Дочка: История о семье и любви, переплетённая с судьбой в сердце России

Пакет нужен? Твоя дочь скоро умрёт! Акционные товары? безразлично пробивала сканером кассир в супермаркете «Магнит» на проспекте Ленинском в Новосибирске.

Что? уронив из рук кошелёк, Алена всхлипнула. Пакет, говорю, нужен? Акционные товары?

***

Алена вышла из магазина, тяжело вздохнула и набрала номер дочери.

Мам, после уроков пойду в кино с девчонками, окей? слышался в трубке юный голос. Хорошо, я в столовой, очередь моя.

Женщина пошла домой, будто бы плечи несут тяжёлый груз. Последние несколько месяцев в её жизни всё чаще звучала одна и та же фраза, произносимая незнакомцами, будто они сами не слышат, что говорят. И сегодня, в полупустом ряду кассиров, прозвучало: «Твоя дочь скоро умрёт».

Алена долго возилась с ключами у входной двери.

Света, привет! радостно окликнула её соседка, открывая дверь своей квартиры. Ты же помнишь, как советовала тот настой для

Алена повернулась к ней, лицо покрыто слезами, и всхлипнула:

Света, всё плохо

Разрывая глаза, тяжело дыша, она рассказала соседке всё, что случилось.

С тех пор женщины стали почти как сестры. Десять лет они жили в одном доме, их дети и мужья нашли общий язык, а они внуки поддерживали друг друга.

За эту неделю уже трижды слышу: «Твоя дочь скоро умрёт». Это предупреждение? Что это? спросила Алена, отряхивая с плеча непослушную прядь волос.

В тот же момент открылась дверь другой квартиры, и на лестничную площадку выглянула старушка в платке:

Тебе, Аленка, ведьма нужна хорошая! Она разберётся!

Какая ведьма? изморщила нос, покрытый веснушками, Света. Аленка, помнишь, как ты пробовала всех колдунов, экстрасенсов? И что? Никто не помог!

Алена опустила глаза, и в её памяти всплыл тот долгий поиск родных, друзей, когонибудь, кто хотя бы раз видел её до того, как всё изменилось.

Прекрати паниковать. Приходи вечером, всё обсудим, сказала Света и скрылась за своей дверью.

Старушка подошла к Алене и протянула маленький листок:

Вот номер специалиста, отменный. Рекомендую!

***

После короткого раздумья Алена позвонила ведьме и договорилась о встрече. Через несколько дней она сидела на кухне обычной однокомнатной квартиры в центре Тюмени. Никаких магических шаров, чёрных котов, канделябров лишь тусклый свет лампы, внушающий, что перед ней не шарлатан.

Дайте фотографию дочери, попросила ведьма, доставая тонкий кристалл на цепочке.

Она медленно пропускала маятник над снимком, потом, глядя в глаза Алены, произнесла:

Шутите? Вы принесли фотографию мёртвой? Нет её в живых! Смотрите, как маятник реагирует. Проверить меня хотите?

Алена вскрикнула, слёзы бросились на стол, а ведьма, сжав кулаки, выскочила из квартиры, громко рыдая. Алена схватила телефон, позвонила дочери.

Алло, мам, без приветствия ответила юная Аня, я уже дома, а в пять пойду погулять. Ты успеешь? Кстати, репетитор перенёс занятия

Ты в порядке? Всё хорошо? услышала Алена голос дочери, и, не задумываясь, бросилась к скамейке у подъезда. Не выходи сейчас! Я буду через час!

***

Света, как это возможно? шептала Алена ночью, сидя в прихожей. Не говори, что я сама всё выдумываю.

Выдумываешь! уверенно ответила подруга, собирая волосы в тугой хвост. Не лезь туда, куда тебе нельзя! Дочка в порядке, всё будет так, как есть!

Почему ты отрицаешь очевидное? Что происходит?

Алена не знала, к кому обратиться. Соседка отказывалась признавать странные совпадения. На следующее утро ей позвонила ведьма, которую она недавно видела.

