Родственница решила переехать из деревни в город и временно поселилась у нас, но оказалось, что временным это назвать нельзя

Без рубрики

Автор Идеальный МирВремя чтения 3 мин.Просмотры 1Опубликовано 30.12.2025

Однажды странным образом наш родственник решил перебраться из деревни в город и на время остаться у нас. Позже оказалось, что это вовсе не на время.

Я с мужем родом из одной маленькой русской деревни. После свадьбы мы перебрались в Москву сняли скромную «двушку», нашли работу, позже купили квартиру в ипотеку и завели детей. Семья у нас как у всех без особых странностей, поэтому вдаваться в подробности не буду. Просто обычная российская жизнь, со своими чаяниями и заботами.

Родственники из деревни регулярно наведываются в гости. Мы поддерживаем со всеми теплые отношения, ведь по-русски не пригласить обидятся. Но иногда это выходит нам боком

Несколько месяцев назад произошла история, которая до сих пор мерцает в памяти, как странное наваждение.

Двоюродная сестра моей мамы, Вера, позвонила из Орловской области. Сказала, что собирается переехать в Москву и пока не подыщет работу и жильё, поживёт у нас. Конечно, мы же не звери пригласили.

Вера приехала светлым январским утром и испекла чудесный шарлотку с антоновкой. В тот момент всё казалось уютным и дружелюбным. Но на этом приятности закончились.

Первую неделю Вера по утрам уходила по делам, делала вид, что ищет работу, вечером возвращалась, падала на диван, бессмысленно листала каналы российского ТВ, а потом ныряла в холодильник и съедала последние котлеты. Через пару дней про поиски работы она и сама забыла дни её стали напоминать сон во сне: бесконечные сериалы, запасы в холодильнике тают, а Вера растекается по дивану, как загадочная тень.

Одним сонным вечером Вера неведомым образом оказалась в комнате нашей дочери Ксении, разложила свои сумки у неё на полке, заняла половину шкафа. Я осторожно спросила как идут дела с работой? Вера бросила через плечо: «Нет нормальной работы, не собираюсь за три копейки пахать до седьмого пота». Тут в её голосе послышалось раздражение.

Вера стала будто хозяйкой командовала, что подать на ужин, какие таблетки купить, распоряжалась продуктами, указывала, куда всем идти и что делать. Мы с мужем надеялись, что вскоре эта странная история окончится, но произошло нечто совсем абсурдное.

Как-то Ксения пришла из школы, а Вера ей:
Не снимай сапоги, сбегай мне за прокладками в аптеку.
Это звучало будто бы во сне, смешно и неприятно.

Я тут же сказала дочери, чтобы она никуда не ходила, и высказала Вере всё, что о ней думаю. Вера закричала:
Да сама иди! Растишь из ребёнка эгоистку!

Муж услышал крики, молча собрал мамины вещи в пакеты и торжественно поставил у двери:
Или уходишь сейчас, или всё это через окно отправится во двор.

Вера ушла, промолчав на прощание. С тех пор телефон молчит ни одна деревенская родня не просилась к нам с ночёвкой. Мы с мужем смеёмся мол, эта тишина не вечна: в наших снах всё может вернуться на круги своя.

