How to Arts — Страница 113

Привет, слушай, расскажу, что случилось с Романом и Владычкой. Они вместе с самого школьного двора, семь

Год назад её муж пришёл домой не один. С ним была Маша, семилетняя девочка.

Её муж год назад пришёл домой не один. С ним была Маргарита, семилетняя девочка. Как-то раз я встретилась

Моя семья перестала со мной общаться из-за кредита: история развода, предательства, критики родственников и конфликтов на почве финансовых проблем

Моя семья давно не поддерживает со мной связи из-за долга. Мой развод с мужем был несколько лет назад.

La belle-mère insiste pour que la famille s’installe dans son spacieux trois-pièces : Entre tensions conjugales, enjeux d’héritage immobilier et luttes de pouvoir familiales, Stas se retrouve coincé entre sa mère généreuse, prête à offrir un nouvel appartement, et Nika, son épouse, déterminée à obtenir des garanties pour leur avenir commun. Quand traditions russes de propriété rencontrent les aspirations modernes d’indépendance, c’est toute la vie de famille qui vacille, sur fond de Paris, de petits appartements et d’attentes sociales à la française.

Journal de François, 15 octobre Ce matin-là, je me tenais fermement devant la porte, barrant le passage

Год назад её муж не вернулся домой один — с ним пришла семилетняя Мария, девочка, которую он представил семье как младшую сестру детям.

Год назад её муж не вернулся домой один. С ним была Мария, семилетняя девочка. Однажды я встретилась

Когда родители моего жениха должны были приехать, я начала наводить идеальный порядок в квартире Два года я встречаюсь с парнем, и он недавно сделал мне предложение руки и сердца. Конечно, я согласилась, но меня удивило, что он не спешит съезжаться. Он жил с родителями в трехкомнатной квартире, а я — в общежитии. Я считаю, что перед свадьбой обязательно нужно пожить вместе, чтобы проверить, как мы ладим и привыкнуть друг к другу. Я много раз говорила об этом своему любимому, но он делал вид, что не понимает. И тут судьба подкинула шанс: его родители уехали в отпуск на две недели, и мы наконец-то могли пожить вместе. Я старалась быть образцовой хозяйкой: готовила, убирала, следила за чистотой и порядком в доме. Каждый день радовала жениха домашними пирогами и старалась, чтобы он был доволен. Если бы не одно «но», всё было бы прекрасно. Я попросила его пропылесосить, на что он заявил, что не собирается делать «женскую работу». В их семье, по его словам, мужчина отвечает только за материальное благополучие, а помогать жене с бытом — не его дело. Я промолчала, надеясь, что когда мы начнем жить вместе, всё изменится. Перед возвращением родителей я до блеска вычистила квартиру, чтобы произвести хорошее впечатление. Испекла пирог, приготовила обед, а потом ушла домой. На следующий день Женя сказал, что его мама мной недовольна. Оказалось, что я — «плохая хозяйка». Я была в шоке! Когда пришла к ним в первый раз, у них было куда грязнее. Почему она меня так очернила? Даже мои угощения ей не понравились — сказала, что невкусно. Мне было ужасно обидно! Думаю, она просто не хочет отпускать сына из семьи или уже нашла ему другую партию. Почему я так думаю? После приезда родителей Женя стал холоден и мы теперь редко видимся и разговариваем. Не верю, что будет свадьба. А что вы думаете по этому поводу?

Когда родители должны были приехать, я начала убирать Уже два года я встречаюсь с моим парнем.

J’ai interdit à ma belle-mère de venir chez nous – voici pourquoi «Comment, moi, la mère, je ne peux même pas franchir le seuil ? Semion, crains Dieu ! C’est un péché de refuser sa propre mère, voyons ! Je veux juste jeter un œil à ma petite-fille…» Après des années de blessures, de sous-entendus sur mes “mauvaises” origines, d’ingérences dans l’éducation des enfants, de phrases blessantes jamais regrettées et d’un mari mal à l’aise entre deux femmes, j’ai finalement posé la limite : maman ne viendra plus à la maison, sauf aux anniversaires des enfants et aux grandes fêtes. Terminé les visites surprises, les remarques sur la poussière sur les meubles, les commentaires sur “nos” enfants qui seraient “la copie conforme de leur famille” à elle, comme si je n’existais pas. Cette décision a causé un véritable scandale dans la famille, des reproches de “mauvaise belle-fille” et de “fils sous influence”, mais pour la première fois, c’est mon bien-être et celui de mes enfants qui passent avant tout.