Алло, Марина. Сначала извините меня я работала не попрофессиональному принципу, слишком много людей проверяли мой дар. Но ваша дочь жива и здорова. Я перепроверила всё, и понял, что ктото спрятал её от смерти, наложил сильный заговор.

Я ничего не поняла. Какой заговор? Кто его сотворил? Зачем? у Алены голова уже болела от этой информации.

Сверху действуют свои законы, начала ведьма, высшие существа могут договариваться между собой и с теми, кто обладает особыми способностями, вроде меня. Можно оставить одного, а взять другого взамен. Ваша дочь заменитель. Её обещали смерти, но ктото её скрывал, объявив «неживой», чтобы старухаскосой не смогла взять её. Поэтому вы слышите эту фразу.

Алена молчала, не зная, что спросить.

Кто провёл ритуал? спросила она.

Ведьма замешкалась, её уверенность исчезла.

Приходите, посмотрим ещё раз, предложила она.

Но Алена ощутила, что больше не хочет смотреть в бездну. Внутри разыгралось чувство спокойствия, будто всё должно оставаться таким, как есть.

Нет! резко сказала она, я не приду. Морок есть, дочка будет в порядке. Мне больше ничего не нужно!

Тринадцать лет назад Алена, тогда ещё Рита, проснулась на железнодорожном вокзале в Омске без документов, без денег, не помня, откуда пришла. Судьба улыбнулась ей: в больнице, куда её привезли, она встретила будущего мужа, создала семью, обрела верную подругу Свету.

Сидя за компьютером, она просматривала форумы в поисках родственников, когда раздался звонок.

Аленка, что там? услышала она голос Светы.

Всё нормально. Я больше не ищу родню, дочка будет в порядке, ответила Алена, удаляя все следы своих поисков.

Хорошо! Я всё ещё борюсь с волосами Приходи выбрать причёску, болтала Света.

Алена почувствовала, как будто должна скрыться. Не помнила, откуда пришёл её ритуал, и кто его провёл.

Сестрёнка, улыбнись! Мы справимся, шептала Рита, будто обращаясь к себе прошлой, мы ведьмы, творим свою судьбу.

Хватит. Моё время пришло, даже дар не гарантирует долгой жизни, прошептала она, но голос её дрожал.

Давай! Я всё могу! крикнула Рита, прыгая из больничной палаты.

На пустоши зажёгся яркий костёр, когда к нему подошёл сам Смертный.

Моя сестра должна жить, произнесла Рита без страха. Дай мне договор.

Плати взамен, прошептала тень.

Берите, кого хотите! У меня лишь она, моя родня, и я не отдаю её.

Сейчас только она, но через тринадцать лет я приду и возьму твоего ребёнка, прошептала Смерть, её слова отзвуkали в сердце Риты.

Черная тень обвила её, а последние слова Смерти всё ещё звучали в ушах. Через неделю сестра Риты вышла из больницы здоровой, врачи были в шоке.

Это чудо! воскликнули они.

Когда Рита рассказала сестре о ритуале, та вспыхнула яростью.

Ты не должна была заключать такой договор! Что ты обещала? Кому?

Своего будущего ребёнка, ответила Рита, сжимая руку. Я не хочу детей и не собираюсь выходить замуж.

Ты не должна была жертвовать своей жизнью! Наказание придёт! крикнула Света, её голос дрожал, но в нём звучала и надежда.

Света! О чём ты? удивилась Рита.

Света, приподняв волос, шепнула:

Забыла, что теперь я лысая, а копна волос не отрастёт скоро Ты всё забудешь, меня, себя. Но у тебя будет шанс, и у твоего ребёнка тоже. Я вас укрою.

Она обняла Риту, шепотом произнесла слова, от которых та почти падала в обморок.

Нет! крикнула Рита, теряя сознание.

Я найду тебя позже, но ты не будешь помнить, прошептала Света, глядя на спящую сестру и улыбаясь.

Теперь Свете предстоял тяжёлый ритуал сплести невидимое одеяло из слов, укрыть ребёнка, которого обещали смерти, и выманить воспоминания Риты. Так, когданибудь они встретятся со своей дочкой, ребёнком, обещанным Смерти.

