Без рубрики — Страница 56

Ils ne se précipitaient pas à aimer, car ils aimaient depuis toujours.

Bonjour, salua doucement le nouveau lecteur, dun ton poli. Bonjour, répondit Éléonore, tout aussi courtoise.

— Ба, ты такая красавица была в молодости, а дед, хоть и добряк, но внешности не удался… Тебя что, за него силой отдали? — любопытничала Валя, внучка Анфисы. — Ну что ты, внученька! Родители со мной в юности управы не находили! Это я его сама на себе женить заставила, — со смехом вспоминала Анфиса. — Да не может быть! — изумилась Валя. — Тебя же женихи на руках носили? — А то, красавица была, но влюбилась по-настоящему только в Егора… Впрочем, больше в его гармошку, — игриво хвасталась Анфиса. — Егор с детства непоседа был, всё пакости устраивал. Нашёл как-то патрон, да и в костёр кинул — вот и остался без уха и пальца. Потом по деревне ходил — жениться бы пора, а невест ни одной… Так бы и остался холостяком, если бы не променял кто-то за кусок сала ему гармошку. Тут и раскрылся его талант: играть стал, песни сочинять. Помню, как впервые на вечерке сыграл — даже слёзы пробились… А у меня сердечко екнуло, будто в душу заглянула. С тех пор ради него только на гулянья и бегала. Потом отца упросила: «Хочу за Егора!» Мать в слёзы — мол, опозорит, а отец сказал: «Если такую дурынду возьмёт — перекрещусь». Егору намекала — упрямится, «не нужен я тебе, стыдно будет по сёлам ходить — смеяться будут». Тогда я хитростью взяла — ночь с ним на лавке просидела. Домой пришла — отец с вожжами, а я в ноги — мол, ночь с Егором… Пришлось Егору жениться! Сначала судачили бабы: то колдовством его мать присушила, то я «порчёная»… Да только как стала я детей рожать — сын, дочь, сын, дочь — все заткнулись. А жили мы хорошо: с дойки вернусь — ужин готов, огород полит, картошка сварена. Капусту сам квасил, детям помогал — не то что другие мужики. Но всю жизнь своей внешности стыдился — «иди впереди, а я потом присоединюсь». А я его под руку — вот и идём… Десять лет его нет, а как тоска нахлынет — гармошку его возьму, обниму, да и рыдаю… Кажется, рядом он, только слова сказать не может. Вот так, Валюша, не за красоту надо замуж выходить, которая с лица сияет, а по зову сердца — тогда и счастье будет!

Бабушка, ты ж такая красавица в молодости была, а дед, хоть и добрый, но ведь… ну, не красавец.

