Декабрь 2025 — Страница 14

Моника признаётся: она никогда не хотела детей и вообще их не любит, но всё равно вышла замуж в 20 лет и родила в 30 — потому что так настояла мама и “так было принято”. Почему она уступила давлению семьи? Как прошли годы, когда от неё все ждали идеального материнства — а она не чувствовала любви ни к младенцу, ни к школьнику, ни к взрослому сыну. Почему она честно воспитывала сына, но после его взросления почувствовала облегчение, не скучает по внукам и не хочет общаться с семьёй, несмотря на осуждение снохи и непонимание окружающих. История холодной матери — и размышления: была ли она плохой или просто честной.

Мария признаётся, что никогда не мечтала о детях. Более того, детей она просто не любит. В двадцать лет

Les enfants de ma belle-sœur me tapent sur les nerfs : je refuse que ma fille les fréquente. — Je vous respecte, vous et votre fille, mais je ne veux pas que ses enfants viennent chez moi quand je travaille. Leur comportement épouvantable est inacceptable, ai-je déclaré à ma belle-mère. — Et le fait que ta fille reste seule à la maison toute la journée, ça ne te dérange pas ? Au moins, les enfants d’Anna jouent avec elle, elle ne s’ennuie pas en leur compagnie, s’est justifiée ma belle-mère. — Elle ne s’ennuie pas seule, ne t’inquiète pas. Quand j’ai du temps, je t’invite. Mais en attendant, c’est non, ai-je répondu. — Mais qu’est-ce qu’ils t’ont fait, au juste ? Ce genre de conversation revient souvent, car ma belle-mère ne veut pas accepter ma décision. Ma fille a 11 ans. Nous habitons en banlieue parisienne. Ma belle-sœur vit à proximité, avec ses deux enfants : un garçon de 13 ans et une fille de 10 ans. Ils s’entendaient bien avec ma fille. J’ai toujours veillé sur eux, sans jamais rien remarquer. Ma belle-mère est persuadée qu’Anna a élevé des enfants exemplaires ; mais, en réalité, c’est bien différent. Ma belle-mère ne voit ses petits-enfants qu’aux vacances, donc elle ne se rend pas compte de la réalité. Là où ma fille est calme et obéissante, les enfants de ma belle-sœur sont comme une tornade. Ils piquent des jouets, et récemment, ils ont pris mon portefeuille dans mon sac pour s’acheter des glaces et des sodas. Ils débarquent sans prévenir et s’approprient notre maison. Ils jouent, mangent chez nous, sans aucune gêne. La soupe ne leur plaît pas, ils exigent autre chose. — Je mange pas ta soupe. File-moi de l’argent, je vais à l’épicerie, a dit le fils d’Anna à ma fille. — J’ai rien, a répondu ma fille, déconcertée. — Mais ta mère en a, prends-lui son sac. Si tu ne le fais pas, je vais chercher moi-même. Il l’a trouvé. Il a pris l’argent dans mon sac et est parti. Ma fille, elle, n’a rien eu, car elle n’a pas touché à l’argent. Quand j’ai appelé Anna, elle m’a reproché de laisser mon argent « traîner ». — Anna, c’est chez moi ici. Ton fils a fouillé dans mes affaires, parle-lui. Dans notre famille, on ne prend pas les affaires des autres, et je ne laisserai pas tes enfants le faire, lui ai-je répondu. Anna s’est d’abord vexée puis détendue. Quand j’étais en vacances, ses enfants venaient souvent chez nous. Je surveillais tout, il n’y avait pas de souci… Jusqu’au jour où le policier du quartier a convoqué ma fille pour la questionner : le fils d’Anna avait volé quelque chose à l’épicerie, et ma fille était avec lui. — On ne va pas en faire un drame ! a commenté le mari d’Anna. Après ça, j’ai demandé à mon mari d’en parler avec Anna. Il m’a entendue. Les enfants ont promis d’être sages, et Anna de faire attention. Mais, malheureusement… J’ai expliqué à ma fille de ne pas se laisser entraîner. Elle a tenu parole, mais pas eux. Lors d’une nouvelle visite, ils ont saccagé le cerisier : ils voulaient faire un pique-nique et n’ont pas trouvé de bois. Après cet épisode, j’ai décidé de limiter au maximum les contacts entre ma fille et ses cousins. — Tu ne laisses même plus ta fille rendre visite à la famille ? Ce sont quand même ses cousins, m’a reproché ma belle-mère. — Non, elle n’a pas besoin de tels amis. — Éduque-la plutôt à être un leader et pas une suiveuse, comme ça elle ne posera pas de problème, a lancé Anna. Je n’ai même pas répondu. Je n’ai pas honte de l’éducation de ma fille ; c’est Anna qui devrait réfléchir à la sienne. Ma fille a assez d’amis, elle ne manque pas d’attention. Je suis convaincue d’avoir fait le bon choix.

