«Ни копейки от меня не дождетесь! Вы сами влезли в долги — сами их и расплачивайтесь!» — закричала дочь, хлопнув дверью в родительской квартире.

Ты ни копейки от меня не получишь! Вы сами влезли в долги погасите их сами! кричит дочь, отворяя дверь квартиры родителей.

Электропоезд медленно приближается к знакомой станции, и Анастасия прижимает лоб к холодному стеклу вагона. Она не бывала в этом провинциальном городе пять лет. Пять лет она трудится в Москве, работает двенадцать часов в сутки, экономит всё даже кофе из автоматов. Каждый рубль откладывается в счёт на собственную квартиру. Осталось лишь полгода, и первый взнос будет готов.

Но сегодня телефон разрывает её рабочий день: мать в слезах рассказывает о коллекторских звонках, угрозах и невозможности платить. Анастасия берёт внеочередной отпуск и садится в первый электропоезд.

Дом, где она выросла, встречает её ароматом щей и напряжёнными лицами. Мать, будто постаревшая на десять лет, суетится на кухне, стирает руки о передник. Отец сидит за столом, уставившись в одну точку. На диване, как всегда безмятежно, лежит младшая сестра Варвара, перелистывая журнал о свадьбах.

Аня, дорогая, бросает мать, бросаясь к дочери, спасло, что ты приехала. Мы в полной передряге с долгами

Какие долги? Анастасия садится напротив отца. Объясните, что случилось.

Отец тяжело вздыхает и вытаскивает из ящика толстую папку с документами.

Всё началось три года назад. Варвара устроилась в салон красоты. Платили мало, но она говорила, что это временно пока не найдёт подходящего мужа.

Папа, не начинай опять про мужа! возражает Варвара, не отрываясь от журнала. Я просто хочу жить красиво, а не как вы, отказываясь от всего.

Анастасия кивнула отцу.

Варвара взяла кредитную карту, потом ещё одну. Минимальные платежи казались пустяком пара тысяч в месяц. Сначала мы не волновались, а потом она стала просить помощи: тысяча здесь, две тысячи там. Мы думали, что она ещё молода, неопытна, и поможем.

И вы брали займы?

Сначала потребительский, перебила мать, маленький, чтобы погасить карты Варвары. А потом пожимает плечами.

Варвара отложила журнал и села.

Слушай, Аня, не делай из мухи слона. Это не так уж много. У тебя есть сбережения ты же всё время хвастаешься, как экономна.

Сколько? спросила Анастасия тихо.

Отец безмолвно передал ей список. Анастасия пробежала глазами цифры, и кровь стыла в её лице. Общая сумма долгов превышала её накопления на квартиру.

Вы сошли с ума?

Всё накапливалось постепенно, защищался отец. Мы один займ перекрывали другим, проценты росли

А что делала Варвара всё это время? Разве она не работала?

Я работала, возразила сестра. Но знаете, как здесь зарплаты. В салоне я зарабатывала тридцать тысяч. Жить на это тяжело! Потом нашла работу в магазине одежды сорок, но график ужасный, уволилась через месяц. Потом в кафе

Сколько работ ты сменила за три года?

Не помню точно, может десять. Не могу работать там, где мне не нравится!

Анастасия ощутила, как внутри закипает гнев.

На чём вы жили? На пенсии отца и зарплатах мамы?

Варвара постоянно говорила, что скоро выйдет замуж, тихо сказала мать. У неё много ухажёров

Ухажёров! воскликнула Анастасия. За три года ни одного серьёзного мужчины, а долг как гора!

Почему ты так злая? прищурилась Варвара. Ты завидуешь, что у меня есть личная жизнь, а у тебя только работа?

Анастасия глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Хорошо. Расскажите, что происходит сейчас. Какие угрозы, какие сроки?

Следующий час она тщательно изучает документы, звонит в банки, уточняет детали. Картина мрачная: родители действительно вросли в долговую яму, из которой уже не выбраться без посторонней помощи. Коллекторы звонят каждый день, грозят арестом имущества.

Что именно вы купили на эти деньги? спросила Анастасия, закончив очередной звонок.

Варвара захотела машину, начал отец. Не новую, а подержанную, в рассрочку

Зачем ей машина?! воскликнула мать.

Она хотела, как все, защищала её мать. У всех есть машины, а она ходила пешком!

Потом её стали ремонтировать, она покупала телефон, мебель для своей комнаты

На такие деньги?! возмутилась Анастасия.

