Январь 2026 — Страница 92

– Нет, сестричка, у тебя проблемы, а это не твоя квартира! Тетя моей мамы никогда не имела детей, но у нее была шикарная трехкомнатная квартира в центре города и серьезные проблемы со здоровьем. Ее муж был коллекционером, поэтому квартира больше напоминала музей. Моя младшая сестра Лидка живет с ленивым мужем и двумя детьми в съемном общежитии. Когда она узнала о болезни тети, тут же примчалась к ней, чтобы пожаловаться на свою сложную жизнь. Сразу скажу: наша тетка — человек непростой, за словом в карман не лезет и может преподать урок. Несколько лет она звала меня с мужем жить к себе, обещая отписать нам квартиру. Но у нас была своя жилплощадь, поэтому мы отказались, помогая тете только по необходимости: приносили лекарства и продукты, наводили уборку — из простой заботы, а не ради ее квартиры. После визита Лидки она со своей семьей быстро переехала к тете. С сестрой отношения у нас всегда были натянутые: она мне завидовала — у меня хорошая работа, заботливый муж, собственное жилье и замечательный сын. Сама же Лидка звонила мне только занять денег — и никогда не возвращала, забыв о долгах. Когда я забеременела второй раз, времени на тетю почти не осталось, хотя мой муж продолжал навещать ее с передачами. Через полгода после родов я поехала к тете. Подходя к двери, я услышала крики — орала младшая сестра: – Пока не подпишешь дарственную, еды не получишь! Разворачивайся и ползи в свою конуру, и чтоб не выходила из своей будки! Я позвонила в дверь. Лидка, увидев меня, была крайне недовольна и не хотела пускать: – Даже не надейся! В квартиру ты не войдешь, и квартиру эту не получишь! Вошла я только после угрозы вызвать полицию. Тетка за время моего отсутствия сильно постарела. Увидев меня, заплакала. — Чего разревелась? Давай расскажи сестре, как тебе с нами хорошо, и пусть отстанет! — орала Лидка. — Смотри, даже ребенка не принесла показать. В комнате тети осталась лишь одна кровать — даже шкаф из спальни вынесли, вещи лежали на полу, коллекции коллекционера-муже уже не было и следа, тетя не носила свои красивые украшения… Все стало ясно: Лидка с мужем живут за счет продажи имущества тети. Я сказала, что мне нужно в туалет, а сама оттуда написала мужу сообщение: «Спасай тетю! С Лидкой ей нельзя оставаться!» Потом вернулась к тете, рассказала о важных событиях года — и во время рассказа подмигнула и крепко пожала ей руку. Тетка все поняла и кивнула с благодарностью. Лидка изо всех сил пыталась выставить меня за дверь, а ее муж все ходил, вопрошал, не задерживаюсь ли я, мол, ребенок скучает… Через час приехал муж с участковым. Сестра не спешила открывать, но я сказала, что муж приехал за мной. Появление полицейского стало для Лидки и ее мужа полной неожиданностью. Я пригласила участкового в комнату и сказала: — Вот пострадавшая! Лично слышала, что ее не кормят. Продали из квартиры мебель, золото, коллекцию! Муж тети был коллекционером — у них было много ценностей. На вопли Лидки полицейская спросила тетю: — Хотите подать заявление? В итоге сестра легко отделалась, а ее муж получил два года тюрьмы. Мама забрала Лидку с детьми к себе, хотя раньше выгнала. За полицию на меня обиделась, сказала: наследства не видать. Но в благодарность за спасение тетя оставила мне квартиру. Мы с мужем заботимся о тете, наняли ей сиделку. Даже страшно представить, что ей пришлось пережить рядом с моей сестрой!

Это у тебя, сестричка, проблемы, это не твоя квартира. Сестра моей мамы никогда не имела детей, но владела

« – Il te gâchera toute ta vie, – préviennent les proches de Nathalie avant qu’elle ne prenne son frère en charge »

Je me remémore encore ce temps où, après la mort de notre mère, la petite famille sétait rassemblée dans

Не могу понять, как так воспитала своих детей: овдовела год назад, осталась одна в нищете, а сын и дочь живут в достатке, зная о моих трудностях, ни копейки не помогут

Не знаю, как я так воспитала своих детей Год назад я остался один. После похорон жены потихоньку пришёл

VIVRE POUR SOI-MÊME.

