Mon beau-père pensait que nous continuerions à le soutenir indéfiniment : onze ans de cohabitation, puis un nouveau départ difficile quand il a fallu lui offrir sa propre maison près de Lyon – aujourd’hui, je rêve enfin d’avoir notre intimité familiale retrouvée, mais il invente mille excuses pour rester avec nous, que faire ?

Без рубрики

Автор Jean DupontВремя чтения 2 мин.Просмотры 3Опубликовано 05.01.2026

Mon beau-père pensait que nous allions continuer à subvenir à ses besoins

Mon mari a grandi dans une famille unie et pleine daffection. Mais lorsque son père, à lâge de 57 ans, a perdu sa femme, sa vie sest retrouvée bouleversée. Naturellement, ce fut un choc immense pour mon beau-père. Nous avons alors pris la décision de vendre son appartement, de répartir largent entre nous, et de laccueillir chez nous le temps quil surmonte son deuil. Cela nous semblait tout à fait faisable.

Je mimaginais quil resterait avec nous environ six mois, puis quil achèterait son propre logement. Mais ce ne fut pas le cas. Il appréciait énormément notre compagnie. Pourtant, il ne contribuait en rien aux charges ni aux courses alimentaires. Je moccupais de la cuisine, je lavais et repassais son linge, je faisais le ménage dans sa chambre. Lui se contentait daller travailler. Il menait une vie comparable à celle dun vacancier permanent.

Et ainsi, il a vécu chez nous pendant onze ans. Par la suite, il a commencé à constamment nous dire quoi faire, à imposer ses règles à la maison, et cela a fini par nous épuiser. Nous avons alors décidé de lui acheter une maison à proximité de Bordeaux. Cest un homme encore en bonne santé, plein de vitalité, parfaitement capable de vivre seul.

Nous avons acheté la maison et pris soin de tout organiser pour quil sinstalle confortablement. Mais mon beau-père sest mis à inventer toutes sortes dhistoires, prétendant avoir mal au cœur ou souffrir dautres petits maux. Bref, il invente tout simplement nimporte quoi dans le seul but de rester avec nous. Mais moi, je nen peux plus. Jaspire enfin à un peu de repos et à profiter de la tranquillité avec mon mari et nos enfants. Je suis épuisée. Que faire ?

