Без рубрики
027
Lors de ma visite à Cracovie, je me suis installée dans un café près de la place du marché. Soudain, j’ai entendu une voix familière de mon enfance — et mon cœur s’est mis à battre comme au bon vieux temps.
Cher journal, Ce matin, lors dune escapade à Lyon, je me suis installée dans un petit bistrot près de
Без рубрики
043
J’ai échangé mon appartement pour un plus petit afin d’aider mes enfants : Maintenant, ils n’ont même plus le temps de me rendre visite.
Jai échangé mon appartement contre un plus petit, pour aider mes enfants: maintenant ils nont même plus
Без рубрики
021
Оля пришла в гости к свекрам. Она поднялась на пятый этаж и нажала на кнопку дверного звонка. Дверь не открывали.
Оля, словно скользя по облакам, пришла в гости к тёще. Поднялась на пятый этаж московского дома, нажала
Без рубрики
022
J’ai échangé mon appartement contre un plus petit pour aider mes enfants : Maintenant, ils n’ont même plus le temps de venir me voir
Salut ma chère, jai envie de te raconter ce qui mest arrivé récemment, histoire de partager un bout de ma vie.
Без рубрики
0348
— Пока не изменишься, будешь сидеть под замком, — резко заявил мужчина жене.
Что это за наряд на тебе? Ты решила этим лохмотьями когонибудь соблазнить? Тебе не стыдно? У тебя не
Без рубрики
023
À cinquante ans passés, je suis retournée dans la ville de mon enfance. Dans le parc, j’ai croisé un homme qui un jour avait manqué notre rendez-vous et qui se souvenait encore des raisons.
À la cinquantaine, je suis revenue dans la ville où jai grandi. En franchissant le Parc de la Tête dOr
Без рубрики
016
Вернувшись с работы, я обнаружил пустую квартиру в ужасном состоянии
Вернувшись из офиса в Москве, я поднялся на четвёртый этаж нашего пятиэтажного дома и, как обычно, позвонил в звонок.
Без рубрики
049
“– Як недоречно цей їхній ювілей, – сказала вона. – Знайшли час святкувати та ще й у селі”
Как же не кстати их юбилей, прошептала я себе в тетради. Удалось найти время для празднования, и ещё
Без рубрики
016
Dans un froid glacial, une femme enceinte et pieds nus frappe à la porte
Dans le grand froid de lhiver, une femme enceinte marchait pieds nus jusquà la porte dune petite maison
Без рубрики
045
Je suis tombée enceinte à 48 ans : «À cet âge-là ? Que vont dire les gens ?» — s’est inquiétée ma sœur.
Jai découvert que je suis enceinte à 48ans. «À cet âge? Questce que les gens vont dire?» sest exclamée