Je vous respecte, vous et votre fille, mais je ne souhaite pas que vos petits-enfants viennent chez moi

«Да ну эту кислую похлёбку!» После семейного ужина у тёщи и тестя я собрал вещи жены и увёз её обратно к родителям

«Хватит есть эту кислую похлёбку!» После семейного ужина с тёщей и тестем я собрал вещи жены.

Mon mari est sorti acheter du pain. Il n’est jamais revenu, et des années plus tard, j’ai découvert pourquoi.

Julien est sorti acheter du pain. Il nest jamais revenu, et des années plus tard jai compris pourquoi.

Женившись на женщине старше меня почти на 20 лет, я спустя 6 лет осознал, что допустил огромную ошибку

Слушай, старый друг, расскажу, что со мной случилось. Я, Алексей, в 24 года женилcя на Зинаиде, женщине

Le frère de mon mari m’a demandé de libérer une chambre pour sa nouvelle conquête — j’ai mis tout le monde dehors sans hésiter

Le frère de mon mari ma demandé de lui céder une pièce pour sa nouvelle conquête jai fini par les mettre

Я слышала истории о свекровях, которые отказывались общаться с невестками, но впервые столкнулась с тем, что мать сама перестала общаться со своим сыном. Так «повезло» моему мужу. Мать была обижена: — Мне не нужен сын, который молча смотрит, как меня унижают. Хотя никто её не унижал. Когда мы с мужем познакомились, он долго не знакомил меня со своей матерью. Честно говоря, мне это только на руку — мне сложно сходиться с людьми, я теряюсь, краснею, начинаю заикаться и потею, а сделать хочется всё идеально, в итоге выходит только хуже. Потом становится проще, но в начале я всегда нервничаю. Но когда поступило предложение руки и сердца, от знакомства не отвертишься. Свекровь сразу взяла меня «под крыло» — мы с ней вместе нарезали колбасу и сыр, мыли фрукты, убирали посуду и занимались прочими мелочами. Всё это было бы несложно, если бы я не была такой застенчивой и тревожной, а свекровь — такой грозной и командующей. Руки тряслись, куски резались неровно, чашка чуть не разбилась — с самого начала я находилась в стрессе. Свекровь быстро поняла, что я человек неконфликтный, и ошибочно решила, будто у меня нет своего мнения. Так началось её поучение жизни: в ту памятную ночь всё и завязалось, а потом затянулось на несколько лет совместной семейной жизни. Но ошибалась она. Просто, знакомясь с новыми людьми, я всегда зажата — а стоит привыкнуть, всё становится нормально. В первые годы ссориться со свекровью мне не хотелось. В первое время после свадьбы свекровь приходила раз в пару недель. Тогда она ещё работала, так что времени у неё было немного. За короткие визиты она смотрела, как у нас всё устроено: что я готовлю, чем кормлю мужа, выискивала пыль и пятна на окнах. Хорошо, хоть по шкафам не лазила — на это я ей уже не разрешала. Меня это не радовало, но по совету мудрой мамы я решила не принимать близко к сердцу. Раз в две-три недели — можно пережить. Для меня не потеря, а свекровь, получив дозу контроля и высказав свои «ценные советы», уходила довольная жизнью. В семье был мир. Всё изменилось, когда родился ребёнок и свекровь вышла на пенсию. Вот уж совпадение — этих двух событий хуже не придумаешь. Теперь свекровь приходила каждый день. Причём не в её планах было помогать мне с младенцем — она теперь должна была учить меня… Целый месяц почти ежедневных визитов! Она упрекала, что я плохо веду хозяйство, хотя сама каждый день мыла полы — чтобы внук по чистоте рос. Настаивала, что я плохо кормлю, держу или пеленаю ребёнка. Была возмущена тем, что в холодильнике пусто, и муж после работы голодный. При этом сама убирать или готовить для сына не горела желанием; предпочитала сидеть и отдавать приказы. Когда же она назвала меня плохой матерью за то, что я надеваю ребёнку подгузники — дескать, это якобы вредно, — я не выдержала. Сказала ей прямо, что дома я сама решаю, чем кормить мужа и сына, когда убираться и каким порошком стирать, и если она ещё раз назовёт меня плохой матерью — пообщаться с внуком сможет только через суд. Муж слышал этот разговор и полностью был на моей стороне. Он давно хотел всё высказать матери, но я уговаривала его не разводить скандал — мол, если не выдержу, сама дам отпор. Вот этот момент настал. — И ты ей ничего не скажешь? — спросила свекровь у мужа. — А что говорить? Она права, — ответил мой муж и обнял меня за плечи. У свекрови перехватило дыхание. Потом она, собравшись с силами, выдавила: что ей не нужен сын, который спокойно смотрит, как её унижают. — И ты согласен? — прошипела она и выбежала из квартиры. Уже четырнадцать дней она не появлялась и даже не звонила. Вчера у неё был день рождения. Муж хотел позвонить с утра, поздравить, но она не взяла трубку, а на смс ответила: «Ничего от вас не нужно, даже поздравлений». Моя мама считает, что с угрозой суда я перегнула палку, но мы с мужем уверены, что поступили правильно. По крайней мере, необходимости извиняться перед свекровью я не вижу. Свекровь перестала общаться с сыном, потому что мы ей не позволили командовать: история о том, как я впервые отстояла своё слово в новой семье