Les enfants de ma belle-sœur m’exaspèrent : je ne veux pas que ma fille les fréquente. — Je vous respecte, vous et votre fille, mais je ne souhaite pas accueillir vos enfants chez moi quand je travaille. Leur comportement est inacceptable, ai-je dit à ma belle-mère. — Mais que votre fille passe la journée seule à la maison, cela ne vous dérange pas ? Au moins, les enfants d’Anna lui tiennent compagnie, elle s’amuse avec eux, a tenté d’excuser ma belle-mère. — Elle ne s’ennuie pas seule, rassurez-vous. Quand j’ai le temps, je vous invite. Mais je reste contre, ai-je insisté. — Mais qu’ont-ils fait de si grave ? Ce genre de conversation revient sans cesse, car ma belle-mère refuse d’accepter mon choix. Ma fille a 11 ans. Nous vivons en banlieue parisienne. Ma belle-sœur, Anna, habite à quelques rues de chez nous, avec son fils de 13 ans et sa fille de 10 ans. Ils s’entendaient bien avec ma fille, et j’ai toujours été vigilante sans rien remarquer de particulier. Ma belle-mère est persuadée qu’Anna a élevé deux enfants parfaits, mais la réalité est bien différente. Elle ne voit ses petits-enfants que pendant les vacances, et ne connaît donc pas la vraie situation. Ma fille est calme et obéissante, tandis que les enfants d’Anna sont turbulents : ils volent des jouets, ont récemment pris de l’argent dans mon sac sans permission pour acheter des glaces et des sodas. Ils débarquent à l’improviste et se comportent en maîtres chez moi : ils jouent, mangent chez nous, sans aucune gêne, refusent mes plats et exigent des friandises. — Je ne veux pas de soupe, donne-moi de l’argent pour aller à l’épicerie, a ordonné le fils d’Anna à ma fille. — J’en ai pas, a répondu ma fille, déconcertée. — Ta mère en a, prends-lui dans son sac. Si tu ne le fais pas, je le trouverai moi-même. Il a effectivement fouillé, pris l’argent et est parti sans rien donner à ma fille. En appelant Anna, elle m’a reproché de laisser traîner de l’argent à portée de main. — Anna, c’est chez moi ! Ton fils n’a pas à fouiller dans mes affaires. Parle-lui. Ici, on ne prend pas ce qui ne nous appartient pas, et je ne tolérerai pas ce genre de comportement. Anna s’est vexée, puis la situation s’est calmée. Quand j’étais en vacances, ses enfants venaient souvent chez nous, mais je surveillais tout. Jusqu’au jour où un policier du quartier a convoqué ma fille : le fils d’Anna avait volé quelque chose dans un magasin, et ma fille était présente. — Ça va, pourquoi tant de drame ? a commenté mon beau-frère. Après cet incident, j’ai demandé à mon mari de parler à sa sœur. Les enfants ont promis d’être sages, Anna de mieux les surveiller… mais en vain. J’ai alors mis ma fille en garde contre toute provocation. Elle a tenu bon, eux non. Ils sont revenus, ont dégradé le cerisier du jardin, prétextant une envie de pique-nique sans bois. Là, j’ai décidé de limiter strictement les contacts entre ma fille et ses cousins. — Tu ne laisses même pas ta fille voir ses cousins ? Ce sont quand même de la famille ! s’est exclamée ma belle-mère. — Non, elle n’a pas besoin de ce genre d’amis. — À toi de bien l’éduquer pour qu’elle sache mener et pas suivre, comme ça il n’y aura pas de problème, a lancé Anna. Je n’ai même pas répondu. Je n’ai pas honte de comment j’élève ma fille, c’est à Anna d’y réfléchir. Ma fille a assez d’amis, elle n’a pas besoin de plus d’attention. Je pense avoir fait le bon choix.