Оцените статью
Дочка: История о семье и любви, переплетённая с судьбой в сердце России
Un bonheur volé Elles se rencontrèrent dans un étroit passage entre deux haies tressées – l’une, épouse légitime de Grégoire, et l’autre, celle qui, selon toutes les lois du cœur, aurait dû l’être, mais ne le fut jamais… Dehors, régnait cette morne et silencieuse période hivernale : le grand froid avait renvoyé tout le monde au chaud des maisons. «Tout cela n’est qu’un mauvais rêve !» pensa fugacement Tatiana en scrutant le visage rose et épanoui de sa rivale. Rivale qui, soyons juste, ne se doutait nullement des sentiments de Tatiana. Elle s’appelait Amélie. Grégoire, pour Tatiana, avait toujours paru inaccessible, et elle n’aurait jamais cru qu’Amélie – longtemps l’épouse d’Ustinov, mère de ses enfants, grand-mère de ses petits-enfants – eût pu occuper cette place. Cela lui semblait impossible : dans ses songes, ce n’était pas la réalité, mais à l’état d’éveil, tout n’était que la pesanteur d’un songe étrange. «Non, non, que Dieu me foudroie s’il en est autrement !» songeait Tatiana chaque fois qu’elle apercevait Amélie, de loin ou de près. «Il ne peut pas être que cette femme vive selon la même règle que les autres ! Elle vit selon une autre loi, une fausse ! Si elle ne l’avait pas eue, jamais elle ne serait devenue l’épouse de Grégoire ! Mère de ses enfants ! Grand-mère de ses petits-enfants !» Mais le pire restait de n’avoir aucune preuve à présenter au monde : personne, aucune âme vivante n’aurait jamais cru à ce subterfuge ! Que l’on crie, que l’on se jette dans l’étang, que l’on brûle le village – nul ne s’éveillerait, ne croirait, ne comprendrait ! Pas un ne remarquerait une faute monstrueuse. Personne, hormis elle-même ! Il y a des gens qui naissent sans bras, sans jambes, aveugles, sourds, muets, fous, difformes, destinés à mourir jeunes – cela existe, mais au moins c’est visible. Ici était née une énigme muette, sourde, connue seulement de Tatiana Pankratova sur toute la surface de la terre ! Et voilà qu’Amélie se tenait sur le petit sentier recouvert de neige, déroulant à son insu le mauvais rêve de Tatiana, et lui demandait d’un ton curieux : — Et ta vie, Tatiana Pauline, comment va-t-elle ? — Je vis… — Et moi aussi ! — dit Amélie en se tournant, se montrant ici et là, — Voilà ! Son teint était d’une blancheur de lait… À Saint-Clément, on disait qu’elle ne se couchait jamais, ni fille ni épouse, sans avoir lavé son visage au lait caillé. Sur ses joues pâles, deux grands yeux ronds. Elle portait un manteau sombre à revers clairs, une écharpe de mohair, de nouvelles bottes encore vierges. Un seul regard la rappela à Tatiana : c’était dimanche ! Elle avait oublié quel jour nous étions, mais tout chez Amélie disait la fête. — Et comment te retrouves-tu dans notre quartier du Lac aujourd’hui, Tatiana Pauline ? Ta route mène où ? C’était simple : voilà trois jours que Tatiana n’avait pas vu Ustinov, et elle avait voulu jeter un œil aux rideaux de ses fenêtres, juste pour se rassurer, vérifier que Grégoire Ustinov était vivant. En jetant un regard à travers les branches sur la droite, on pouvait discerner deux fenêtres donnant sur la cour de la maison d’Ustinov, mais Tatiana évita de les regarder ; Amélie, elle, y jeta un œil rapide et reprit : — Où vas-tu donc vraiment ? — Je passais, c’est tout… Amélie eut un sourire en coin. — Et ton homme à toi, Michel, comment vit-il ? Ça fait longtemps que je n’en ai pas entendu parler. — Il vit, — soupira Tatiana. — Toujours à bricoler le perron, fabriquer quelque