Смотри, как красиво! воскликнула Варвара, тянув сестру к своей комнате.

Анастасия ошарашенно осмотрела спальню: огромная кровать с балдахином, туалетный столик как у голливудской звезды, гардероб-купе от стены до стены, плоский телевизор, кондиционер всё в розовозолотых тонах.

Это как дворец! гордо сказала Варвара. И мне нужны приличные платья, иначе нечего будет надеть. Мама тоже купила себе шубу

Шубу?

Норковую, прошептала мать. Варвара сказала, что стыдно идти в старой.

Мы купили папе костюм, мне ювелирные украшения, новые тарелки, холодильник, стиральную машину

Анастасия плюхнулась на стул на кухне. Всё, что её окружало, было куплено в кредит. Дорогие приборы, мебель, даже шторы выглядели дорого.

Вы жили на чужие деньги, констатировала она.

Мы думали, что Варвара выйдет замуж, тихо сказал отец. У неё было несколько серьёзных ухажёров

Да! подтвердила Варвара. Был Андрей, директор компании, но он оказался женат. Сергей бизнесмен, уехал в Москву. Михаил

А Михаил?

Хороший, но жил в однушке. Я не могу жить в однушке! И потом оказалось, что и он в ипотеке.

Анастасия закрыла глаза. Её сама однушка, и она мечтала о своей квартире, даже если придётся брать ипотеку.

Варвара, тебе уже двадцать пять. Пора зарабатывать сама.

Почему? удивилась сестра. Я собираюсь выйти замуж. Муж должен обеспечивать жену.

А если не будет?

Я смогу. Я красива и молода. И смотри на тебя всё работа, серая мышь. Поэтому ты одна.

Анастасия сжала кулаки.

Что вы планируете делать с долгами?

Мы думали запнулась мать, может, ты поможешь? У тебя ведь есть деньги, ты всё экономишь

Аня, перебила Варвара, что тебе это стоит? Ты живёшь одна, без детей. Зачем тебе квартира? Я же хочу завести семью.

Ты хочешь, чтобы я отдала все свои накопления?

Не отдать, а помочь семье, поправил отец. Мы ведь не чужие.

Анастасия встала и принялась ходить по кухне. В голове крутились цифры: её сбережения почти покрывали весь долг, оставляя её с крохой в сто тысяч. Всё, что она заработала за пять лет, должно уйти на прихоти Варвары.

Что будет с моей квартирой?

Снова начнёшь копить, отмахнулась Варвара. Ты ведь умеешь зарабатывать.

У меня нет времени, заявила сестра. Нужно выйти замуж, пока я молода и красива. После трёхнедель будет поздно.

Значит, я должна работать до старости, чтобы покрыть ваши развлечения?

Разве это развлечения? возразила Варвара. Это необходимость! Как без машины? Без красивой одежды? Ты сама всё понимаешь

Понимаю, что ты живёшь за счёт других!

Дети, не ссорьтесь, вмешалась мать. Мы семья. Аня, мы знаем, что просим много, но выхода нет. Коллекторы уже требуют

А вы думали, что займы не нужно возвращать?

Мы надеялись, что запинялся отец. Варвара пообещала выйти замуж

Анастасия села, вынула телефон.

Хорошо. Позвоню в банки, посмотрю, какие есть варианты.

Она провела два часа в переговорах. Получилось реструктурировать долг, растянуть платежи, но ежемесячный платёж всё равно около пятидесяти тысяч рублей. При общем доходе в восемьдесят тысяч это почти голод.

Есть ещё один выход, сказала она после последнего звонка. Продать всё, что куплено в кредит: машину, мебель, технику. Это покроет половину долга. Остаток растянем на пять лет малыми платежами.

Продать? ахнула Варвара. Моя машина, моя мебель? Мы потеряем всё!

Что предлагаете? спросила мать.

Дайте нам деньги! неожиданно бросил крик отец. Мы вас воспитывали, кормили, отправляли в университет! А теперь, когда нам нужна помощь, вы отвернулись!

Анастасия посмотрела на родителей, на сестру, которая до сих пор живёт за их счёт.

Я вас воспитала, но я не обязана платить за ваши ошибки.

Ты обязана! возмутился отец. Мы вложили в тебя всё, а теперь ты отказываешься!

Я ваша дочь, но я не должна покрывать ваш безрассудный образ жизни, ответила Анастасия холодно.

Ты же работаешь как лошадь и забываешь о личной жизни! крикнула Варвара. Я тоже имею право на счастье!