«Хозяйка, а что у вас на ужин?» — рабочие после установки окна — Представляете, они настаивали, чтобы я их накормила. Я сразу позвонила их начальнику и обо всём рассказала. Недавно мы меняли окно в комнате сына. Муж был на работе, сын — в школе. Пока ждала рабочих, я закрыла двери в остальные комнаты, чтобы никто туда не заглядывал. В доме порядок, но я не люблю, когда посторонние заходят в комнаты. Пришли трое, громко поздоровались и начали работу. Их поведение меня немного смутило — не понимаю такой фамильярности от незнакомых людей. Дальше — больше. Один подошёл к закрытой двери, самовольно её открыл и стал рассматривать: — Нам это окно менять или не это? — даже не дав ответить, открыл дверь в другую комнату. — Зачем вы открываете дверь? Она же закрыта. Надо спросить, прежде чем войти — вы же не у себя дома. Я сама покажу, где и что надо делать. Работа заняла часов пять. Если бы пореже выходили курить, уложились бы быстрее. Когда они стали собирать инструменты, я поставила чайник — хотела попрощаться и в тишине выпить кофе перед тем, как прибраться после замены окна. И тут один из тех, что лез не спросясь, заходит на кухню: — О, а вы что-то готовите? А поесть нас не угостите? Такого вопроса я не ожидала. — Нет, не угощу. Чем будете ужинать — это уж ваши жёны должны решать. — Мы уже почти пять часов работаем, устали и проголодались. Нам везде клиенты еду дают. Может, хоть бутерброды сделаете? А если бы дольше работали, вы бы нас голодом морили? — Даже если бы вы работали до ночи, кормить вас бы не стала. Вы пришли не в гости, а работать. Я за это плачу, а о еде вы должны сами думать. Есть им я ничего не дала — ушли очень недовольные. Такой наглости я ещё не встречала. Неужели они правда думали, что я для них стол накрою? Раньше, когда делали ремонт, рабочие всегда приносили еду с собой, иногда только воды просили — и то не всегда. Считаю, что клиент не обязан кормить рабочих. Это деловые отношения, а не совместные обеды.

Il était déjà tard dans la soirée. Le gendre venait de ramener sa belle-mère chez elle, déposant ses deux sacs dans l’entrée avant qu’elle ne rejoigne sa fille, Sarah. À la vue de sa mère, Sarah fut profondément déçue : – Ah, donc je dois m’occuper de toi pour le reste de ma vie ? Tu ne comptes plus jamais retourner dans ton village, c’est ça ? Récemment, j’ai appris l’histoire d’une vieille amie française, peu compatissante face au sort de sa propre mère âgée. Heureusement, tout s’est bien terminé : sa belle-mère a été prise en charge par son gendre, qui l’a installée dans une clinique privée de qualité. Mais à ce moment-là, Sarah ignorait tout de ce qu’il s’était passé et ne le découvrit qu’une fois sa mère sortie de la clinique. Le mari de Sarah raconta à sa femme : – Ta mère va mieux, je lui ai acheté tout ce dont elle a besoin, mais elle doit rester sous surveillance. Elle vivra donc quelque temps avec nous. Ça ne te dérange pas, j’espère ? Sarah aurait préféré être consultée plus tôt sur cette décision. Plutôt que de remercier son mari d’avoir pris soin de sa mère, elle réagit violemment : – Maman, je viens à peine d’emménager à Paris, de commencer à organiser ma nouvelle vie, et te voilà ! Tu veux t’installer ici avec moi ? Et maintenant, tu attends de moi que je m’occupe de toi pour toujours, et tu ne retourneras jamais dans ton village ? Sous le choc des mots de sa fille, la mère s’inquiéta, mais le plus surpris fut le mari de Sarah qui découvrit ce côté d’elle qu’il ne connaissait pas. La belle-mère commença à faire ses valises, tandis que Sarah, excédée, claqua la porte pour aller chez une amie. Plus tard, en rentrant, Sarah découvrit ses propres valises prêtes et un billet de train à son nom. Ne comprenant pas la situation, elle demanda à son mari : – Pourquoi ma mère est-elle encore ici ? Ou c’est toi qui pars quelque part ? – Non, ce sont tes affaires et ton billet. Peut-être devrions-nous vivre séparément. Je souhaitais avoir un enfant, mais aujourd’hui j’ai compris que je ne veux pas que mes enfants aient une mère comme toi. Réfléchis à tes actes. Pars vivre quelque temps à la campagne chez ta mère ; elle restera ici avec moi pour l’instant, et si tu changes, tu pourras revenir, répondit-il.