chose en bois. Michel est discret. Rien de bien nouveau à raconter… — Puis, s’avançant vers Amélie, elle la questionna, soudain forte et exigeante : — Et Ustinov, comment va-t-il ? Grégoire Léonidovitch ? Toujours accaparé par ses responsabilités ? Toute autre se serait emportée, aurait crié : «Ah, coureuse ! Tu rôdes la nuit avec un homme marié ! Tu le guettes sous ses fenêtres, alors que tu as un mari, et devant tout le monde !» À Saint-Clément, même les veuves n’auraient pas reçu le pardon pour si peu, alors une femme mariée ! Mais Amélie n’en fit rien. Un instant, son visage déjà pâle s’assombrit, mais deux flocons mouillés glissèrent sur ses joues, fondant, s’écoulant comme des larmes, effaçant toute trace d’amertume… Elle restait élégante, ravissante, coiffée de son châle duveteux – et, par-dessus tout, bienveillante. Elle demanda : — Mais enfin, Grégoire Léonidovitch n’est-il pas presque chaque jour à la mairie de la commune ? Ce n’est pas à toi de poser la question ? — Je demande, voilà tout : cela fait trois jours qu’il n’est pas passé… pas à la mairie… Et il est vrai qu’Amélie avait ce je-ne-sais-quoi qui l’avait faite devenir l’épouse d’Ustinov Grégoire. Tatiana en fut encore plus bouleversée, regrettant presque qu’Amélie ne s’emporte pas contre elle, ne la couvre pas d’injures. — Il a toujours été débordé, Grégoire Léonidovitch, — expliqua Amélie. — Que ce soit à la mairie, à la commission, il n’a jamais su rester sans rien faire, déjà jeune, et encore moins adulte. Père et grand-père. — Mais ce n’est pas trop ennuyeux, avec un homme si sérieux toute la vie ? Encore un sourire discret, Amélie se rappelait : — Oh, c’est arrivé ! Oui, parfois ! Je n’ai pas beaucoup vu ma jeunesse avec lui… Les grands-parents s’occupaient des enfants et des bêtes, nous laissant, jeunes époux, libres pour les fêtes et les jeux. Mais à quoi pensait Grégoire Léonidovitch ? À rien de tout ça ! Dans le jardin, ou sinon un livre à la main, ou à écrire dans un cahier. Toujours ! Tous les dimanches, pareil. — Et alors, pourquoi t’es-tu mariée avec lui ? Si morne ? C’était étrange, ce dialogue ; pourtant, Amélie répondit toujours posément, comme à une amie intime : — Mon père, paix à son âme, m’a appris. J’ai suivi son conseil… — Obéissante ? — J’ai compris : ennui dans ma jeunesse, mais la vie s’en trouverait compensée ensuite. — Et ça s’est vérifié ? — Bien sûr ! Un an, deux ans, et son caractère m’a paru tout à fait agréable. J’étais surprise d’entendre ailleurs les disputes, l’alcool, les femmes battues ! Un homme qui envoie sa femme au champ ou à la bête pendant qu’il dort sur le poêle ? Pour moi, une honte ! J’ai pris l’habitude d’une autre vie : tout va bien, et si cela ne va pas, Grégoire Léonidovitch ne s’y serait jamais permis ! — Une vie facile. Pas vraiment féminine ! — C’est bien tout à fait féminin ! Et je t’explique — j’ai gagné cette vie ! Il est devenu homme d’honneur, Grégoire, alors qu’au début… il n’était rien, personne ne faisait attention à lui, plongé dans ses livres ! Les filles ne le regardaient pas, et lui, il ne savait pas distinguer celles qui valent le coup ou non ! Épouser un tel garçon, quelle pénitence. Mais moi, j’y suis allée, grâce à mon père ! Après, bien des filles l’auraient voulu, mais trop tard ! La saison des cèpes était passée ! Amélie se mit à sourire, ria même. La femme raisonnable souriait à la jeune fille folle. Voilà Amélie, dans la réalité, pas dans le rêve ! Encore, elle effleura le bras de Tatiana, l’attira hors du passage, vers la rue, rappelant cette fameuse