À vingt-six ans, Eugénie a épousé Nicolas et, deux ans plus tard, ils ont accueilli une adorable petite fille. Le jeune couple vivait dans l’appartement qu’Eugénie avait hérité de sa grand-mère. Un printemps, Madame Nonna Borisovna, la mère de Nicolas, décida d’entreprendre de gros travaux dans son propre logement. Pour éviter d’inhaler la peinture et fuir le désordre, elle demanda à loger chez son fils et sa belle-fille. Malgré des relations tendues avec sa belle-mère, Eugénie accepta. Nicolas insista, et le tempérament naturellement conciliant d’Eugénie joua aussi. Nonna Borisovna considérait dès lors sa belle-fille comme trop douce et sans caractère, ce qui lui plut : installée dans leur appartement, elle s’y comportait en véritable maîtresse de maison… jusqu’au jour où l’arrivée inattendue d’Élina Josèphe, la grand-mère paternelle de Nicolas, bouleversa la paisible cohabitation, forçant ainsi Nonna à reconsidérer sa place et précipitant son départ.

Без рубрики

Автор Louis BernardВремя чтения 8 мин.Просмотры 117Опубликовано 30.12.2025

À vingt-six ans, Amélie épouse François, et deux ans plus tard, ils accueillent une adorable petite fille. Le jeune couple vit dans un appartement à Lyon, transmis en héritage à Amélie par sa grand-mère.

Un printemps, Marie-Claire, la mère de François, décide de refaire entièrement son appartement. Pour éviter les odeurs de peinture et le chantier, elle demande si elle peut sinstaller temporairement chez son fils et sa belle-fille. Bien que la relation entre Amélie et sa belle-mère soit tendue, elle accepte de laccueillir, en partie parce que François insiste beaucoup, et aussi à cause de la nature conciliante dAmélie, ce qui fait que Marie-Claire la traite souvent de trop passive et sans caractère.

Ce trait joue en la faveur de la belle-mère, qui apprécie particulièrement de vivre avec son fils et sa famille. Elle ne se comporte pas en invitée, mais en véritable maîtresse de maison.

Quest-ce que cest que ce petit-déjeuner que tu prépares pour mon fils? Toi, jamais tu ne servirais ça à ta fille, mais à lui, ça ne te dérange pas, grogne déjà Marie-Claire dès le matin.

Il choisit lui-même ce quil veut manger, hier il a demandé des œufs brouillés avec du jambon et un café frais. Il a trente et un ans, ce nest plus un enfant, réplique calmement Amélie en insistant sur le fait que François est adulte.

Si tu le laisses faire, il ne choisira jamais rien de bon, il na jamais eu de bonnes idées, coupe sèchement Marie-Claire sans détourner le regard.

François reste silencieux, écoutant la joute verbale des deux femmes. Amélie regarde son mari, mais ne dit rien de plus; après tout, cest à lui de défendre ses propres choix pour le petit-déjeuner.

Sa belle-mère repousse son assiette et se met à préparer des flocons davoine au lait pour son fils. Amélie sourit, jette un œil à François et finit par manger elle-même les œufs avec le café.

Mais il y a une chose sur laquelle elle ne cède jamais: léducation de leur fille. Marie-Claire en est bien consciente et nose pas franchir cette limite.

Un mois se passe, et Amélie souhaite enfin savoir quand sa belle-mère compte rentrer chez elle.

Où en sont les travaux? Tu sais quand cela sera terminé? demande-t-elle.

Oh, ces ouvriers Ce ne sont pas des artisans, mais des paresseux. Je leur ai demandé de peindre le mur couleur pêche, ils ont tout recouvert de jaune. Faut tout refaire, bougonne la belle-mère.

Mais ils tont donné une estimation du délai? insiste Amélie.

Un mois, peut-être deux, hausse-t-elle les épaules, montrant que ce sujet ne la passionne pas.