Pardonnez-moi de n’avoir pas été à la hauteur de vos attentes ! Tout s’est déroulé comme dans un sketch ou une série dramatique française : le soir, Jean était plongé devant son ordinateur, tandis que sa femme, Yaëlle, s’affairait dans la maison. L’alarme de la voiture retentit soudain, et Jean se précipita dans la cour en pyjama (heureusement, c’était l’été !). Pendant ce temps, Yaëlle, essuyant distraitement la table, fit bouger la souris et l’écran d’ordinateur s’alluma à nouveau. Non, Yaëlle n’avait pas l’habitude d’espionner le portable de son mari, de fouiller ses poches ou de surveiller par-dessus son épaule quand il travaillait sur l’ordinateur – elle trouvait cela déplacé – mais cette fois, tout arriva réellement par hasard, sans intention. Machinalement, elle jeta un regard à l’écran et vit une série de messages sur un site de rencontres, dont le mot « chérie ». Gênée, elle détourna d’abord les yeux, se répétant que cela pouvait être « chérie, ma femme m’a dit… » ou même « c’est mon fromage préféré ! », mais la curiosité l’emporta. « Oui, chérie, » écrivait son mari sous son propre portrait, « bien sûr, on se retrouve demain comme convenu. Je pense à notre dernier rendez-vous à chaque heure qui passe. Tu es mon incendie ! » – « Et toi, mon ours, » répondait une rousse filiforme, « j’en ai encore plein le corps… » Puis, alors que Jean était sorti précipitamment, la rousse s’agitait : « Mon ours, tu es là ? Je m’ennuie déjà ! Où es-tu ? » Yaëlle, sa lavette à la main, s’écroula sur le canapé. Tout s’éclairait. Son mari lui avait bien expliqué que demain, il avait un événement professionnel incontournable. Yaëlle lui avait préparé sa chemise, repassé son pantalon avec soin, choisi une cravate… Tout ça, comprenait-elle désormais, pour « cet événement »… Jean revint rageant contre des ados qui avaient lancé un ballon sur sa voiture, gesticulant furieux. Mais Yaëlle, bien que l’écoutant et hochant la tête, se sentait déjà loin, perdue dans ses pensées. Heureusement, Jean n’avait pas l’humeur aux câlins ce soir-là et chacun partit se coucher. « J’y penserai demain », se promit Yaëlle, comme Scarlett O’Hara. Pourtant, la nuit ne lui apporta aucun repos. Le matin, Jean partit tôt travailler, tandis que Yaëlle se lança furieusement dans le ménage : sa mère devait lui ramener Théo – leur fils qui rentrait du séjour chez sa grand-mère. Yaëlle récurait tout ; mais l’angoisse lui broyait le cœur. Elle ne réalisait pas encore, et sa mémoire alignait mille détails, gestes et paroles de son mari, qui prenaient désormais un tout autre sens. Son monde s’écroulait, il fallait s’occuper des décombres. Une chose était sûre, Yaëlle ne pourrait jamais lui pardonner. Même s’il s’excusait. Même s’il promettait que c’était la première et la dernière fois. Certes, la douleur s’atténuerait peut-être avec le temps, mais la trahison resterait – indélébile. Elle savait aussi que Théo n’avait que deux ans et demi, pas de place à la crèche avant septembre, et donc aucune possibilité de retourner travailler pour l’instant. Devait-elle peser sur ses parents à la retraite ? Se battre âprement pour une pension alimentaire ? Se lancer dans un divorce sur un coup de tête, avant d’avoir digéré le choc ? Aurait-elle la force d’aller au bout de tout cela, de résister aux suppliques de son mari, aux conseils de temporiser, de pardonner – au risque de le regretter plus encore ensuite ? Non, c’était clair – le divorce, mais plus tard. Alors Yaëlle attendit son heure. Elle gérait la maison, le petit, repassait les chemises de son mari, choisissait ses cravates, riait à ses blagues quand il daignait lui parler autrement qu’en femme de ménage. La seule chose qu’elle ne pouvait plus supporter était l’intimité conjugale, qu’elle fuyait sous tous les prétextes ; son mari semblait s’en accommoder, voire en être soulagé. D’ailleurs, il semblait s’épanouir, chantonnant, revenant parfois avec un bouquet sans raison, tandis qu’elle faisait mine de croire ses histoires de déplacements. En octobre, une place se libéra à la crèche. Yaëlle retourna au travail – et déposa aussitôt une demande de divorce. Son mari, abasourdi, la traita d’arriviste : « Sale profiteuse ! Tu attendais juste que le petit grandisse, tu te faisais entretenir, et maintenant, c’est bon, tu me jettes ? J’ai cru que ma femme n’était pas comme les autres… T’es comme toutes les autres, en fait ! » Leurs amis prirent le parti de Jean, la traitant de froide calculatrice. Même sa mère lui reprocha son sang-froid, lui répétant qu’elle aurait dû divorcer tout de suite, pas attendre sournoisement… « Désolée de ne pas avoir été celle que vous pensiez » – répondait Yaëlle à tous, sans jamais revenir sur sa décision.

039

Моя подруга живёт прямо у Чёрного моря. Прошлой осенью она поменяла свою просторную трёхкомнатную квартиру на тесную однокомнатную. Сначала я удивилась такому решению: условия в прошлой квартире были отличными, хотя комнаты и были небольшими! Но когда подруга объяснила мне причину, всё стало понятно. — Девочки, вы не поверите! Но жизнь в однокомнатной квартире подарила мне настоящее спокойствие. Жить на море — это прекрасно! Но если у тебя есть родня из самой глухомани, мечтающая раз в год приехать «на халяву» к морю… Они припираются целыми семьями и обычно даже не предупреждают. А зачем предупреждать? Мы же свои! Как-нибудь влезем — считали они. Моё жильё в сезон превращалось в проходной двор. Представьте, хозяйка квартиры (то есть я) ночует на кухне — «удобно»! В итоге я сменила трёхкомнатную на однокомнатную. Теперь мне нравится моя тихая жизнь, и я не жалею — нежданные гости исчезли сами собой. Теперь прежде чем нагрянуть — подумают сто раз. Этим летом наконец-то приехали только двоюродные родственники и одна подруга, которую я сама пригласила — мы давно не виделись. Родственники сначала позвонили, предупредили, что приедут. Я сообщила им новый адрес: они даже не удивились перемене. Через пару часов стучат — а их четверо: кузина, муж и двое детей. — Привет, мы приехали! Увидев, что у меня одна комната, растерялись. — Нам сказали, у тебя три комнаты! Мы нарочно детей взяли. Я сказала — ошиблись, теперь только один номер. Но есть же гостиница, ночуйте там. — А подруга не может уйти в гостиницу? Мы же родные, как-нибудь уместимся! В итоге я сама проводила их до отеля. С меня хватит «гостей» в доме. Теперь я наслаждаюсь тишиной и покоем у моря!

