Декабрь 2025 — Страница 54

Муж, Иван, пошёл в магазин за хлебом и уже не вернулся. На столе остался недопитый чай в кружке, телефон

Le mari est rentré chez lui et a dit d’un ton tranquille qu’il venait d’avoir un enfant. Le monde a tourné autour de moi.

Il est rentré à la maison, la voix posée, et ma annoncé que notre enfant était né. Le monde a tourné

Без рубрики

024

Сергій с подъемом собрал свои вещи: он уходил от жены, с которой прожил целых 15 лет. — Серёжа, не уходи, — уговаривала его Оксана.

Сейчас, вспоминая те суровые годы, рассказываю, как тогда Серге́й Иванович, гордо собирая свои вещи

Без рубрики

033

«Ma mère va vivre chez nous. La tienne n’a qu’à partir à la campagne, a déclaré mon mari.»

Ma mère restera chez nous. La tienne puisse aller à la maison de campagne, décida le mari. Écoute, et

Без рубрики

0123

Сын пообещал заботиться обо мне на старость. После подписания документов я поняла, что стала бездомной.

Алексей Петрович обещал, что позаботится обо мне в старости. Подписывая бумаги, я вдруг понимаю, что

Без рубрики

024

J’ai trahi mon mari une fois. Il ne le sait pas. Et je ne peux pas m’empêcher d’y penser. 11:04 10.10.25 J’ai trahi mon mari une fois. Il ne le sait pas. Et je ne peux pas m’empêcher d’y penser. C’est la première fois que je prononce ces mots à haute voix dans ma voiture, arrêtée à un feu rouge. Mes lèvres tremblent, comme si je parlais à un policier et non à mon propre reflet dans le miroir. La pluie frappait le pare-brise au rythme de cette soirée-là — et soudain, j’ai compris que le souvenir a une odeur, une température et une heure sur mon téléphone qui ne peuvent pas être annulées. ––––– PUBLICITÉ ––––– Vidéo à visionner –––––––––– Ce n’était pas une histoire comme dans un film. Il n’y avait pas de musique, pas de déclarations dramatiques. Juste un hôtel après une formation, un dîner trop tardif, un rire trop près de l’oreille. Il était assis en face de moi et me regardait comme quelqu’un ne l’avait fait depuis longtemps : pas comme une employée, une mère ou quelqu’un qui «s’en sort». Juste comme une femme. Simplement, attentivement, sans hâte. Le sentiment d’être vue m’a envahie comme une chaleur après le gel. Je suis retournée dans ma chambre, j’ai fermé la porte, j’ai posé mon front contre le verre froid et j’ai appelé mon mari. Je lui ai dit que tout allait bien, que la formation était épuisante et que je rentrais demain. Il a répondu d’une voix pâteuse : «Dors, ma chérie.» C’était comme une fissure dans la glace — si petite qu’elle était presque invisible, et pourtant soudain, il y avait de l’eau sous mes pieds. Puis j’ai entendu le son d’un message. «Tu es là ?» — a écrit celui-là. «Je ne devrais pas» — ai-je répondu. Le reste a été écrit par le silence du couloir. ––––– PUBLICITÉ ––––– –––––––––– Cela s’est produit une fois. Exactement une fois. Et pourtant, dans ma tête, cela dure encore aujourd’hui — comme une fenêtre laissée ouverte, à travers laquelle entre un air au parfum inconnu. Je ne suis pas retournée vers cet homme. Je n’ai pas écrit. Je n’ai pas appelé. J’ai effacé la conversation. J’ai jeté la facture. J’ai changé ma crème pour le corps, car son odeur se mêlait à celle de cette soirée-là. Et pourtant, le matin, quand je mets la bouilloire en marche, j’entends parfois ce rire dans mon oreille. Je ne veux pas me donner mon pardon. Je sais ce que j’ai fait. Et je sais aussi que cela ne m’est pas tombé du ciel comme un météore. J’ai pleuré sans raison pour des disputes sur des broutilles. J’ai dîné à une table où le silence pesait plus lourd que la honte. Mon mari était à mes côtés, mais comme derrière une vitre : bon, responsable, prévisible. Nos conversations sont devenues une liste de tâches, une facture à payer, un calendrier de vaccinations. Je