Deux mois supplémentaires passent. Épuisée de cette cohabitation non désirée, Amélie revient à la charge:

Alors, la fin des travaux? Ce sera fini avant la fin de lannée, tu crois?

Oui, oui, ils posent la plomberie et ce sera bon, grommelle Marie-Claire.

Un mois pour tout finir? Je sens quon ne va pas y arriver, jette Amélie dun air faussement malicieux.

Elle a depuis longtemps deviné que sa belle-mère profite simplement de la vie chez son fils, prétextant les travaux pour prolonger son séjour. Elle ne fait pas grand-chose à la maison, soccupe parfois de sa petite-fille et cuisine de temps à autre, selon son humeur. Sans compter quelle économise bien: François et Amélie paient toutes les courses.

Tu ne timagines pas la chance que tu as de mavoir! Crois-moi, je suis en or comparée à ma propre belle-mère. La grand-mère de François, Hélène, me pourrissait la vie. Elle relevait la moindre broutille chaque jour. Alors que toi, tu vois, je te fiche la paix! tente-t-elle de se justifier.

Vous me laissez plutôt tranquille, sauf pour mes petits-déjeuners, sur lesquels vous aimez tant ironiser, répond Amélie en souriant.

Voyons, tu exagères! Je plaisantais, tu es bien trop sensible Il faut bien que quelquun vous remette dans le droit chemin, vu ce que vous mangez, se défend sa belle-mère, retournant dans sa chambre.

Mais sans le vouloir, Marie-Claire donne une idée à Amélie: inviter sa propre belle-mère, Hélène, la grand-mère de François. Quelle vienne rappeler à Marie-Claire ce que cest que dêtre envahie chez soi!

Dès le soir même, Amélie téléphone à Hélène et linvite à passer quelques jours à la maison. Celle-ci, qui voulait depuis longtemps voir son arrière-petite-fille, accepte aussitôt avec joie.

Le lendemain, tout se déroule comme dhabitude: François pousse son porridge préparé par sa mère du bout de la cuillère puis part au travail. Marie-Claire, fidèle à elle-même, sermonne Amélie sur lart de soccuper dun mari. Cette dernière ny prête plus attention. Soudain, linterphone retentit.

Amélie se précipite, décroche et laisse entrer la visiteuse.

Qui peut bien venir à cette heure? Rappelle-toi que tu es une femme mariée, je ne tolérerai pas nimporte qui ici! gronde Marie-Claire.

Ne vous inquiétez pas, cest de la famille, répond Amélie avec un sourire malicieux, se réjouissant par avance de la surprise qui attend sa belle-mère.

Quelques minutes plus tard, la porte dentrée souvre et Hélène, guillerette, fait son apparition.

Bonjour! Je suis contente dêtre parmi vous. François sera ravi de voir sa grand-mère ce soir en rentrant, entonne Amélie dune voix douce.

Bonjour ma chérie! Tiens, Marie-Claire, tu es là? En passant devant les poubelles dehors, jai tout de suite pensé à toi. Si ce nétait pas grâce à mon fils, tu y serais encore, sesclaffe Hélène.

Marie-Claire sursaute à cette «chaleureuse» salutation, son sourire disparaît dun coup.

Quest-ce que tu fais ici? linterroge-t-elle, piquée au vif.

Cest moi qui ai invité Hélène. Elle ne connaît pas encore son arrière-petite-fille, justifie Amélie en sinterposant.

Invitée, hein marmonne la belle-mère, visiblement déçue.

Oh, tu ne sembles pas enchantée de me voir! Je croyais que je tavais manqué, ironise encore Hélène.

Marie-Claire baisse la tête et file dans la cuisine, se gardant bien de répondre.

Venez, installez-vous, je vais vous présenter votre arrière-petite-fille, sourit Amélie en virevoltant autour de la grand-mère.

Attends, prends ces petits gâteaux: avec du thé, ça ira très bien. Jimagine déjà que Marie-Claire vous assomme avec sa cuisine, plaisante-t-elle en fouillant son sac.