038

Pardon de ne pas avoir été à la hauteur de vos attentes ! Tout s’est déroulé comme dans une blague ou un feuilleton à la française : le soir, le mari sur son ordinateur, la femme affairée au ménage, l’alarme de la voiture retentit, et le mari sort précipitamment dans la cour, en tongs (heureusement, c’est l’été !). Et la femme, en essuyant la table, effleure la souris de l’ordinateur et l’écran, que l’on croyait éteint, reprend vie. Non, ce n’est pas dans les habitudes de Yaroslava d’espionner le téléphone de son mari, de fouiller ses poches ou de lire par-dessus son épaule quand il est sur l’ordinateur – elle trouvait cela déplacé. Mais là, tout s’est vraiment passé par hasard, sans intention cachée. Machinalement, son regard tombe sur l’écran : une conversation sur un site. Embarrassée, elle détourne les yeux, mais le mot «chérie» lui saute aux yeux. Honteuse et se raisonnant («ce n’est peut-être qu’un ‘ma femme chérie a dit que…’, ou alors il parle même de sa ‘charcuterie préférée…'»), Yaroslava ne peut s’empêcher de relire le message. «Oui, ma chérie, écrivait son mari, sans aucune gêne à utiliser sa propre photo sur un site de rencontres, bien sûr, à demain comme convenu. Je pense tout le temps à notre dernière soirée. Tu es vraiment une flamme !» «Et toi, mon ourson, tu es un vrai fauve,» répondait une rousse toute frêle. «J’en sens encore des courbatures partout.» Puis, de toute évidence, quand le mari s’est précipité dehors, les messages se font nerveux : «Mon ourson, tu es là ? Je m’ennuie déjà ! Où es-tu ?» Yaroslava, le chiffon à la main, s’est affaissée sur le canapé. Voilà, tout s’explique. Son mari lui avait dit que demain, il y aurait un évènement professionnel incontournable, sa présence obligatoire, et elle avait repassé minutieusement son pantalon, choisi la cravate et la chemise avec soin – sans se douter du «vrai» rendez-vous qu’elle lui préparait… …Le mari est revenu, indigné par une bande d’ados qui auraient jeté un ballon sur sa voiture. Il s’est emporté, gesticulant, pestant, et Yaroslava l’écoutait, répondait machinalement, mais son cœur était ailleurs. Heureusement, pas d’humeur romantique ce soir-là. Le couple s’est couché. «J’y penserai demain», s’est-elle dit, comme Scarlett O’Hara, mais elle n’a pas fermé l’œil de la nuit. Tôt le matin, le mari est parti travailler. Yaroslava s’est jetée dans le ménage : sa mère venait ramener Stasik, leur fils resté une semaine chez sa grand-mère. Elle frotte férocement, mais la question lancinante «Que faire ?» tournait en boucle dans sa tête. Elle ne réalisait pas encore tout à fait, mais sa mémoire lui rappelait des petits détails, des phrases de son mari, des gestes qui soudain prenaient une toute autre signification. Son univers s’effondrait, il fallait ramasser les morceaux. Une seule chose était certaine : elle ne pourrait jamais lui pardonner. Quoi qu’il dise, quels que soient les regrets ou les promesses. Peut-être le chagrin passera-t-il un jour, mais la trahison, elle, resterait. Mais elle devait aussi penser à Stasik, deux ans et demi, sans place en crèche avant l’automne, donc impossible de reprendre le travail. Allait-elle dépendre de ses parents âgés ? Se battre pour une pension alimentaire ?… Divorcer sur un coup de tête, en plein choc, avait-elle la force ? Céderait-elle si son mari suppliait de «réfléchir», «ne pas se précipiter», «pardonner»… pour mieux le regretter ensuite ? Non, le divorce serait inévitable, mais pas tout de suite. Alors Yaroslava a attendu. Elle continuait à gérer la maison, le linge, à choisir les cravates, à rire de ses blagues quand il se souvenait de son existence. La seule chose qui lui restait impossible : vaincre le dégoût. Par divers prétextes, elle se dérobait à ses «devoirs conjugaux», ce qui, curieusement, semblait plutôt soulager son mari. D’ailleurs, il paraissait rayonner ces derniers temps : souriant, fredonnant, lui offrant des fleurs sans raison, tandis qu’elle continuait à faire semblant de croire à ses «séminaires» et «réunions». En octobre, une place se libère à la crèche. Yaroslava retourne travailler et demande le divorce. Dire que son mari est abasourdi est un euphémisme : il était persuadé que sa femme n’avait rien deviné. Quand il découvre la vérité, il explose, l’accuse de vénalité. «Tu es une manipulatrice ! Une ingrate ! Exactement le genre de femme qu’on traite de profiteuse ! Tu es restée à mes crochets jusqu’à ce que le petit grandisse, et maintenant que tout est prêt, tu me jettes ! Je pensais que tu n’étais pas comme les autres, mais tu es comme toutes les femmes !» Leurs amis prennent le parti du mari et tournent le dos à Yaroslava — une arriviste n’a pas sa place dans leur cercle. Même sa propre mère, pleine de reproches : «Comment as-tu pu ? Tu aurais dû divorcer tout de suite. Pourquoi cette attente, ce calcul, ce silence…» «Excusez-moi de ne pas avoir été celle que vous espériez,» répétait inlassablement Yaroslava, sans jamais changer d’avis.