VIVRE POUR SOI. Vivre pour soi dabord! ma lancé Alix pendant la pause du déjeuner, en remuant son thé

L’HEURE DE PRENDRE SON ENVOL – — Maman, on t’a amené Dasha, elle voulait jouer dehors, surveille-la bien ! — appela Victor à sa mère, Mme Lidia. — Avec ma femme, on est invités à un anniversaire de mariage. — Et Dasha alors ? Elle a maternelle demain ! — s’inquiéta Lidia. — Moi j’avais prévu d’aller chez ma copine à la campagne… On s’était arrangées. — Oh maman, tu vas pas faire la difficile ! T’aimerais qu’on n’aille pas à cette grande fête à cause de toi ? On a déjà acheté le cadeau. Et Dasha peut louper l’école… Regarde un dessin animé avec elle à la maison. — Son fils tapotait nerveusement son portable. — En fait, quel jardin d’enfants ? Demain c’est samedi ! Pourquoi tu veux me perturber comme ça ! On viendra la récupérer dimanche. Bref, bisous ! Sa mère n’eut pas le temps de lui dire qu’elle avait rendez-vous dimanche aussi… Plus tard, sa plus jeune fille surgit : — Maman, tu me passes un peu d’argent ? On veut faire un escape game. — — Lisa, j’ai réservé l’argent qu’il me reste pour mes médicaments, — répondit sa mère, soucieuse, en récapitulant ses finances. — Comme d’hab ! Tout le monde y va sauf moi, je vais moisir ici ! Afin de ne pas contrarier sa fille, Lidia céda. Elle sacrifia même son petit budget santé, remerciée d’un grognement d’insatisfaction… Dans toute cette agitation, elle faillit oublier sa petite-fille Dasha, encore dehors. Quand un cri retentit, Lisa prévint à peine : — On dirait qu’elle est tombée… Panique : en chemise de nuit et en mules, Lidia descendit sauver sa petite-fille. Heureusement à l’hôpital, ce n’est qu’une contusion. Elle appela tout de suite son fils : — Victor, surtout ne t’inquiète pas, tout va bien, ce n’est pas grave… — Maman, t’es pas sérieuse ? On s’absente une soirée et voilà ! On n’a pas le droit à un peu de repos ?! — Reposez-vous… — Lidia, mal à l’aise devant la réaction de son fils et du médecin choqué, essaya de rester digne. On la priva même de sortir de chez elle le reste du weekend, alors qu’elle avait des billets de théâtre. La pression monta à la maison entre les envies de fête de Lisa et l’addiction grandissante des enfants à la disponibilité, à la patience, aux sacrifices maternels. Plus tard, Lidia entendit sa propre fille la décrire à une amie, honteuse de sa mère « mal habillée », « négligée », se plaignant de n’avoir jamais d’argent… Ce fut la goutte de trop. Avant le dix-huitième anniversaire de Lisa, Lidia décida d’agir. Elle se fit belle, s’offrit un tailleur moderne, demanda le téléphone du meilleur coiffeur à sa vieille amie Nina et pour la première fois dit non au service non-stop. Le lendemain, une nouvelle femme apparut chez elle : élégante, sûre d’elle, rayonnante. — Félicitations, Lisa, tu es majeure. Moi aussi, je commence un nouveau chapitre ! Et Lidia referma la porte sur son passé — résolue à s’offrir, enfin, la vie qu’elle méritait. C’est l’heure de prendre son envol !

LE TEMPS DE PRENDRE SON ENVOL Vendredi, la même rengaine. Il était à peine dix-huit heures quand mon

Не понимаю, как смогла так воспитать детей: после смерти мужа осталась одна, лишилась денег, а взрослые сын и дочь не хотят помогать, несмотря на нашу с ними щедрость и поддержку

Не могу понять, как мы так воспитали детей Прошёл уже год, как я остался один. После похорон жены постепенно

«Её дети устроили полный хаос на нашей свадьбе!» — жаловалась моя подруга

«Её дети испортили всё на нашей свадьбе!» жаловалась мне моя подруга. Меня не пригласили на свадьбу Екатерины

На своем юбилее свекровь неожиданно затребовала вернуть ей золотые серьги, подаренные мне на свадьбу.