NE VIS QUE POUR RESPIRER… — Oh, mon dieu… Où est-ce que tu es allé la trouver, celle-là ? Elle pèse bien cent kilos ! Je ne te comprends pas, Oleg. Une vraie bûche ! Franchement, aucune allure. Qu’est-ce que tu lui trouves ? Maman, dis-lui quelque chose, toi au moins… s’indigne sans cesse Hélène. — Allez, Hélène, calme-toi. C’est le choix de ton frère ! C’est à Oleg de construire sa vie avec elle. Laisse-le gérer sa fiancée, répliqua Anna Victorovna en dévisageant son fils. — Ça y est, vous avez fini ? Je vous annonce que j’épouse Tatiana. D’ailleurs, on attendira un enfant cet automne. Voilà, mesdames, débats terminés ! conclut Oleg en quittant la pièce. …Oleg avait déjà été marié. Avec une véritable beauté. Sa fille était restée de ce premier mariage. Il avait aimé sa femme comme un fou. Mais, visiblement, il n’était pas le bienvenu dans la famille. Sa belle-mère avait tout fait pour détruire leur amour. Oleg avait dû partir. À cette époque, il avait sombré : alcool à gogo, bagarres, changements de femmes… …Puis Tatiana sortit de nulle part. Rencontre fortuite entre amis. Tatiana remarqua tout de suite Oleg : beau, grand, bavard, et un humour rare. Personne ne faisait rire Tatiana aussi vite. Tatiana enseignait les maths au collège. Elle vivait chez ses parents. Elle avait vingt-quatre ans lorsqu’elle rencontra Oleg. Parfois, on croise quelqu’un qu’on aime d’emblée, simplement pour ce qu’il est. On sent que c’est une âme sœur, qu’on la connaît depuis des siècles, et qu’on ne peut plus vivre sans elle. C’est ce qui est arrivé à Tatiana. Oleg, ce soir-là, ne prêta aucune attention à cette inconnue. D’abord, il était ivre mort. Ensuite, Tatiana n’était pas du tout son genre. Enfin, Oleg avait tiré un trait sur la vie de couple. « Plus jamais de mariage pour moi ! » clamait-il à ses amis. Pourtant, dans ce groupe d’amis, il y avait Emma. Un vrai canon. Oleg engagea la discussion, la séduisit, l’emmena à l’écart dans la cuisine. Plus tard, ils partirent ensemble, main dans la main, dans la nuit. …Avec Emma, c’était explosif. Tout lui plaisait en elle. Une fille pétillante, qui attirait tous les regards et soupirs masculins. Oleg présenta Emma à sa sœur Hélène. — Belle fille, mais pas faite pour la famille, trancha Hélène. — Je sais, répondit Oleg. Emma quitta Oleg pour un autre homme. Il n’en souffrit pas. Il savait qu’elle n’était pas faite pour lui. Il la laissa partir, sans regret. …Tatiana attendit son heure. Oleg était libre : il était temps d’agir. Tatiana invita Oleg à un rendez-vous. Il accepta, pas tout de suite. Elle le présenta à ses parents. Ils furent séduits par ce jeune homme. Et tout s’enchaîna… Oleg fut entouré, dorloté. Tatiana le couvait du regard, comblait tous ses caprices. Six mois plus tard, Oleg annonça à sa mère et à sa sœur qu’il avait trouvé sa future femme, Tatiana. — Mais tu l’aimes, Oleg ? demanda sa mère. — Non. J’ai aimé, autrefois… Tu sais, maman. C’est douloureux. Il me suffit de savoir que Tatiana m’aime à la folie, répondit Oleg, pensif. — Ce sera dur, mon fils, de vivre sous le même toit avec une femme que tu n’aimes pas. Tu t’y feras ? Anna Victorovna essuya une larme. — On verra… répondit prudemment Oleg. …Le mariage fut célébré chez les parents de la mariée. — Vivez heureux. Aimez-vous. Si vous vous disputez, réconciliez-vous aussitôt, leur conseilla leur belle-mère. …Mais ils se disputaient, sans jamais se rabibocher. Oleg découvrit l’alcool. Il retourna vivre chez ses parents. Anna Victorovna secoua la tête, silencieuse. Tatiana déboula le jour même chez Oleg : — Qu’est-ce que tu fabriques ? Rentre à la maison. Je ne laisserai personne t’enlever à moi ! Il revint. …Un petit garçon naquit. Le quotidien s’installa, la vie reprit… Oleg se sentit de plus en plus attaché à cette famille chaleureuse. Beaux-parents sincèrement aimants. Le meilleur morceau pour Oleg. Quand il rentrait, tout le monde marchait sur la pointe des pieds pour ne pas le déranger. Ils lui faisaient souvent des cadeaux… Oleg n’a jamais manqué de respect aux parents de Tatiana. Il assuma toutes les tâches domestiques. Il appelait tendrement Tatiana « ma Tanyouchka ». Il adorait son fils. …Vingt-cinq ans de vie commune passèrent en un éclair… Les parents vieillissaient. Malades, toujours à l’hôpital. — Peut-être devrais-tu aller faire un check-up pour une fois, Oleg ? conseilla Tatiana à son mari. — Comme tu veux, Tanyouchka… répondit Oleg. …Toujours pressé : changer la clôture, refaire la maison, ranger le jardin. Toujours en train de courir… …Le SAMU arrive. — On ne peut plus rien faire. Mort subite… Le sol s’ouvre sous elle. Tatiana s’évanouit. Les médecins la réaniment. — Comment est-ce possible ? Oleg venait de passer des examens, tout allait bien. Et là, il glisse… Tout ça n’a aucun sens. C’est impossible ! criait Tatiana. Ses parents, désemparés, assis sur le côté. — C’est à nous, les vieux, de partir, pas à lui ! Pourquoi cette injustice ? sanglota sa mère. — Oleg ! Tu es toute ma vie ! Ne t’arrête pas de respirer…! hurla Tatiana en se jetant sur son mari mort. …On l’enterra. …Deux mois plus tard, le père de Tatiana mourut. Avant de s’éteindre, il répétait : — Oleg ! Viens me chercher ! Un mois après, la mère de Tatiana mourut aussi. …Six mois plus tard, Tatiana vendit la maison. Impossible d’y vivre. Elle acheta un petit appartement. Maria son fils. …Veuve depuis sept ans, elle confia à la sœur d’Oleg : — Hélène, un mari comme Oleg, on n’en trouve pas deux… J’ai traversé l’enfer après sa perte. Je ne l’ai pas protégé… Elle ordonna à son fils : qu’on l’enterre près de son père. Comme c’est douloureux et amer, sans l’être aimé… Et le temps ne guérit rien, Hélène. Crois-moi…