Toute la journée, Hélène taquine et pique Marie-Claire, jusquà ce que cette dernière, excédée, téléphone à quelquun dun air contrarié.

Bonne nouvelle: le chantier est fini, tout est prêt. Je vais enfin pouvoir rentrer chez moi, annonce-t-elle soudain à Amélie, en ignorant délibérément sa propre belle-mère.

Jappelle un taxi tout de suite, jai hâte de voir létat de mon appartement! sexclame Marie-Claire, et elle commence tout de suite à faire ses valises.

Dès quelle quitte lappartement, Amélie pousse un profond soupir de soulagement. François est surpris par le départ précipité de sa mère, mais lui aussi respire mieux. Quant à Hélène, elle ne sattarde pas longtemps; dès le lendemain, elle reprend le train, parfaitement consciente de la véritable raison de cette invitation à la maison.

Недавно я пришла в гости к невестке и была поражена: по дому бегала какая-то женщина и убиралась Я всегда говорила сыну, что материальное положение будущей жены для нас не важно, поэтому он счастливо женился на Маше — девушке без денег и совершенно избалованной жизнью. После свадьбы дети переехали в дом, который мы для них купили. Мы с мужем сделали ремонт, сейчас помогаем им финансово и привозим продукты. Невестка живёт неплохо — родила внука, сейчас не работает, а у сына не самая престижная работа и небольшая зарплата. Представьте мой шок: я захожу в дом своих детей, а там чужая женщина убирается. Оказывается, невестка наняла домработницу и сама ничего не делает! Как она может себе это позволить — где её совесть? Я выгнала чужую женщину, ведь это наш дом, и она убирается за наши же деньги! Откуда у сына и невестки деньги на такие услуги? Решила дождаться невестку, когда она вернулась с внуком, сразу сказала ей всё в лицо. И невестка отвечает: — Мама, я во время декрета стала блогером, хорошо зарабатываю и реально нуждаюсь в домработнице, чтобы больше времени тратить на работу! Кто такой блогер? Это вообще считается работой? Разве на этом можно заработать? Я не хочу, чтобы посторонние убирались в моём доме. — Если у тебя так много денег, плати мне, я буду убираться, а чужим тут делать нечего, — заявила я. Невестка только пробормотала что-то и ушла кормить внука. Дождалась сына — рассказала всё, а он говорит: — Мама, я в курсе по поводу уборщицы. Маша действительно много работает, а я сам хочу после работы проводить время с сыном, поэтому ничего против не имею. Не понимаю молодёжь — как они могут так жить? Пришла к мужу жаловаться, а он мне: — Не вмешивайся в жизнь молодых! Они взрослые, сами разберутся! Давно меня так не злили. Я уверена, что права и поступаю правильно! А вы что думаете?