Jai interdit à ma belle-mère de venir javais mes raisons Ma mère a pris une grande inspiration et sest

Alors, c’était ça, ses soi-disant «voyages d’affaires»… — Je ne peux pas t’épouser. C’est ça que tu attends, non ? Macha n’a jamais compris comment elle avait pu ne pas s’évanouir à cette annonce. Tous les «coups de tonnerre dans un ciel serein» et les «coups de couteau dans le cœur» paraissaient bien fades à côté de ce qu’elle ressentait en cet instant. Elle n’avait jamais imaginé que son grand amour puisse déjà être marié ! Oui, il partait souvent en déplacement, mais c’était, croyait-elle, la nature de son boulot… Macha avait quitté son petit village à seize ans sans jamais vouloir y revenir. Sa mère, Olga Sergeïevna, épuisée par sa vie et son dur labeur à l’usine avicole locale, ne s’était d’ailleurs pas opposée au départ de sa fille. Qu’aurait-elle bien pu faire là-bas ? Trimer sur le même genre de boulot, sans jamais voir le jour ? Aussi, les premières années à la ville, sa mère l’avait aidée du mieux qu’elle pouvait. C’est quand Macha eut terminé son BTS et décroché un poste dans une petite société de logistique qu’elle put subvenir à ses besoins. C’est alors qu’elle eut une chance incroyable : une grand-tante qu’elle n’avait jamais rencontrée laissa en héritage à sa mère un petit F2. Olga Sergeïevna n’hésita pas une seconde à l’offrir à sa fille. Restait une question en suspens – celle du mariage. Ce n’était pas si simple. Macha, elle, rêvait d’un vrai mari, pas comme certaines amies prêtes à tout pour se dégoter un « papa gâteau », mais le prétendant idéal à ce poste se faisait toujours attendre. Deux histoires d’amour sans grand intérêt, qui finirent vite – sans mariage, bien sûr. Un petit gars du quartier, autrefois, lui avait lancé ce regard – celui d’un amoureux transi craquant de passion. Elle n’y avait jamais songé, à ce petit Nicolas, mais elle se souvenait encore de son regard. Aucun de ses prétendants suivants ne l’avait jamais contemplée ainsi. Les autres s’intéressaient aux comédies débiles, au foot et aux prix de la bière – c’était tout. Mais ce schéma-là, Macha ne le supportait pas le moins du monde. Voilà que surgit Paul – grand, séduisant, sûr de lui, seize ans de plus qu’elle – qui, lui, la regardait comme elle en rêvait. Il disait ce qu’il fallait, il agissait, il ne perdait pas de temps. Macha était sûre d’avoir trouvé l’homme de sa vie et tomba follement amoureuse. Elle rêvait déjà de robe blanche, de voyage de noces, de bébé – mais le Destin choisit de commencer son histoire à l’envers. — Je suis enceinte ! annonça-t-elle, radieuse, à son amoureux au bout de six mois de relation. Il devait lui faire sa demande sur-le-champ. — Eh bien, c’est… c’est fou ! souffla Paul, avant de se ressaisir : C’est merveilleux, mais c’est pas le moment. — Pourquoi ? — Je ne peux pas t’épouser. C’est ce que tu attends, non ? Le fait est… je suis déjà marié. Macha ne comprenait même pas par quel miracle elle ne s’était pas évanouie. Tous les « coups de foudre dévastateurs » et « coups de poignard » n’étaient rien à côté de cette douleur. Elle n’en savait rien ! Et pourtant, il partait si souvent en déplacement… mais bon, lui, c’était pour le boulot… Voyant la mine de la jeune femme, Paul se hâta de l’assurer qu’il divorcerait bientôt. Apparemment, c’était prévu avec sa femme depuis un moment. Seule sa fille de quinze ans lui faisait de la peine. Mais