убеждены, что поступили правильно. По крайней мере, не видим никакой причины извиняться перед свекровью.
Я слышала разные истории о свекровях, которые не желают общаться со своими невестками, но то, что мать
Lors d’une promenade avec ma petite-fille, j’ai entendu quelqu’un crier mon nom : En me retournant, j’ai découvert un visage d’autrefois, celui d’il y a quarante ans.
En promenade avec ma petitefille, jai entendu mon prénom crié au loin. Pas «madame», pas «excusezmoi»
J’ai refusé de garder les petits-enfants de ma belle-sœur pendant mon seul jour de repos — la famille m’a traitée d’égoïste, alors j’ai éteint mon téléphone
Journal intime Vendredi soir Jamais de la vie. Ne tobstine pas, Michel. Jai dit non mardi, répété mercredi
Никогда не верила в новогодние чудеса, пока не услышала тихое мяуканье за дверью
Мария, ты точно не передумаешь? До Нового года четыре часа, успеешь доехать, настойчиво звучит голос
Le frère de mon mari a exigé que je libère une chambre pour sa nouvelle conquête — j’ai mis tout le monde dehors, et j’ai posé mes conditions à mon mari
Enfin, Maëlys, tu comprends bien, cest la jeunesse grogna Ludovic en sétalant contre le dossier de la
Моника признаётся: она никогда не хотела детей и вообще их не любит, но всё равно вышла замуж в 20 лет и родила в 30 — потому что так настояла мама и “так было принято”. Почему она уступила давлению семьи? Как прошли годы, когда от неё все ждали идеального материнства — а она не чувствовала любви ни к младенцу, ни к школьнику, ни к взрослому сыну. Почему она честно воспитывала сына, но после его взросления почувствовала облегчение, не скучает по внукам и не хочет общаться с семьёй, несмотря на осуждение снохи и непонимание окружающих. История холодной матери — и размышления: была ли она плохой или просто честной.
Мария признаётся, что никогда не мечтала о детях. Более того, детей она просто не любит. В двадцать лет
Les enfants de ma belle-sœur me tapent sur les nerfs : je refuse que ma fille les fréquente. — Je vous respecte, vous et votre fille, mais je ne veux pas que ses enfants viennent chez moi quand je travaille. Leur comportement épouvantable est inacceptable, ai-je déclaré à ma belle-mère. — Et le fait que ta fille reste seule à la maison toute la journée, ça ne te dérange pas ? Au moins, les enfants d’Anna jouent avec elle, elle ne s’ennuie pas en leur compagnie, s’est justifiée ma belle-mère. — Elle ne s’ennuie pas seule, ne t’inquiète pas. Quand j’ai du temps, je t’invite. Mais en attendant, c’est non, ai-je répondu. — Mais qu’est-ce qu’ils t’ont fait, au juste ? Ce genre de conversation revient souvent, car ma belle-mère ne veut pas accepter ma décision. Ma fille a 11 ans. Nous habitons en banlieue parisienne. Ma belle-sœur vit à proximité, avec ses deux enfants : un garçon de 13 ans et une fille de 10 ans. Ils s’entendaient bien avec ma fille. J’ai toujours veillé sur eux, sans jamais rien remarquer. Ma belle-mère est persuadée qu’Anna a élevé des enfants exemplaires ; mais, en réalité, c’est bien différent. Ma belle-mère ne voit ses petits-enfants qu’aux vacances, donc elle ne se rend pas compte de la réalité. Là où ma fille est calme et obéissante, les enfants de ma belle-sœur sont comme une tornade. Ils piquent des jouets, et récemment, ils ont pris mon portefeuille dans mon sac pour s’acheter des glaces et des sodas. Ils débarquent sans prévenir et s’approprient notre maison. Ils jouent, mangent chez nous, sans aucune gêne. La soupe ne leur plaît pas, ils exigent autre chose. — Je mange pas ta soupe. File-moi de l’argent, je vais à l’épicerie, a dit le fils d’Anna à ma fille. — J’ai rien, a répondu ma fille, déconcertée. — Mais ta mère en a, prends-lui son sac. Si tu ne le fais pas, je vais chercher moi-même. Il l’a trouvé. Il a pris l’argent dans mon sac et est parti. Ma fille, elle, n’a rien eu, car elle n’a pas touché à l’argent. Quand j’ai appelé Anna, elle m’a reproché de laisser mon argent « traîner ». — Anna, c’est chez moi ici. Ton fils a fouillé dans mes affaires, parle-lui. Dans notre famille, on ne prend pas les affaires des autres, et je ne laisserai pas tes enfants le faire, lui ai-je répondu. Anna s’est d’abord vexée puis détendue. Quand j’étais en vacances, ses enfants venaient souvent chez nous. Je surveillais tout, il n’y avait pas de souci… Jusqu’au jour où le policier du quartier a convoqué ma fille pour la questionner : le fils d’Anna avait volé quelque chose à l’épicerie, et ma fille était avec lui. — On ne va pas en faire un drame ! a commenté le mari d’Anna. Après ça, j’ai demandé à mon mari d’en parler avec Anna. Il m’a entendue. Les enfants ont promis d’être sages, et Anna de faire attention. Mais, malheureusement… J’ai expliqué à ma fille de ne pas se laisser entraîner. Elle a tenu parole, mais pas eux. Lors d’une nouvelle visite, ils ont saccagé le cerisier : ils voulaient faire un pique-nique et n’ont pas trouvé de bois. Après cet épisode, j’ai décidé de limiter au maximum les contacts entre ma fille et ses cousins. — Tu ne laisses même plus ta fille rendre visite à la famille ? Ce sont quand même ses cousins, m’a reproché ma belle-mère. — Non, elle n’a pas besoin de tels amis. — Éduque-la plutôt à être un leader et pas une suiveuse, comme ça elle ne posera pas de problème, a lancé Anna. Je n’ai même pas répondu. Je n’ai pas honte de l’éducation de ma fille ; c’est Anna qui devrait réfléchir à la sienne. Ma fille a assez d’amis, elle ne manque pas d’attention. Je suis convaincue d’avoir fait le bon choix.
Je vous respecte, vous et votre fille, mais je ne souhaite pas que vos petits-enfants viennent chez moi
«Да ну эту кислую похлёбку!» После семейного ужина у тёщи и тестя я собрал вещи жены и увёз её обратно к родителям
«Хватит есть эту кислую похлёбку!» После семейного ужина с тёщей и тестем я собрал вещи жены.
© 2026 How to Arts