L’Héritage Une femme grande et énergique sortit du compartiment en imposant immédiatement le silence à ceux qui gênaient le repos des voyageurs. Il faut préciser que même les hommes robustes et effrontés lui obéirent au doigt et à l’œil, sans un mot. Ses cheveux blonds étaient tressés en couronne autour de sa tête. Elle avait des yeux d’un bleu éclatant, des joues pleines de santé. Elle jeta un coup d’œil vers les toilettes, d’où surgit alors un homme menu, presque frêle, cheveux blancs comme la neige, au visage attendrissant d’enfant. — Nicolas ! Je t’ai cherché partout ! J’ai entendu du bruit, la contrôleuse n’osait pas s’approcher, je me suis inquiétée pour toi ! Avec ta douceur, on pourrait t’offenser sans raison ! s’exclama la dame. — Oh, Annie ! Mais je peux me défendre, tu sais ! Pourquoi es-tu sortie, Anna ? Tu es une vraie bourgeoise ! répondit l’homme en esquissant un sourire timide avant de rentrer dans le compartiment. La dame nous dévisagea, moi et quelques autres passagers, mais ne vit visiblement aucune menace pour elle ni son compagnon. Et elle disparut. Plus tard, nous nous retrouvâmes dans le wagon-restaurant. Comme il n’y avait plus de place, je m’installai à sa table. Son mari n’était pas là. Après avoir réglé son compte à son assiette de viande et de pommes de terre, la dame déclara d’une voix sonore : — Je m’appelle Anne Andrée. Mais vous pouvez m’appeler Anne. — Vous voyagez seule ? Votre mari va venir ? — Il se repose. Il ne viendra pas. Je lui ai enroulé une écharpe autour du cou, lui ai donné du jus de canneberge. Imaginez, tomber malade en voyage, c’est bien mon Nicolas ! Il est sorti applaudir le paysage en simple pull. J’aurais dû mieux surveiller ! — On dirait que vous l’aimez beaucoup. On vous a vue sortir pour le protéger quand il y avait du tumulte. Vous parlez de lui avec tant de tendresse ! hasardai-je rêveusement. — Oh, mais Nicolas m’est revenu en héritage, vous comprenez ? Ce n’était pas mon époux. Même si aujourd’hui, nous vivons ensemble. Il se remet, la première épouse est partie récemment vers un monde meilleur… Une sainte femme, bonne comme tout ! soupira Anne. — En héritage ? répétais-je, intriguée. Et Anne raconta… Nicolas avait vécu avec Lydie. Ils étaient amis depuis le lycée, études à la fac, puis mariage. Un homme ingénieux, inventif, talentueux. Toujours sollicité professionnellement, la vie facile matériellement. Mais dans le quotidien, Nicolas était un vrai doux rêveur, incapable de se débrouiller en société. Il pouvait oublier sa monnaie à la caisse, traverser n’importe où, ne savait pas comment on fait les choses, presque enfantin dans sa naïveté, il aurait donné de l’argent à un inconnu. — Ton mari n’est pas de ce monde, plaisantaient les amis de Lydie. On a l’impression qu’il est tombé sur terre par mégarde ! Nous, on n’arrive à rien, et lui, il attire l’argent sans effort ! Lydie ne s’en plaignait guère. Elle avait assez d’énergie et de sens pratique pour deux. Elle habillait elle-même son mari pour le travail, vérifiait ses gants, son écharpe, a fini par acheter une voiture pour l’accompagner, car un jour, il avait donné une fausse adresse au taxi sans s’en rendre compte. Ils se complétaient à merveille. Mais le jour où Lydie dut être hospitalisée une semaine, à son retour, elle découvrit que Nicolas avait grignoté des nouilles sèches et bu de l’eau, sans même allumer la bouilloire, tout ce qu’elle avait laissé au congélateur était encore là. — Sans toi, rien n’a de goût ! répondit Nicolas, tout sourire. Leur fils, André, lui ressemblait en tout point : très intelligent, mais d’une extrême discrétion, distrait aussi… On vantait le cerveau d’André, mais il choisit une épouse timide, Hélène, du village. Lydie restait le pilier de la famille, surtout après la naissance de leur petit-fils, Alexis. Pourtant, un malheur s’abattit, Lydie tomba gravement malade. La maison sombra dans la tristesse. Nicolas, perdu, ne savait plus quoi faire. Il consulta les meilleurs médecins, prêt à tout