TU NE FAIS QUE RESPIRER Oh là là Mais où est-ce que tu las trouvée, celle-là ? Mais regarde-moi ça, elle

Без рубрики

Cultiver la Gratitude : Un Voyage vers l’Appréciation et le Bonheur

Bonjour, mes chers abonnés, chers lecteurs. Nous sommes le deux décembre, lhiver sinstalle officiellement

Бабушка Анфиса — красавица в молодости и шкодница, а дедушка Егор невзрачный и без уха. Как она сама его на себе женила, да ещё и за гармонь полюбила: хитрая история любви, о которой внучка Валя не могла не расспросить — и вся деревня судачила, а счастье в доме было наперекор всем сплетням.

Слушай, Маша, а ведь ты в молодости настоящая красавица была! А дед Володя, хоть мужик и добрый, но внешности

Fleurs sans fruit : Kira et Vitali, un couple uni par le désir d’être parents, affrontent l’épreuve de la stérilité. Vitali, gynécologue à la maternité de la Pitié-Salpêtrière, ne ménage aucun effort pour soigner sa femme, l’emmène en cure thermale, consulte ses collègues… Mais les années passent, sans réussite. Petit à petit, leur relation se dégrade : Vitali s’investit davantage dans son travail, parle souvent de « sa petite infirmière », et lance à Kira le mot cruel de « fleur stérile ». Soupçonnant une liaison, Kira décide de lui rendre visite à l’hôpital, et assiste, impuissante, à la naissance d’un triangle amoureux. Abandonnée, elle doit se reconstruire, alors que Vitali devient père avec l’infirmière. Kira, blessée mais courageuse, s’ouvre à une nouvelle histoire d’amour et, après bien des obstacles et une confession bouleversante à son second mariage, voit son rêve de famille enfin exaucé – jusqu’à ce qu’un jour, dix ans plus tard, le passé remonte à la surface et qu’un secret bouleverse toutes les certitudes : et si la vraie « fleur stérile » n’était pas celle qu’on croyait ?