И зачем тебе деньги? спросила Анастасия. Чтобы жить красиво? Это не твоя ответственность.

В комнате наступила гнетущая тишина.

Аня, хотя бы часть, умоляла мать.

Ни копейки, отрезала Анастасия.

Тогда мы обречены, прошептал отец.

Нет, сказала она твёрдо. Вы продаёте всё, реструктурируете долг, Варвара ищет работу, а я продолжаю копить на свою квартиру.

А если не успеем? спросила Варвара.

Это ваша проблема, ответила Анастасия.

Ты же нас любишь! плакала мать.

Люблю, но не могу отдавать свою жизнь за ваш беспорядок, произнесла она.

Она подошла к окну, где во дворе играли дети. Гдето в Москве её ждёт маленькая однушка, но она будет её.

Вы меня слышите? спросила она, поворачиваясь к семье. Я не заплачу ваши долги.

Что ты имеешь в виду? не могла поверить мать.

Именно это. Вы взрослые, вы сами влезли в эту передрягу, разберитесь.

Как мы без тебя обойдемся? отчаенно воскликнул отец.

Продайте то, что куплено в кредит, найдите работу, а не салонные призывы, сказала Анастасия, собираясь с вещами.

Ты уходишь? спросила мать, дрожа.

На вокзал. Утром уеду.

Подожди! бросились родители. Давай обсудим!

Обсуждать нечего, решение уже принято, ответила она.

Аня, хотя бы половину! умоляла мать.

Ты не получишь ни одной копейки! крикнула Анастасия, отворяя дверь. Вы сами влезли в долг погасите его сами!

Дверь хлопнула так, что стекла зазвенели.

Она остановилась в коридоре, оперлась о стену, руки дрожали, сердце бешено колотилось. Впервые в жизни она так резко отстояла свои интересы.

Электропоезд уносит её обратно в Москву к работе, к арендуемой однушке, к мечте о своей квартире. Пять лет назад она уехала из провинции испуганной девочкой; теперь она возвращается как взрослая женщина, готовая отстаивать свои мечты.

Через шесть месяцев подаст заявку на ипотеку, переедет в собственную квартиру, и её никто ни родители, ни сестра, ни ктото ещё не сможет отнять её право на собственную жизнь.

Что будет с её семьёй их выбор. Взрослые отвечают за свои поступки.