payer. Mais il ne pouvait rien contre ce mal. Le cœur de Lydie saignait, non pas pour elle-même, mais pour son mari et son fils, impuissants. Comment survivraient-ils sans elle ? C’est alors qu’Anne fit son apparition. Elle travaillait comme aide-soignante et était parente éloignée du médecin traitant. La première fois qu’Anne entra, elle fut accueillie par ce monsieur délicat, digne d’un vicomte, parlant si bas qu’elle peinait à entendre. L’appartement était dévasté, buffet de linge sale, vaisselle non faite — bien que le lave-vaisselle fût là — et atmosphère oppressante. Dans la chambre, sur le lit, Lydie, faible et émaciée, sourit à Anne qui retroussa ses manches. Le soir venu, tout brillait de propreté, la cuisine embaumait la fricassée, la tarte, le poulet rôti. Lydie, rafraîchie, s’endormit dans des draps propres. Nicolas, prêt à sortir par distraction mal vêtu, fut arrêté par la voix tonitruante d’Anne : — Minute, monsieur ! Vous n’allez quand même pas sortir habillé pour l’été en plein hiver ? Votre femme a besoin que vous restiez en forme ! Voilà la veste, l’écharpe, couvrez vos oreilles, et hop, allez ! Dans la chambre, Lydie, émue, avait les larmes aux yeux. Quel tintamarre ! Mais au moins, il y a de l’ordre, de la vie, une belle personne ! — Merci, Seigneur, maintenant ils sont entre de bonnes mains, chuchota-t-elle. Sentant sa fin venir, Lydie s’entretint avec Anne, l’air de rien, sur sa vie, où elle habitait. Anne, 45 ans, célibataire, vivait chez sa mère et sa sœur, dans un petit appartement, beaucoup de monde, elle préférait travailler que rester dans cet univers encombré. Les histoires d’amour étaient restées inachevées… Mais elle n’en souffrait pas. C’est alors que Lydie proposa : — Anne, prends soin de lui quand je ne serai plus là. Je te laisse mon mari en héritage ! Pour l’amour du ciel, veille au moins sur lui, il fait confiance à tout le monde ! Anne, interloquée, finit par promettre d’essayer… Après la disparition de Lydie, Anne pensa d’abord s’éloigner, de peur qu’on la soupçonne d’avoir profité de la situation. Mais elle se sentait liée par sa promesse, passa voir Nicolas. Il était prostré dans la chambre, étreignant la robe de chambre de sa femme, sanglotant comme un chien abandonné. — Pauvre chéri, Lydie avait raison… Courage, on va boire un thé, il faut tenir bon ! l’encouragea Anne sans hésiter. Peu à peu, le foyer retrouva la vie ; Nicolas guettait son arrivée, s’en réjouissait. — Ensuite, j’ai fini par emménager. Pourquoi laisser cet homme tout seul ? Chez moi, ça a fait de la place, tout le monde était content ! J’ai hérité d’un grand enfant brillant, pas d’un époux. Jamais de problèmes d’argent, il a insisté pour que j’arrête de travailler. Bien sûr, certains persifleurs ont essayé de médire, mais je les ai vite remis à leur place. On ramasse bien les chiens errants, mais une personne en détresse, on la laisse tomber ? Nicolas est comme une tortue retournée sur sa carapace : on ne peut pas le laisser ainsi, il lui fallait de l’aide. Je l’aide tant que je peux. Il est bon, Nicolas. Nous avions besoin l’un de l’autre. Là, nous partons chez son fils, il a besoin d’un coup de main avec son petit ! J’adore ça, je pourrais élever dix enfants si nécessaire ! conclut Anne en riant. À ce moment, la porte du wagon-restaurant s’ouvrit. Nicolas, tout emmitouflé et tenant un bouquet de fleurs des champs, entra. — Pourquoi es-tu debout ? Tu es encore faible ! Ah, il ne faut jamais le laisser seul… Allez, viens, il faut te changer ! Anne s’éloigna avec son précieux héritage vivant sous le bras. Et lui, tout bas : — Annie, j’ai acheté des fleurs pour toi chez les mamies de la gare. Ça te plaît ? Anne rougit de plus belle et posa sa main tendrement sur son épaule. Ils descendirent du train avant moi, elle tirant une énorme valise, lui, un petit sac, elle le tenant fermement par la veste, pour ne pas le perdre dans la foule. Et en les voyant sourire, il était évident qu’elle serait pour lui une seconde femme merveilleuse.