FLEUR SANS FRUIT Chez Claire, son mari travaillait à la maternité de la Pitié-Salpêtrière. Gynécologue

Как дед из железнодорожников сбежал из санатория к Гале, оставив бабушку одной, и почему Нина Николаевна назвала это лучшим подарком судьбы

Дед из пансионата прислал телеграмму: «Я к тебе не вернусь, буду с Галиной жить». Бабушка Маришки Нина

RESPIRE, C’EST TOUT CE QUE JE TE DEMANDE… – Oh, mon Dieu… Où est-ce que tu l’as trouvée, celle-là ? Elle doit peser une bonne centaine de kilos ! Je ne te comprends vraiment pas, Oleg. Franchement, un vrai sac d’os ! Rien à faire, rien à en tirer ! Qu’est-ce que tu lui trouves ? Maman, dis-lui quelque chose, toi au moins, – s’indignait Léna encore et encore… – Ça suffit, Léna, calme-toi. C’est le choix de ton frère. C’est à Oleg de vivre avec elle. Qu’il se débrouille avec sa fiancée, – répondit Anna Victorovna en jetant un regard interrogateur à son fils. – Vous avez fini ? Eh bien voilà. J’épouse Tania. D’ailleurs, on attend un bébé pour l’automne. Mesdames, les débats sont clos, – déclara Oleg en quittant la pièce. …Oleg avait déjà été marié. À une vraie beauté. Leur fille était restée avec son ex-femme. Il l’avait aimée passionnément. Mais visiblement, il n’était pas le bienvenu dans sa belle-famille. Sa belle-mère avait tout fait pour détruire leur amour. Oleg avait dû partir. À cette époque, il avait sombré dans la débauche. Bu sans modération, s’était battu, enchaîné les conquêtes… …Et puis, Tania était apparue dans sa vie, comme par magie. Ils s’étaient rencontrés dans un groupe d’amis. Dès le début, Tania avait remarqué Oleg : beau, charismatique, bavard, doté d’un humour piquant. Personne ne savait faire rire Tania aussi vite. Tania enseignait l’algèbre au collège, vivait chez ses parents. Elle avait vingt-quatre ans lorsqu’elle rencontra Oleg. Parfois, il suffit d’apercevoir quelqu’un pour l’aimer toute une vie. Sans raison, juste comme ça. Pour ce qu’il est. On comprend alors qu’il est notre âme sœur, comme si on le connaissait depuis toujours. Impossible d’imaginer la vie sans lui. C’est ce qui est arrivé à Tania. Mais ce soir-là, Oleg ne prêta aucune attention à l’inconnue : il était saoul, et surtout, Tania n’était pas son style, vraiment pas. Il avait tiré un trait sur le mariage. « C’est fini pour moi, plus jamais d’engagement ! » répétait-il à ses amis. Mais dans ce groupe, il y avait Emma. Charmante à souhait. Oleg entama une conversation légère avec elle et l’entraîna à l’écart, direction la cuisine. Ils partirent ensemble, main dans la main, dans la nuit. …Avec Emma, tout était parfait. Oleg n’avait rien à lui reprocher. Une femme pétillante. Les hommes se retournaient sur son passage. Il présenta Emma à sa sœur : – C’est une belle fille, mais pas faite pour fonder une famille, conclut Léna. – Je sais, répondit Oleg. Emma le quitta pour un autre et Oleg ne souffrit pas. Cette femme, il le savait, n’était pas faite pour lui. …Tania attendit son heure. Oleg était libre, il fallait agir. Elle l’invita à sortir. Il accepta à contre-cœur. Tania l’emmena chez elle et le présenta à ses parents. Ils l’adorèrent tout de suite. Tout s’enchaîna… Oleg fut entouré d’attentions, jour et nuit. Tania virevoltait autour de lui, répondant à toutes ses envies. Après six mois, Oleg annonça à sa mère et à sa sœur qu’il vivrait avec Tania. – Mais tu l’aimes, Oleg ? demanda sa mère. – Non. J’ai