Я, конечно, слышала истории о свекровях, которые принципиально игнорируют невесток, но чтобы мама собственного

Syn m’a promis qu’il prendrait soin de moi dans ma vieillesse. Après avoir signé les documents, j’ai réalisé que je venais de devenir sans-abri.

28février2025 Cher journal, Pierre mavait juré quil veillerait sur moi jusquà la vieillesse.

Les enfants de ma belle-sœur m’exaspèrent : je ne veux pas que ma fille les fréquente. — Je vous respecte, vous et votre fille, mais je ne souhaite pas accueillir vos enfants chez moi quand je travaille. Leur comportement est inacceptable, ai-je dit à ma belle-mère. — Mais que votre fille passe la journée seule à la maison, cela ne vous dérange pas ? Au moins, les enfants d’Anna lui tiennent compagnie, elle s’amuse avec eux, a tenté d’excuser ma belle-mère. — Elle ne s’ennuie pas seule, rassurez-vous. Quand j’ai le temps, je vous invite. Mais je reste contre, ai-je insisté. — Mais qu’ont-ils fait de si grave ? Ce genre de conversation revient sans cesse, car ma belle-mère refuse d’accepter mon choix. Ma fille a 11 ans. Nous vivons en banlieue parisienne. Ma belle-sœur, Anna, habite à quelques rues de chez nous, avec son fils de 13 ans et sa fille de 10 ans. Ils s’entendaient bien avec ma fille, et j’ai toujours été vigilante sans rien remarquer de particulier. Ma belle-mère est persuadée qu’Anna a élevé deux enfants parfaits, mais la réalité est bien différente. Elle ne voit ses petits-enfants que pendant les vacances, et ne connaît donc pas la vraie situation. Ma fille est calme et obéissante, tandis que les enfants d’Anna sont turbulents : ils volent des jouets, ont récemment pris de l’argent dans mon sac sans permission pour acheter des glaces et des sodas. Ils débarquent à l’improviste et se comportent en maîtres chez moi : ils jouent, mangent chez nous, sans aucune gêne, refusent mes plats et exigent des friandises. — Je ne veux pas de soupe, donne-moi de l’argent pour aller à l’épicerie, a ordonné le fils d’Anna à ma fille. — J’en ai pas, a répondu ma fille, déconcertée. — Ta mère en a, prends-lui dans son sac. Si tu ne le fais pas, je le trouverai moi-même. Il a effectivement fouillé, pris l’argent et est parti sans rien donner à ma fille. En appelant Anna, elle m’a reproché de laisser traîner de l’argent à portée de main. — Anna, c’est chez moi ! Ton fils n’a pas à fouiller dans mes affaires. Parle-lui. Ici, on ne prend pas ce qui ne nous appartient pas, et je ne tolérerai pas ce genre de comportement. Anna s’est vexée, puis la situation s’est calmée. Quand j’étais en vacances, ses enfants venaient souvent chez nous, mais je surveillais tout. Jusqu’au jour où un policier du quartier a convoqué ma fille : le fils d’Anna avait volé quelque chose dans un magasin, et ma fille était présente. — Ça va, pourquoi tant de drame ? a commenté mon beau-frère. Après cet incident, j’ai demandé à mon mari de parler à sa sœur. Les enfants ont promis d’être sages, Anna de mieux les surveiller… mais en vain. J’ai alors mis ma fille en garde contre toute provocation. Elle a tenu bon, eux non. Ils sont revenus, ont dégradé le cerisier du jardin, prétextant une envie de pique-nique sans bois. Là, j’ai décidé de limiter strictement les contacts entre ma fille et ses cousins. — Tu ne laisses même pas ta fille voir ses cousins ? Ce sont quand même de la famille ! s’est exclamée ma belle-mère. — Non, elle n’a pas besoin de ce genre d’amis. — À toi de bien l’éduquer pour qu’elle sache mener et pas suivre, comme ça il n’y aura pas de problème, a lancé Anna. Je n’ai même pas répondu. Je n’ai pas honte de comment j’élève ma fille, c’est à Anna d’y réfléchir. Ma fille a assez d’amis, elle n’a pas besoin de plus d’attention. Je pense avoir fait le bon choix.