bon, Lika – sa fille – était assez grande, elle pourrait rester avec sa mère, et lui, s’occuper d’un autre enfant – il en avait l’énergie. Macha doutait, mais trois mois plus tard, il lui montra l’acte de divorce, et un mois après, ils se marièrent. Pas de fête, pas de lune de miel… mais Macha avait (presque) ce qu’elle voulait. Paul emménagea chez elle – normal, il n’allait quand même pas rester avec son ex-femme, pour un homme, ça ne se fait pas ! – et leur vie était plutôt heureuse. À terme, Roméo naquit, et la famille gagna encore un peu plus en bonheur. Paul continuait ses déplacements – des vrais, désormais – et assumait sa nouvelle famille sans oublier sa fille, à qui il payait la pension. Macha se débrouillait seule avec le petit, et ne se plaignait pas. — Macha ? fit une voix d’homme, à la sortie du supermarché. Laisse-moi t’aider ! dit le jeune homme, descendant habilement la poussette de Roméo sur la rampe. — Nico ? s’exclama-t-elle. Enfin, Nicolas, tu préfères ? lança Macha en détaillant, amusée, l’ancien amoureux. C’était bien ce Nicolas – le gamin du quartier qui, autrefois, la regardait l’air fou d’amour. Le gringalet maladroit était devenu… plutôt pas mal ! Il devait avoir quoi, vingt-cinq ans ? Si elle avait vingt-six… Que le temps file ! Nicolas les accompagna jusqu’à l’immeuble. Elle refusa qu’il monte plus haut, même si les sacs étaient lourds. Inutile de donner des raisons de commérages aux voisins, ou de rendre Paul jaloux. Ils avaient déjà discuté près d’une heure au parc – pas question d’aller plus loin. Nicolas n’avait pas l’air de se vexer. Il lui demanda juste son numéro – « au cas où » – et elle nota le sien, sans vraiment penser l’utiliser. Dans les deux mois qui suivirent, Nicolas se retrouva plusieurs fois « par hasard » dans le quartier, et ils promenaient Roméo ensemble. Ils bavardaient de tout et de rien ; pour Macha, il n’était qu’un ami. Lui, ne s’en formalisait pas, il la faisait rire, il jouait avec le bébé. Mais un soir, le petit monta à plus de 39°, il fallut faire venir le médecin et aller chercher des médicaments d’urgence. Macha ne pouvait pas sortir, mais Paul devait rentrer d’un déplacement d’une minute à l’autre. — Tu rentres bientôt ? appela-t-elle. Il faut passer à la pharmacie pour Roméo. Je t’envoie la liste. — Papaaa ? T’es où ? Viens, maman et moi on a faim ! lança une voix de fille en arrière-plan. — Où tu es ? balbutia Macha, la gorge serrée par un mauvais pressentiment. — Je suis passé voir ma fille, répondit Paul, agacé. Quoi, c’est interdit ? — Papa, on t’a attendu à table hier, et aujourd’hui aussi, viens ! redemanda Lika. — Ok, j’ai compris, coupa Macha avant de raccrocher. Submergée par la tristesse, Macha dut d’abord régler les médicaments, grâce à une voisine pour surveiller le bébé. Paul arriva trois heures plus tard. — Je vais pas me justifier, lança-t-il en entrant. Oui, je t’aime toi, j’aime notre fils, mais ma première famille me manque. Et oui, ces six derniers mois, il m’est arrivé de dormir là-bas. Si ça ne te convient pas, tant pis. — Ça ne me convient pas ? répéta Macha, abasourdie. Je croyais qu’on s’aimait, qu’on était une famille, toi… toi… t’es qu’un traître ! Si seulement il avait demandé pardon, prétexté une blague, au moins promis que plus jamais… elle l’aurait peut-être pardonné… Mais Paul alla voir son fils dormir, fit ses valises, et quitta l’appartement. — T’inquiète