époque où elle était première fiancée du village, toujours perchée sur ses hauts talons jaunes lors des bals. À cette époque, le père de Tatiana, pour un quart de gnôle et des bottines usées, était prêt à la donner à n’importe qui ; pour se défendre des prétendants trop pressés, elle cachait un couteau aiguisé dans sa botte. Voilà donc comment la vie de la première fiancée du village lui paraissait : elle acceptait Grégoire presque par sacrifice, tandis que nombre de filles lui faisaient des yeux doux, et les garçons le respectaient, alors que Tatiana n’osait même pas le regarder, disant à son père, si on la questionnait, qu’elle préférerait perdre la parole plutôt que d’avouer : «Grégoire Ustinov…» Et elle ne le dit pas. Illustration : A. Ria bouchkine À présent, elles avançaient côte à côte, deux des plus belles femmes de Saint-Clément. Comme deux amies inséparables, on ne pouvait les distinguer dans la rue ! L’une avait chaussé ses talons jaunes pour la vie, jamais trébuché ; l’autre n’en connaissait que l’existence et pourtant, ce dimanche-là, elles marchaient, proches l’une de l’autre, attirant les regards de la rue principale, peu animée mais curieuse. Tatiana, pourtant, ne resta pas longtemps la sotte gamine sans chaussures ; elle enlaça l’épaule de son interlocutrice, lui sourit franchement et dit : — Amélie, tu me feras entrer chez toi ? Je n’ai jamais été invitée chez les Ustinov ! Amélie faillit trébucher. Elles cheminèrent encore un peu, puis la barrière de la cour d’Ustinov apparut. Amélie leva le loquet, et voici la cour ! Voici le perron ! Voici la maison d’Ustinov ! Cet homme menait une vie en tout point semblable à celle des autres : cuisine avec grande table sous les images pieuses, poêle à rebord bleu… Tatiana jeta un œil dans la pièce principale — propre, mais moins ordonnée que chez elle : chez elle, il n’y a que des ficus, une commode et une table, rien d’autre ; là, la chambre était encombrée — des habits d’enfants sur le sol, un berceau, des petits, les petits-enfants d’Ustinov, et au centre, assise par terre, la fille d’Ustinov, Lisette, pieds nus, rousse et enceinte, qui cousait à la hâte un col déchiré. Voyant Tatiana, elle l’accueillit d’un signe, étonnée : «Mais pourquoi donc ? Que fait Tatiana Pankratova ici ?» Lisette — pas méchante, mais simplette, avalait ses mots… Dans la pièce voisine, ce que nul du village ne possédait, seuls les Ustinov, Samourakov, et deux-trois familles privilégiées : des livres. Une bibliothèque vitrée, pleine de livres alignés. Tatiana, jadis demoiselle de maison dans un manoir d’aristocrat, en avait vu bien plus, mais là-bas ce n’était pas chez les paysans, seulement chez les riches. Elle portait le bois et l’eau, lavait le parquet, et… plaisait au jeune maître. Lui, sitôt rentré de pension, commençait à lui apprendre à lire, puis la faisait lire : deux murs couverts de livres, sans un espace pour glisser un doigt. Tatiana apprenait volontiers, se souvint du jour où elle pensa qu’on ne pouvait lire dans la vie qu’autant de livres que contenus sur deux murs du sol au plafond, mais le jeune maître, ce jour-là, devint brutal. Ce ne fut pas long : elle le repoussa, il s’effondra, et son apprentissage prit fin là. Sa vie aussi dans le centre de la Russie, car cet été avec son frère aîné, ils convainquirent leurs parents, attelèrent la jument et partirent en Sibérie… Si son frère n’était pas mort en chemin, ils auraient sans doute atteint un autre village, inconnu, plein de bonheurs. Les gens de Saint-Clément, elle ne leur en voulait pas, mais