036

Mon beau-père pensait que nous continuerions à le soutenir indéfiniment : onze ans de cohabitation, puis un nouveau départ difficile quand il a fallu lui offrir sa propre maison près de Lyon – aujourd’hui, je rêve enfin d’avoir notre intimité familiale retrouvée, mais il invente mille excuses pour rester avec nous, que faire ?

Я слышала истории о свекровях, которые отказывались общаться с невестками, но впервые столкнулась с тем, что мать сама перестала общаться со своим сыном. Так «повезло» моему мужу. Мать была обижена: — Мне не нужен сын, который молча смотрит, как меня унижают. Хотя никто её не унижал. Когда мы с мужем познакомились, он долго не знакомил меня со своей матерью. Честно говоря, мне это только на руку — мне сложно сходиться с людьми, я теряюсь, краснею, начинаю заикаться и потею, а сделать хочется всё идеально, в итоге выходит только хуже. Потом становится проще, но в начале я всегда нервничаю. Но когда поступило предложение руки и сердца, от знакомства не отвертишься. Свекровь сразу взяла меня «под крыло» — мы с ней вместе нарезали колбасу и сыр, мыли фрукты, убирали посуду и занимались прочими мелочами. Всё это было бы несложно, если бы я не была такой застенчивой и тревожной, а свекровь — такой грозной и командующей. Руки тряслись, куски резались неровно, чашка чуть не разбилась — с самого начала я находилась в стрессе. Свекровь быстро поняла, что я человек неконфликтный, и ошибочно решила, будто у меня нет своего мнения. Так началось её поучение жизни: в ту памятную ночь всё и завязалось, а потом затянулось на несколько лет совместной семейной жизни. Но ошибалась она. Просто, знакомясь с новыми людьми, я всегда зажата — а стоит привыкнуть, всё становится нормально. В первые годы ссориться со свекровью мне не хотелось. В первое время после свадьбы свекровь приходила раз в пару недель. Тогда она ещё работала, так что времени у неё было немного. За короткие визиты она смотрела, как у нас всё устроено: что я готовлю, чем кормлю мужа, выискивала пыль и пятна на окнах. Хорошо, хоть по шкафам не лазила — на это я ей уже не разрешала. Меня это не радовало, но по совету мудрой мамы я решила не принимать близко к сердцу. Раз в две-три недели — можно пережить. Для меня не потеря, а свекровь, получив дозу контроля и высказав свои «ценные советы», уходила довольная жизнью. В семье был мир. Всё изменилось, когда родился ребёнок и свекровь вышла на пенсию. Вот уж совпадение — этих двух событий хуже не придумаешь. Теперь свекровь приходила каждый день. Причём не в её планах было помогать мне с младенцем — она теперь должна была учить меня… Целый месяц почти ежедневных визитов! Она упрекала, что я плохо веду хозяйство, хотя сама каждый день мыла полы — чтобы внук по чистоте рос. Настаивала, что я плохо кормлю, держу или пеленаю ребёнка. Была возмущена тем, что в холодильнике пусто, и муж после работы голодный. При этом сама убирать или готовить для сына не горела желанием; предпочитала сидеть и отдавать приказы. Когда же она назвала меня плохой матерью за то, что я надеваю ребёнку подгузники — дескать, это якобы вредно, — я не выдержала. Сказала ей прямо, что дома я сама решаю, чем кормить мужа и сына, когда убираться и каким порошком стирать, и если она ещё раз назовёт меня плохой матерью — пообщаться с внуком сможет только через суд. Муж слышал этот разговор и полностью был на моей стороне. Он давно хотел всё высказать матери, но я уговаривала его не разводить скандал — мол, если не выдержу, сама дам отпор. Вот этот момент настал. — И ты ей ничего не скажешь? — спросила свекровь у мужа. — А что говорить? Она права, — ответил мой муж и обнял меня за плечи. У свекрови перехватило дыхание. Потом она, собравшись с силами, выдавила: что ей не нужен сын, который спокойно смотрит, как её унижают. — И ты согласен? — прошипела она и выбежала из квартиры. Уже четырнадцать дней она не появлялась и даже не звонила. Вчера у неё был день рождения. Муж хотел позвонить с утра, поздравить, но она не взяла трубку, а на смс ответила: «Ничего от вас не нужно, даже поздравлений». Моя мама считает, что с угрозой суда я перегнула палку, но мы с мужем уверены, что поступили правильно. По крайней мере, необходимости извиняться перед свекровью я не вижу. Свекровь перестала общаться с сыном, потому что мы ей не позволили командовать: история о том, как я впервые отстояла своё слово в новой семье