n’oublierai jamais le jour où il m’a demandé : «As-tu besoin de quelque chose ?» — et j’ai pensé : «Oui, de moi.» Je ne savais pas le dire à ce moment-là. Il ne savait pas poser la question une seconde fois. Je suis rentrée de la formation et suis entrée dans ma maison comme une voleuse de ma propre vie. Les enfants dormaient, j’ai laissé mon sac dans la cuisine, et dans la salle de bain, j’ai lavé mes mains longtemps jusqu’à ce que ma peau devienne rouge. Puis quelque chose s’est produit que je n’avais pas prévu : j’ai commencé à être meilleure. ––––– PUBLICITÉ ––––– –––––––––– Oui, ça sonne cynique. Et pourtant, pendant les jours suivants, j’ai été attentive, présente. Je cuisinais le plat préféré de mon mari, je posais mon téléphone écran vers le haut, je me rapprochais de lui. Comme si je voulais colmater cette nuit avec des gestes qui auraient pu coller l’avenir à la table. Mais en parallèle, une autre partie de moi grandissait — celle qui se regardait dans le miroir et chuchotait : «Dis la vérité.» Pas comme une demande de punition, plutôt comme une demande de réalité. Je me suis surprise plusieurs fois à répéter dans ma tête : «Je dois te dire quelque chose», «Ce n’était pas de l’amour», «Je ne sais pas pourquoi». Je marchais dans la maison avec eux comme avec une casserole en feu, sans endroit où la poser. Parfois, je pense que la trahison commence bien avant ce couloir d’hôtel. Elle commence avec des questions restées sans réponse, avec un silence qui veut préserver la paix sacrée, avec des blagues qui voilent les regards. La nôtre a probablement commencé lorsque j’ai cessé de dire que j’avais peur et j’ai commencé à dire que «tout allait bien». Ou quand il a cessé de voir la différence entre «je suis fatiguée» et «je suis seule». ––––– PUBLICITÉ ––––– –––––––––– L’aime-je ? Oui. Ce mot n’a pas changé depuis cette nuit-là. Je l’aime pour sa patience à monter des meubles, pour la façon dont il souffle sur le thé avant de me tendre la tasse, pour ses chaussettes rayées ridicules. Et en même temps, je ne peux pas m’empêcher de penser que j’ai blessé quelqu’un de très bon. Le sentiment de culpabilité n’est pas un marteau, c’est de l’eau. Elle érode les rives invisibles. «Dis-lui» — j’entends une voix à l’intérieur. «Ne le dis pas» — répond l’autre. Le premier parle d’honnêteté, le second de responsabilité. Le premier veut se décharger d’un poids, le second veut éviter de jeter la pierre. La trahison a aussi sa propre mathématique : une confession, deux cœurs brisés, trois regards d’enfants qui verront toujours en lui quelqu’un de trompé. Un jour, je me suis assise avec une feuille pour dresser une liste des «pour» et des «contre». Je suis arrivée à la conclusion que les listes en matière de cœur sont comme des recettes de cuisine sans ingrédients — c’est-à-dire qu’il y a bien un plan, mais finalement, rien ne fonctionne. Il y a eu un moment où j’ai failli tout dire. Une soirée d’été, un balcon, une lumière provenant de la cuisine du voisin. Il parlait de travail, et je sentais que j’allais exploser. Au lieu de cela, j’ai dit : — Nous manquons de nous. — Mais nous sommes là — a-t-il répondu doucement. — Nous sommes à côté l’un de l’autre — ai-je expliqué. — Et je veux être avec toi. — Alors viens — a-t-il répliqué et m’a serrée dans ses bras d’une manière silencieuse, familiale. Je respirais son odeur et pensais : «Une confession répare-t-elle quoi que ce soit maintenant ? Ou ne fait-elle que changer la couleur de cette proximité en une teinte plus sombre ?» ––––– PUBLICITÉ ––––– –––––––––– Depuis ce jour, j’ai commencé à faire une chose que je n’avais pas faite depuis des années : parler. Pas de trahison. De moi. Au lieu de «je n’ai rien» — «je suis triste». Au lieu de «comme tu veux» — «je veux ça et cela». Au lieu de «ça va» — «j’ai besoin de ça de ta part». Au début, il était perdu, comme si quelqu’un avait déplacé les touches de son piano. Puis il a commencé à suivre le rythme. Nous avons acheté de nouvelles chaises (les anciennes grinçaient toujours), nous avons commencé à sortir dîner le vendredi, et revenions à pied le dimanche pour parler. Des gestes ordinaires. Mais ce sont eux qui tiennent le pont. Parfois, je pense à cet homme. Pas comme à «celui de mieux» — plutôt comme un signal. Il est venu parce que j’avais oublié de m’écouter, et mon mari avait oublié de m’appeler. Penser à lui est comme se souvenir d’une chute sur la glace : tu te souviens du choc, plus que de la douleur. Je ne veux pas revenir à cette nuit. Je ne veux pas non plus m’en servir comme excuse pour ne pas me regarder en face. Dois-je lui dire ? Aujourd’hui — non. Je le dirais si cela pouvait construire quelque chose. Aujourd’hui, j’ai le sentiment que ce serait une opération réalisée pour le soulagement du chirurgien, non pour la santé du patient. C’est juste que le silence ne peut pas être une couverture confortable. Le silence est un engagement à travailler. Si je choisis de ne pas parler, je dois choisir «être». Chaque jour. ––––– PUBLICITÉ ––––– –––––––––– Il y a quelques jours, nous étions dans la cuisine, les enfants nous ont envoyé des photos de leur voyage. Il a demandé : — As-tu déjà pensé à ce que ce serait si nous cessons d’essayer ? — J’ai souri de travers. — Cela a déjà été fait. — Il a hoché la tête. — Je ne veux pas y retourner. — Moi non plus — ai-je répondu. — Et j’ai une autre demande. Si tu vois que je m’enfuis dans les blagues, demande encore une fois. — Et si je fais semblant que «rien ne s’est passé» ? — a-t-il demandé. — Alors je demanderai encore une fois. Je sais à quoi ressemble cette histoire : il n’y a pas de feux d’artifice, pas de jugements, pas de catharsis sur les marches. Il y a la cuisine, des chaises, des regards par-dessus l’épaule et un souffle qui se synchronise après des années. Il y a une nuit qui ne disparaît pas et des centaines de jours qui peuvent réparer quelque chose, si l’on ne se ment pas, même en demi-mots. «J’ai trahi mon mari une fois. Il ne le sait pas.» — cette phrase existe toujours. Mais Juste après, je rajoute une autre : «Je ne veux plus jamais me trahir.» Car cette fois-là a commencé par la trahison de moi-même — mes mots, mes désirs, mes questions. Je ne peux pas effacer cette nuit. Je peux choisir ce que je ferai avec cette connaissance demain matin à huit heures, quand il faudra sortir les tasses du lave-vaisselle et demander : «Comment te sens-tu réellement ?» Et peut-être que c’est tout ce que je sais dire honnêtement aujourd’hui : que la fidélité est une décision pour chaque nouveau matin, et non une médaille pour hier. Et la question qui me reste en moi n’est pas «avouer ou non», mais : quelle est la plus grande bravoure, purger ses papiers ou porter loyalement son silence et continuer à faire de la place pour deux à la même table ?

Jai trompé mon épouse une fois. Elle nen sait rien, et moi, je narrête pas dy repenser. La première fois

Без рубрики

040

Во время отдыха в санатории я записалась на танцы. Когда он протянул мне руку, я замерла — это был мой первый парень из школы!

Во время отпуска в санатории на Сочи я записался на танцевальный вечер. Я не планировал никаких романтических

Без рубрики

015

Весенние цветы на восходе солнца

Каждое утро над Волгой образовывался лёгкий иней, а доски старого деревянного моста поскрипывали под

Без рубрики

0156

Le mari est rentré chez lui et, d’une voix calme, a annoncé qu’il venait d’avoir un enfant. Le monde a tourné autour de moi.

Pierre rentre à la maison et, dune voix posée, mannonce que notre enfant vient de naître. Le monde tourbillonne