Оцените статью
«Ни копейки от меня не дождетесь! Вы сами влезли в долги — сами их и расплачивайтесь!» — закричала дочь, хлопнув дверью в родительской квартире.
Une vieille histoire C’était dans les années d’après-guerre, dans le village de Saint-Simon. Les hommes étaient rares, beaucoup étaient tombés au front, et déjà une nouvelle génération de garçons grandissait. Près du foyer rural où se retrouvait la jeunesse, vivait Aline, une femme sans âge, comme on dit ici. Trois enfants et une mère âgée à charge, Aline travaillait seule à la coopérative et faisait vivre tout le monde. La vie était dure. Les villageois n’aimaient pas Aline, surtout les femmes. — Encore en train de réunir les hommes chez elle, cette Aline, grommelaient-elles, combien de temps ça va durer ? Aline envoyait souvent sa mère et ses enfants chez la voisine et organisait chez elle des veillées qui duraient toute la nuit. Certains invités restaient dormir, parfois avec un homme marié. Dès la tombée du soir, les maris de nombreuses villageoises se glissaient chez Aline et semblaient s’y volatiliser. Les femmes du village condamnaient Aline, colportaient des ragots, se disputaient avec leurs maris. Bien sûr, elles auraient pu aller faire un scandale chez elle, mais elles avaient peur. Car un mari pris sur le fait pouvait rentrer furieux et battre sa femme, parfois même devant témoins. C’est la vie de village, tout se sait. On rapporta aussi à Barbara ce que faisait son mari, Jean. Elle était sa seconde épouse. Sa première femme était morte en couches, l’enfant aussi. — Barbara, pourquoi tu laisses faire ? Ton Jean va aussi chez Aline. Tu es enceinte et lui traîne là-bas, lui ouvrit les yeux la voisine Raymonde. — Ce n’est pas possible, il rentre parfois tard, même à l’aube, mais il jure que le maire l’oblige à surveiller la grange la nuit pour éviter les vols de blé, répondit Barbara, croyant naïvement son beau mari. Barbara était belle, calme, bonne ménagère, elle vivait dans la maison de Jean. Avec eux vivaient la belle-mère et la sœur aînée de Jean, Séraphine, avec ses deux enfants. Son mari, un conducteur de tracteur, était mort, alors elle était revenue vivre chez sa mère. Elle n’avait pas voulu rester chez ses beaux-parents. Séraphine était méchante, envieuse, querelleuse, et ne supportait pas Barbara. — Qu’elle vive ici, d’accord, confiait Barbara à la voisine, mais elle me cherche sans arrêt, m’attaque et me blesse avec sa langue acérée. Elle trouve toujours un prétexte pour me piquer. La beauté et le courage de Barbara déplaisaient à la sœur de son mari, qui la harcelait sans relâche. Barbara devait endurer. Elle aimait Jean et ne pouvait pas rentrer chez ses parents, car elle leur avait désobéi en fuguant avec lui. Jean était un bel homme, grand, élégant, très éloquent. Beaucoup de femmes lui faisaient les yeux doux. Mais il avait choisi Barbara, une fille discrète, qui n’avait pas su lui résister. — Maman, Jean me demande en mariage, annonça un jour Barbara. — Je ne te conseille pas ce choix, Barbara. D’abord, il a déjà été marié. Ensuite, il est trop beau, les femmes lui courent après. Tu n’auras que des ennuis, tu passeras ton temps à le surveiller. Je t’interdis de l’épouser. Barbara fut peinée, mais décida de braver sa mère. Un jour de fête des moissons, Jean vint la chercher à cheval, comme convenu. Elle sortit de la maison, les joues rouges, un baluchon à la main, et monta dans la carriole. Elle avait dix-neuf ans. Elle n’avait pour dot que deux robes en coton et quelques dessous. Sa mère sortit en courant et, alors que le cheval démarrait, cria : — Je ne t’autorise pas à partir ! Tu pars de ton plein gré. Si tu reviens, ne t’attends pas à ce que je t’ouvre la porte. Tu entends… Ainsi, la jeune et jolie Barbara partit vivre chez Jean, sans mariage. Elle travaillait à l’exploitation de tourbe, gagnait un peu d’argent. Elle vivait donc chez sa belle-mère, une femme dure, autoritaire, jamais satisfaite, toujours à râler. La vie avec elle était difficile, mais la jeunesse aidait à tenir. Jean partait travailler le matin, rentrait le soir, chef d’équipe, il ne se mêlait pas des histoires de femmes. Barbara travaillait aussi. Sa belle-mère n’aimait pas cuisiner, alors Barbara devait s’en charger en rentrant. Ainsi, Barbara vécut dans la maison de Jean, regrettant parfois d’être tombée dans cette famille où la sœur et la belle-mère ne l’acceptaient pas. Le maire, Clément, remarqua que Barbara était une travailleuse acharnée et la proposa comme candidate au conseil municipal. — Oh, Clément, je ne vais pas y arriver, je suis trop jeune, trop inexpérimentée, s’effraya Barbara. Je n’y connais rien, j’ai peur, refusa-t-elle. — Ne t’inquiète pas, Barbara, on t’aidera. Les anciens sont là pour ça. Tu es courageuse, honnête, travailleuse, répondit le maire. Barbara fut donc élue au conseil municipal. Jean était fier de sa jeune épouse, la belle-mère se calma un peu, seule Séraphine continuait à la dénigrer par jalousie. Barbara donna naissance à un fils, reprit le travail, la belle-mère gardait le petit et aussi les enfants de Séraphine, qui