elle songeait parfois à tout ce qu’elle ne sut jamais sur ces gens lointains, n’ayant pas eu le temps de lire ce livre à lettres d’or dans la bibliothèque du manoir. Devant la modeste bibliothèque d’Ustinov, la perte resurgit : Ustinov avait découvert, dans ses livres, tout ce qu’elle n’avait pas compris, jamais su ! Pourquoi n’aurait-il pu partager ce savoir avec elle, comme il le faisait sans doute avec Amélie ? Elle, sans doute, n’écoutait pas et lui parlait quand même ! Elle l’enviait ! Si l’ancien maître était allé au bout de la tentation, elle ne l’aurait pas repoussé. Non, elle ne l’aurait pas fait ! Entre-temps, Amélie avait ôté son fichu, son manteau, ses bottes humides, et lança à son invitée : — Mets-toi à l’aise… — Mais la visiteuse restait debout, l’œil absorbé par la bibliothèque ; Amélie y jeta un regard. — Ah, qu’elle lise… — dit-elle, sans préciser qui. — Tant pis ! Une autre aurait déjà brûlé ces brochures, mais moi non. Moins d’aisance, mais pas de querelles. Mon gendre me suffit déjà ! Lui, il n’arrête pas ! Non, mieux vaut garder les livres. Ce n’est pas tant leur faute. Fais comme chez toi, Tatiana ! Tatiana s’assit au coin du poêle, retira son manteau, ouvrit la porte du vestibule pour les y jeter, et voilà que Barin surgit de la porte dans la cuisine. — Tais-toi ! Où vas-tu, sale bête ! — cria Amélie à Barin. — Ce n’est pas ton territoire, rentre chez toi ! — Elle prit le tison, mais Barin resta là où il était, trembla, se coucha, hurla, misérablement. — Le maître est-il là ? — demanda vivement Tatiana. — Grégoire Léonidovitch est-il ici ? Elle craignait de voir Ustinov lorsqu’elle entrait dans sa maison : que lui dire ? Que répondre ? Mais la peur la gagnait, nouvelle, inexpliquée, glaciale, et elle demande : — Où est-il, le maître ? Amélie, nullement inquiète, piqua Barin du tison, se détourna un instant, puis expliqua : — Il est dans le bois, notre maître, Léonidovitch ! Depuis ce matin, il y est… Barin n’arrêtait pas de hurler, Amélie s’énerva : — Va-t’en, va, sacripant ! Sinon, je m’en prends à toi ! Je te jure ! Tu verras si je plaisante ! Barin, croyant ou non, restait couché, tremblant, maculé de résine, les oreilles et la queue couvertes de glaçons. Tatiana s’agenouilla, prit une touffe de poils à l’endroit le plus taché, ouvrit la main, une substance brune et épaisse y coula. — Du sang ! Du sang, tout simplement ! — Et alors ? Il a dû se blesser dans la forêt ? Il est doux, mais il lui est arrivé d’arracher une oreille à un autre chien bien plus gros ! Il l’a arrachée d’un coup ! — Ce n’est pas sa blessure ! Il n’a rien ! — Alors, à qui est-ce ? Dis-le, si tu sais ! Dis-le ? — À Grégoire Léonidovitch, peut-être… — sanglota Tatiana et cacha son visage. Alors, Amélie se fâcha franchement : — Mais c’est bien ce que tu voulais voir, hein, précieuse invitée ? Adorée, tant attendue ! — Elle lança le tison au coin, chassa Barin, partit dans la chambre. — Il ne lui arrivera rien, à Grégoire Léonidovitch ! Toute la guerre il l’a faite, il m’en est revenu sain et sauf, mes prières l’ont protégé, ce n’est pas aujourd’hui que ça va tourner mal ! Je ne te croirai jamais ! Je ne croirai ni les haineux ni les envieux ! Personne ! Des flocons glissaient l’un après l’autre sur les vitres, comme si une main invisible et timide voulait explorer la maison, mais loin, là-bas, dans la forêt, Tatiana devinait le drame : là-bas, la sauvagerie avait régné, indifférente à toute plainte ou blessure. Lisette surgit, affolée, l’aiguille à la main : — Un malheur ! Je vous le dis ! Le chien