pas, j’enverrai de l’argent pour le petit. — Va te faire voir ! cria-t-elle, recloisonnant la porte et réveillant Roméo. Trois jours durant, Macha pleura sans répondre au téléphone ni aux messages. Paul, elle le savait, n’appellerait pas. Les autres, elle s’en fichait. Mais il fallut tout de même ouvrir à un visiteur insistant. — Ça va ? Et Roméo ? lança Nicolas en l’attrapant dans ses bras. Tu répondais plus, j’ai eu peur ! Nouvelle crise de larmes pour Macha. Nicolas resta pour veiller sur elle et le petit, écouta, consola, resta dormir sur le canapé puis prépara le petit-déjeuner le lendemain avant de partir au boulot. Il resta ensuite toute la semaine à l’aider à la maison. — Tu travailles pas ? fit-elle, étonnée. — J’ai posé des congés. Une semaine plus tard, ils finirent dans le même lit. Pourquoi pas ? Paul avait disparu, n’envoyant qu’un virement. Macha se dit que Nicolas ferait un meilleur mari que ce traître de Paul. Il n’avait pas encore emménagé, ils attendaient le divorce officiel dans un mois, mais il passait souvent la nuit chez elle. Pas d’amour fou, mais Macha se sentait enfin rassurée, tranquille, et Nico s’entendait à merveille avec Roméo. Il fallait voir la tête de Paul, croisé lors d’une promenade — Macha sentit son cœur se serrer. Peut-être allait-il tout comprendre, demander pardon, et… Elle n’eut pas le temps de finir sa pensée : Paul se détourna, salua, et s’occupa de son fils. Bon, c’est décidé, Macha venait de choisir la bonne personne. C’est alors que sa mère débarqua à l’improviste. Déjà devant l’immeuble en taxi, elle appela Macha : viens m’aider avec les sacs. Nicolas venait tout juste de partir au travail. Il allait bien falloir annoncer à maman ce nouvel épisode dans sa vie. Pendant le petit-déjeuner, alors que Macha se préparait à parler, sa mère dit soudain : — Dis donc, le Nicolas, le fils de Ludivine, il habite pas dans cet immeuble ? Macha se figea. « Ludivine », la maman de Nico… — Pourquoi tu dis ça ? demanda-t-elle sans se retourner. — Je viens de le croiser ! Un gars responsable, ce Nico ! Chez nous, il n’y a pas de boulot — tu sais, tous les hommes montent à Paris, mais lui, il a tout refusé pour venir s’installer ici. Il dit qu’il ne veut pas être loin de ses filles. Il ramène de l’argent, il est toujours là… Je t’avais dit qu’il s’était marié, il y a trois ans ? Il a une petite, Sonia… Les paroles de sa mère lui parvinrent comme à travers un brouillard. Macha s’adossa contre le tabouret, épuisée. Une deuxième fois ! Deuxième fois qu’elle oubliait de demander à un homme s’il était marié ! Peut-on encore faire confiance à quelqu’un ? Ou à personne ? Elle quitta Nicolas, ou plutôt le mit à la porte bruyamment, lui interdisant de revenir lui parler, refusant d’entendre ses « promesses de divorcer dès que sa fille grandirait un peu ». On dirait bien que le bonheur conjugal n’était pas fait pour Marie…

Ainsi, cest donc cela, les déplacements professionnels Je ne peux pas tépouser. Cest bien ce que tu attends, non ?

Я похоронила мужа давно: сердце, у которого не было ни сорока лет, ни ровесников.

Мужика я уже давно отплюсила в землю, так что сердце уже не плачет. Мы были почти ровесниками, а теперь

Ma femme fête ses 50 ans et, soudainement, elle a transformé sa garde-robe et sa coiffure — j’ai cru qu’elle me trompait.

Ma femme, Camille, venait de fêter son cinquantième anniversaire, et tout avait basculé: sa garderobe