aimé, autrefois… Toi, maman, tu sais ce que ça fait. Ça fait mal. Tout ce qui me suffit, c’est que Tania m’aime à la folie, répondit-il, pensif. – Ce sera dur, mon fils, de vivre avec une femme que tu n’aimes pas. T’y feras-tu ? – Anna Victorovna essuya une larme. – On verra bien, éluda Oleg. …Le mariage fut célébré chez la famille de la mariée. – Vivez, aimez-vous, et si vous vous disputez, réconciliez-vous sans attendre, mes enfants, leur dit la belle-mère. …Mais ils se disputaient, et ne se réconciliaient pas. Oleg se remit à boire et retourna vivre chez ses parents. Anna Victorovna secoua la tête, mais garda le silence. Tania courut retrouver Oleg dès ce jour-là : – Tu comptes faire quoi, Oleg ? Reviens, personne ne t’aura, tu es à moi ! Il revint chez elle. …Un petit garçon naquit. La vie s’accéléra… Oleg s’attacha de plus en plus à cette famille chaleureuse. Beaux-parents et gendre s’aimaient de tout cœur. Les meilleurs morceaux d’abord à Oleg. Quand il rentrait du travail, on marchait sur la pointe des pieds pour ne pas le déranger. On le gâtait souvent… Oleg n’a jamais été désobligeant envers les parents de Tania. Il les respectait. Il gérait tout à la maison, ne l’appelait que « ma petite Tania », choyait leur fils. …Vingt-cinq ans de vie commune passèrent, comme un seul jour… Les parents vieillirent, la maladie devint constante, les hôpitaux remplissaient leurs journées. – Oleg, tu devrais passer voir le médecin, pour une fois, histoire de vérifier ta santé, conseillait Tania. – Comme tu voudras, ma Tania… répondait Oleg. …Toujours pressé de remettre la clôture, de faire des réparations, d’arranger le jardin. Toujours pressé… …Le SAMU est arrivé. – On ne peut plus rien faire. Mort subite… Le sol s’est dérobé sous ses pieds. Tania s’est évanouie. Les médecins l’ont ramenée à elle. – Comment c’est possible ? Oleg venait de voir tous les médecins. « En parfaite santé », disaient-ils. Et puis, une glissade… C’est absurde. Je n’y crois pas !!! – hurla Tania. Les parents âgés, en coin, incompréhensifs. – C’était à nous, les vieux, de mourir ! À nous ! Pourquoi une telle injustice ? – La mère de Tania éclata en sanglots. – Oleg ! Tu es ma vie ! Respire, je t’en supplie… – Tania se précipita vers le corps inerte. …On l’enterra. …Deux mois plus tard, le père de Tania mourut à son tour. À l’agonie, il murmurait : – Oleg ! Emmène-moi avec toi ! Un mois plus tard, la mère de Tania suivit. …Six mois après, Tania vendit la maison. Impossible d’y rester. Elle acheta un petit appartement. Elle maria son fils. …Devenue veuve, elle confia à la sœur d’Oleg, après sept ans de solitude : – Léna, un mari comme Oleg est rare… J’ai connu l’enfer, après sa perte. Je ne l’ai pas protégé… J’ai dit à mon fils : « Je veux être enterrée à côté de ton père. » Comme ça fait mal, comme c’est dur d’être sans l’être aimé… Et le temps ne guérit rien, Lénotchka. Crois-moi…

TU NE FAIS QUE RESPIRER… Oh là là Où as-tu bien pu dénicher cette fille? Elle pèse bien cent kilos!

Муж нежно обнял жену и шепнул ей на ухо:

Семён обнял Ульяну, прижался к ней и шепнул в ухо: Доброе утро, Яна. Затем он сладко заурчал и погрузился в сон.

Дед ушёл из санатория к Гале: телеграмма «Я к тебе не вернусь» и новая, счастливая жизнь бабушки Нины Николаевны, забывшей о самосаде, портянках и дедовых порядках

Дед из санатория прислал телеграмму: «Я к тебе не вернусь, буду теперь с Галиной жить» Бабушка Маришки