sent bien qu’il est arrivé quelque chose à papa ! Tatiana la saisit par les épaules : — Grégoire, il est parti sur quel cheval ? Et quand ? — Sur Moka, le rusé, mais on ne sait jamais ! Par le marais, il a filé ! Lisette, bégayant, n’arrivait plus à articuler. Barin grattait les portes, appelant à le suivre. — Oui, oui, on y va ! Lise ! — cria Tatiana, ferme. — File, Liliane, sors le cheval, on part ! Barin nous mènera ! — Mais on n’a plus de chevaux, Tatiana Pauline ! Moka est parti, Sologne aussi, mon mari, ma jument boite… Plus rien, c’est le malheur ! Je vous le dis ! Même si vous nous tuez tous : plus rien ! Elle se mit à hurler, ses mains sur son ventre rond, expliquant quelque chose à travers les hurlements, mais Tatiana avait déjà filé hors de la maison. Un peu plus tard, Michel, le mari de Tatiana, la vit s’empresser d’atteler la jument pie, avec, autour d’elle, un chien agité, la queue haute. Il reconnut Barin, le chien des Ustinov. — Tu vas où ? — demanda timidement Michel à sa femme. — La nuit va tomber. — Il le faut ! — répondit Tatiana. — Il le faut ! Ouvre la porte ! *** Le visage d’Ustinov apparaissait à Tatiana aussi blanc que la neige, et ce n’est qu’en l’entendant dire «Qui est là ?», qu’elle comprit qu’il était vivant. Il demanda encore : — Mon cheval ? Miroche ? Est-ce vrai… Qu’il est mort ?… Mirochka ! — Il est mort ! — dit Tatiana, la main sur le museau froid du cheval. Elle éclata en sanglots : Ustinov survivrait-il ? Sa voix était faible, venue d’outre-tombe. — Comment as-tu réussi à les repousser, Grégoire ? — Je l’ignore… J’ai pu en viser deux, les autres se sont enfuis. D’un geste tremblant, il montra un loup, mort sur le côté, gisant dans la neige rougie. Tatiana ne l’avait même pas remarqué, derrière la croupe du cheval. Encore une trace ensanglantée, tirée vers la forêt. Ustinov chercha la main de Tatiana, la posa sur le naseau glacé du cheval. Du sang chaud en coulait encore. — Il est vraiment perdu ? — C’est certain. Il remarqua seulement à cet instant sa présence : — Tatiana ? D’où sors-tu ? — Pas de réponse, Ustinov insista. — D’où sors-tu ? C’est étrange… — Parbleu ! Je ne devrais pas être là, n’est-ce pas ? Une autre aurait dû être à ma place, n’est-ce pas ? Mais elle n’est pas là, Grégoire ! Elle n’y sera jamais ! Souviens-toi ! — Et Mirochka ? — demanda Ustinov, plus faible encore. — On va l’abandonner ? — Il est mort ! — Moi aussi, je suis glacé ! Complètement ! — Mensonge ! Pas complètement ! Sinon, je vous laisserais tous les deux ! Je vous laisserais, et moi aussi, je me laisserais mourir de froid avec vous ! Mais tant que tu gardes une goutte de chaleur, je te prends ! À moi, rien qu’à moi ! Personne ne te prendra !… — Elle le coucha sur la luge, cria à la jument : — Allez, avance ! Tu es vivante, avance ! Barin hurla, ne voulant pas laisser Mirochka seul. Il le léchait, tombant à terre. Refusait d’y croire. — Ton dos, Grégoire, il est indemne ? — criait Tatiana, fouettant la jument… — Oui… — Ton ventre ? — Aussi. — Les jambes alors ? — La droite, écorchée, un peu au-dessus du genou… Où m’emmènes-tu, Tatiana ? — Tu n’as pas eu assez, Ustinov ! Il aurait fallu plus d’épreuves, humaines ou animales ! On devrait t’arracher la langue ! — Tatiana, as-tu perdu la raison ? Pourquoi tant de violence ? — Pour que jamais tu ne demandes où je t’emmène ! Que tu te taises désormais, où que je t’emmène ! Que tu restes tranquille, dans ma maison, dans mon lit ! Je serai ta garde-malade ! Voilà, il est temps que cela soit ainsi ! — Tu es sérieuse, Tatiana ? C’est insensé ! — On a trop joué avec la vérité ! Cette farce : “Je n’ai pas le droit, toi non plus, rien n’est permis ! Tu as une femme, j’ai un mari, mais en avons-nous besoin ? Assez de faux-semblants ! Il est temps à présent, je ramène chez moi ce qui est à moi, pas à une autre ! Si on me demande, je dirai que je l’ai ramassé dans la forêt : le mien ! J’ai suivi son sillon tant d’années, pas une seule âme pour m’accompagner ; alors, à présent, c’est à moi, cet homme-là ! Chacun le comprendrait, chacun avec une âme ! Toi seul ne comprendrais pas — eh bien, je ne te demanderai pas ton avis ! Tu es l’unique incompréhensible, oublieux, sans cœur, mais cette fois, je me fiche de te regarder ou de t’écouter ! C’est fini ! Désormais, je suis ta sœur de charité, voilà qui je suis ! Tant que je voudrai, je prendrai soin de toi !» — Ecoute-moi, Tatiana… Ce n’est pas raisonnable… — Assez, j’en ai trop entendu ! Assez et assez ! Ils avançaient dans la nuit, trébuchant sur les bosses, parfois dans l’ombre totale, parfois sous la lune pâle ; puis Barin aboya et fila droit devant. Ustinov murmura : — Ce sont les Solognes, Tatiana. Au signal de Barin, je le reconnais ! Tatiana arrêta la jument, tout le monde devint silencieux, Barin se tut, loin devant. Ustinov pensa : «Amélie ?» Mais il n’y crut pas. Tatiana aussi revoyait Amélie, manteau à lisérés, châle d’Orenbourg, visage paisible aux yeux bleus. Elle pensa aussi : «Est-ce elle ?… Impossible !» Ils attendirent en silence — qui allait les rejoindre ? Ce fut Alexandre, le gendre de Grégoire, qui arriva le premier. Il arrêta son cheval à quelques mètres, demanda : — Qui va là ? On est entre nous ? Le premier à répondre fut Barin, jappant : «Bah alors, Alexandre ? Tu ne reconnais pas le maître ?» Mais Ustinov se tut, et Tatiana aussi. — Qui est-ce ? — cria Alexandre plus fort, inquiet. — C’est moi ! — répondit enfin Ustinov. — Et vous ne répondez pas, papa, alors qu’on appelle ? — Ustinov demeurait muet, alors Alexandre ajouta : — Et tu es avec qui ?… — Il talonna son cheval, s’approcha, reconnut : — Toi, Tatiana Pauline ? C’est donc toi ? D’où sors-tu, avec papa ? D’où ? — Je l’emmène loin du malheur. — Lequel ? Et Mirochka, papa ? — Il est perdu… Définitivement. Et moi blessé… Qui t’a envoyé me chercher ? — C’est Lisette, qui m’a envoyé, papa. J’étais chez des amis. Et, papa, avec Michel on n’a même pas bu, même pas joué. — Tu es sobre, Alexandre ? — Je peux souffler tout de suite ! Avec Michel — rien du tout ! Et pour la suite ?… Vous rentrez dans quelles luges ? Celles-ci, ou les vôtres ? Pourquoi vous taisez-vous ? Vous ne vous sentez pas bien ? Grégoire lança à Tatiana un regard sombre, comme si, dans cette décision, résidait la réponse à toute leur histoire – resterait-il avec elle, acceptant la rupture avec la morale, resté loyal, devenant un mari véritable, mettant fin aux non-dits, aux regards, aux sentiments tus jamais proclamés… Rester ou pas… — Je rentre dans ma luge… — dit-il, se détournant. Alexandre précipita le transfert de son beau-père, le sortant tant bien que mal, passant par-dessus les genoux de Tatiana, laquelle restait assise, d’abord muette, puis questionna quelqu’un, n’importe qui : — Et moi, alors ? Et moi, alors ? Qu’est-ce que je deviens ? Ustinov gémit — la douleur dans sa jambe. Alexandre commenta : — Et vous saignez, papa ? Mais Tatiana continuait à demander, en boucle : «Et moi alors ?» Enfin, Ustinov fut installé dans la luge d’Alexandre, qui rangea son beau-père, pivota son cheval, et, sans un mot pour Tatiana, partit vers la maison.