travaillait aussi. Après cinq ans de vie commune, Barbara attendait un deuxième enfant. À huit mois de grossesse, la voisine Raymonde lui rapporta de mauvaises nouvelles sur Jean. Il allait chez Aline. Séraphine, toujours prompte à médire, ajouta : — C’est bien fait pour toi, Barbara. Tu n’as que ce que tu mérites. Un bon mari ne va pas voir ailleurs. Tu ne t’occupes pas de lui, tu es trop prise par tes affaires de conseillère. Que veux-tu qu’il fasse ? Mais Barbara se tut, sachant qu’un scandale éclaterait. — Est-ce possible que Jean fréquente Aline ? se tourmentait-elle. Son mari, après ses visites chez Aline, rentrait à l’aube et se couchait près d’elle. Elle ne dormait pas, songeuse : — Comment est-ce possible ? Nous travaillons ensemble avec Aline, elle me félicite même parfois pour mon travail… Un soir, Barbara, n’en pouvant plus, attendit longtemps son mari. Il n’arrivait pas, la belle-mère et Séraphine dormaient déjà. Barbara enfila un vieux gilet et sortit dans la cour. Ses pas la menèrent dans la ruelle menant à la grande rue, près du foyer rural, où vivait Aline. S’accrochant à la clôture pour éviter la boue, elle avança prudemment. — Pourvu qu’aucun chien ne me surprenne, pensa-t-elle, pour ne pas faire de bruit. Elle observa ce qui se passait dans la grande pièce Tout était calme près du foyer. Arrivée devant la maison d’Aline, elle observa par une fente de la vieille palissade ce qui se passait dans la grande pièce. La lumière était allumée, une table dressée, une bouteille d’eau-de-vie au centre, mais personne. Au bout de quelques minutes, Aline entra, au bras de Jean, riant. Ils s’assirent face à face. Barbara, pétrifiée, observait, le cœur battant à tout rompre. — Raymonde avait raison, voilà où va mon mari. Il pense sans doute qu’une femme enceinte ne sert plus à rien, pensa-t-elle, tandis qu’Aline se leva et éteignit la lumière, plongeant la maison dans l’obscurité. — Que faire, que devenir ? songea Barbara, mais elle n’osa pas entrer. Après un moment, elle ramassa une grosse pierre et la lança de toutes ses forces dans la fenêtre, puis s’enfuit dans la nuit. Jean rentra à l’aube. Barbara ne lui dit rien. Chez Aline, la fenêtre resta longtemps bouchée avec un oreiller. Où aurait-elle trouvé l’argent pour la réparer ? Barbara ne parla jamais de cette nuit. Elle se calma un peu. Parfois, elle ressentait de l’indifférence pour Jean. D’autant que leur second fils grandissait. — Qu’il fasse ce qu’il veut… Il rentre toujours à la maison, pensait-elle, et il m’appelle tendrement « ma petite femme », quel malin, ce Jean… Elle l’aimait, sans doute. Le temps passa. Un soir, le maire Clément convoqua Barbara à la mairie. Malgré l’heure tardive, le gendarme du canton et quelques villageois étaient déjà là. — On a arrêté Aline avec du blé volé, annonça Clément. Ce n’est pas grand-chose, mais c’est du vol. Vous savez que la loi est sévère. Nous allons perquisitionner chez elle pour voir où elle cache le blé. Ce n’est sûrement pas la première fois. Barbara, en tant qu’élue, devait participer à la perquisition. Arrivée sur place, le maire l’envoya dans la maison. — Toi, Barbara, cherche avec Nicolas, nous, on fouille la cour, la grange, la cave. Aline, effrayée, tremblait, les mains jointes, le visage pâle, un parent, témoin, se tenait là, muet et désemparé. Barbara, elle aussi, ne savait par où commencer, c’était la première fois, elle n’avait aucune expérience. Aline la regardait, terrifiée. Nicolas fouilla derrière le poêle, puis dit à Barbara : — Regarde sous le lit et dans le coin. Barbara souleva la couverture, puis le matelas de paille. Dans le coin, entre le lit et le mur, elle trouva une grande bassine couverte d’une toile, la souleva et découvrit du blé. Pas beaucoup, mais un tiers de la bassine était plein. Aline l’avait apporté à petites poignées. Leurs regards se croisèrent. — Cette fois, je vais me venger. Tu ne détourneras plus mon mari. Je vais tout révéler, ce sera ma revanche, pensa Barbara. Je vais répandre le blé devant tout le monde. Aline, terrifiée, pensait : — C’est la fin. Barbara va me dénoncer à cause de Jean. Pourquoi l’ai-je attiré chez moi ? Elle est venue exprès pour m’envoyer en prison. Les deux femmes se regardaient, quand le maire entra. — Alors, Barbara, tu as trouvé quelque chose ? — Non, il n’y a rien ici, répondit-elle en baissant la tête. Nicolas confirma. Le gendarme emmena tout de même Aline au poste, car elle avait été prise avec deux poignées de blé. Mais elle revint le lendemain. Les années passèrent. Après cet épisode, Aline partit avec ses enfants dans un village voisin. Elle ne revint jamais à Saint-Simon. Barbara et Jean élevèrent leurs fils, l’aîné se maria. Mais la vie de Jean fut courte : après avoir enterré sa mère, il mourut à son tour. Les dernières années, ils vécurent heureux, mais la santé de Jean déclina. Séraphine trouva un mari dans un autre village et partit. Après les funérailles de Jean, le temps passa. Barbara vit toujours seule dans la maison. Ses enfants et petits-enfants lui rendent visite. Elle a mal aux jambes, mais ses fils l’aident.