Les enfants de ma belle-sœur me tapent sur les nerfs. Je ne veux pas que ma fille les fréquente.

«Хозяйка, а что у вас на ужин?» — рабочие после установки окна — Представляете, они настаивали, чтобы я их накормила. Я сразу позвонила их начальнику и обо всём рассказала. Недавно мы меняли окно в комнате сына. Муж был на работе, сын — в школе. Пока ждала рабочих, я закрыла двери в остальные комнаты, чтобы никто туда не заглядывал. В доме порядок, но я не люблю, когда посторонние заходят в комнаты. Пришли трое, громко поздоровались и начали работу. Их поведение меня немного смутило — не понимаю такой фамильярности от незнакомых людей. Дальше — больше. Один подошёл к закрытой двери, самовольно её открыл и стал рассматривать: — Нам это окно менять или не это? — даже не дав ответить, открыл дверь в другую комнату. — Зачем вы открываете дверь? Она же закрыта. Надо спросить, прежде чем войти — вы же не у себя дома. Я сама покажу, где и что надо делать. Работа заняла часов пять. Если бы пореже выходили курить, уложились бы быстрее. Когда они стали собирать инструменты, я поставила чайник — хотела попрощаться и в тишине выпить кофе перед тем, как прибраться после замены окна. И тут один из тех, что лез не спросясь, заходит на кухню: — О, а вы что-то готовите? А поесть нас не угостите? Такого вопроса я не ожидала. — Нет, не угощу. Чем будете ужинать — это уж ваши жёны должны решать. — Мы уже почти пять часов работаем, устали и проголодались. Нам везде клиенты еду дают. Может, хоть бутерброды сделаете? А если бы дольше работали, вы бы нас голодом морили? — Даже если бы вы работали до ночи, кормить вас бы не стала. Вы пришли не в гости, а работать. Я за это плачу, а о еде вы должны сами думать. Есть им я ничего не дала — ушли очень недовольные. Такой наглости я ещё не встречала. Неужели они правда думали, что я для них стол накрою? Раньше, когда делали ремонт, рабочие всегда приносили еду с собой, иногда только воды просили — и то не всегда. Считаю, что клиент не обязан кормить рабочих. Это деловые отношения, а не совместные обеды.

Представьте себе, они потребовали, чтобы я их накормила! Я тут же позвонила их прорабу и всё рассказала ему.