Дневник, 12марта Сегодня отмечали пятидесятый юбилей Людмилы Борисовны моей тёщи. Всё должно было пройти

Il est temps de prendre son envol — « Maman, on t’a amené Dasha, elle a voulu jouer dehors, surveille-la ! », appela Victor, son fils, à Lydie. « On est invités à un anniversaire avec ma femme. » « Et Dasha ? Elle a école demain ! », s’inquiéta Lydie. « J’avais aussi prévu d’aller à la campagne avec une amie ! » « Maman, tu exagères… On ne va tout de même pas rater la fête par caprice ? On a déjà acheté un cadeau. Dasha peut rater une journée de crèche. Restez à la maison devant les dessins animés. D’ailleurs, c’est samedi demain ! On la récupère dimanche ! À plus ! » Lydie n’eut pas le temps de rétorquer qu’elle avait prévu de voir une amie le dimanche aussi, que son fils raccrocha déjà. « Maman, tu me donnes de l’argent ? », demanda sa fille cadette en entrant. « On veut aller faire un escape game. » « Écoute, Lisa, je n’ai plus rien de côté, j’ai mis de côté pour mes médicaments. » « Comme toujours ! Tout le monde y va sauf moi ! », fit la moue Lisa. Lydie soupira, fit ses comptes, pensa à son arthrose et donna le peu qu’il lui restait à sa fille. « Tu as jeté un œil sur Dasha ? » « Oui, elle joue dehors. » C’est alors que la fillette tombe de la structure de jeux. Lisa regarde la scène, indifférente. Lydie dévale les escaliers en peignoir et pantoufles, s’occupe de sa petite-fille, direction les urgences. Bilan : contusion, pas de fracture. Lydie appelle son fils : « C’est une simple contusion, rien de grave. Elle est tombée de la structure. » « Mais enfin, maman ! On ne peut pas te confier un enfant ! Un jour qu’on s’offre une soirée. » Lydie doit aussi renoncer à voir son amie ce week-end. Nina, son amie, s’indigne au téléphone : « Ils te préviennent quand ils veulent, et toi, tu n’aurais pas ta vie aussi ? Ce n’est pas normal ! » Finalement, Nina les invite toutes les deux à la campagne pour souffler. Là-bas, entre confidences et franches discussions, Nina sermonne amicalement Lydie : « Tes enfants t’exploitent ! » Lydie réalise qu’elle s’est oubliée, qu’elle s’habille et prend soin d’elle comme si tout était secondaire, que seuls les besoins de ses enfants comptaient. Une réflexion s’amorce. Viennent ensuite les reproches de son fils et de sa belle-fille pour la virée à la campagne, l’ingratitude de sa fille qui préfère partir fêter son anniversaire avec ses copains, négligeant tous ses efforts, son cadeau, son repas maison. Enfin, après un énième « dépannage » imposé, Lydie décide qu’il est temps de penser à elle, qu’elle a assez donné. Nouvelle coupe, nouvelle allure, nouveaux projets — Dans le regard incrédule de sa fille, elle affirme : « Fini le temps du sacrifice. Ma mission est accomplie. Ma vie commence maintenant. » La jeune Lisa découvre alors une femme transformée, indépendante, prête à renaître, à savourer ses propres envies, à, enfin, déplier ses ailes. Il est temps de déplier ses ailes — L’histoire d’une mère française qui, après avoir tout sacrifié pour ses enfants, décide enfin de vivre pour elle.

LHEURE DE PRENDRE SON ENVOL Maman, on ta amené Élodie, elle est restée jouer dehors, garde-la bien !

Мне было десять лет, когда мама сказала мне, что снова выйдет замуж.

Помню, мне было десять, когда мама, Марина Сергеевна, вдруг сказала, что собирается выйти замуж снова.