— Моя мама переедет к нам. Не нравится? Дверь там, — сказал муж.

Моя мама будет жить с нами. Не нравится дверь там, бросает Николай, хлопая дверью так, что люстра в прихожей дрожит.

Чай в чашке давно остыл, а Алёна всё сидит за столом, не в силах пошевелиться. Слова мужа, сказанные им перед выходом на работу, крутятся в голове, как заедший граммофон.

За двадцать три года совместной жизни он никогда не говорил так. Бывали ссоры, но такого холодного тона она не слышала. Перед ней стоял не супруг, а чужой человек.

Алёна ставит чашку в раковину, подходит к окну. С девятого этажа открывается вид на осенний парк, золотистобагряный. Они выбирали эту квартиру в Москве вместе, копили, отказываясь от многих радостей. Трёхкомнатная, просторная гостиная и две спальни. «Одна наша, вторая для будущих детей», мечтали они. Но детей не появилось, вторая комната превратилась в кабинет Николая, где он работает до ночи, принося домой офисные дела.

А теперь её займет Елена Павловна, его мать.

Алёна вздыхает. Свекровь всегда была сложным человеком властной, привыкшей всё контролировать. Николай её единственный сын, последний ребёнок, рожденный, когда надежда уже почти угасла. Она обожала его, опекала, не давала ни шага без своего участия. На помолвку она улыбалась, но глаза оставались холодными.

Первое время после свадьбы свекровь вела свою жизнь, работала учителем математики в школе, лишь изредка наведывалась к ним. Три недели назад у неё случился инсульт. Он был лёгким, Елена Павловна быстро восстанавливается, но врачи требуют постоянного присмотра пожилая женщина больше не может жить одна.

Алёна не возражает помогать, но предлагает нанять сиделку. Николай отказывается: «Чужого к маме не пустит». Вчера вечером он объявил, что мать переезжает к ним, без согласования. Утром, когда Алёна начала возражать, прозвучала эта ужасная фраза.

Звонок в телефон вырывает её из мыслей. На экране имя подруги.

Марина, привет, звучит уставший голос.

Алёша, ты будто не рада меня слышать, в голосе Марины тревога. Что случилось?

Елена Павловна переезжает к нам, Алёна опускается на диван. Коля только что поставил меня перед фактом: либо принимай, либо уходи.

Ого! восклицает Марина. Когда переезд?

В эту субботу. Коля уже договорился с грузчиками, перевезут кровать, шкаф, кресло Алёна закрывает глаза. Ты же знаешь, какие у нас с ней отношения. Как будем жить под одной крышей?

Да уж, вздыхает Марина. Помню, как она в прошлом году на твоём дне рождения отчитала за пересоленный суп, при всех гостях.

Вотвот, горько улыбается Алёна. Теперь представь это каждый день.

Может, поговорить с Николаем? Спокойно, без эмоций, объяснить опасения.

Пыталась. Он не слышит. Решение принято, обсуждать нечего.

Тогда поговори с самой Еленой Павловной. Начни с чистого листа. Она же пожилая, сейчас ей тяжело.

Алёна задумалась. Начать с чистого листа? Возможно ли после стольких лет взаимной неприязни?

Не знаю, Марина. Боюсь, она воспримет любой мой шаг как слабость.

Не попробуешь не узнаешь, философски отмечает подруга. Давай встретимся сегодня вечером, посидим в кафе, поговорим, развеемся.

Давай, соглашается Алёна. В семь у «Акварели»?

Договорились. Не переживай, всё наладится.

Положив трубку, Алёна чувствует себя чуть лучше. Марина всегда умела поддержать; они дружат со школы, прошли вместе первую любовь, поступление в институт, свадьбы, разочарования. Марина пережила развод, Алёна несколько попыток стать матерью. Они всегда рядом в трудные минуты.

Сейчас надо решить, как быть дальше. Уйти? Куда? Вся её жизнь связана с этим домом и Николаем. Несмотря на ссоры, она любит мужа и знает, что он любит её. Сейчас он разрывается между женой и матерью и выбирает мать. Можно ли его за это винить?

Вечером в кафе Марина слушает, подперев подбородок, кивает и задаёт вопросы.

И что ты решила? спрашивает она, когда Алёна выговорилась.

Пока ничего, Алёна мешает ложечкой остывший чай. Не могу просто уйти после стольких лет.

Конечно нет, кивает Марина. Но жить в постоянном напряжении тоже нельзя. Я хорошо знаю Елену Павловну: она будет контролировать каждый твой шаг, критиковать всё от борща до причёски.

Знаю, вздыхает Алёна. Не понимаю, что делать.

А если поискать компромисс? Снять ей квартиру поблизости, навещать каждый день, помогать по дому.

Я предлагала, качает головой Алёна. Коля сказал: нет. Мать должна жить с ним. Это святое.

Понятно, размышляет Марина. Может, стоит попытаться наладить отношения с Еленой Павловной ради семьи?

Как? усталыми глазами смотрит Алёна. Я пыталась годами, она меня не принимает, считает, что я украла у неё сына.

Попробуй подругому, советует Марина, наклоняясь ближе. Не как невестка, а как… как дочь. У неё нет никого, кроме вас. Она пенсионеркаучитель, одинокая, после инсульта боится остаться одна.

Алёна задумалась. Впервые смотрит на свекровь не как на соперницу, а как на одинокого человека, нуждающегося в поддержке.

Может, ты права, наконец произносит она. Стоит попробовать. Хуже уже не будет.

Вот и молодец, похлопывает её Марина. Начни с малого: пригласи на чай перед переездом, обсуди, как организовать пространство.

Вернувшись домой, Алёна видит Николая в гостиной. Он сидит с ноутбуком, хмурясь над документами. Услышав её шаги, поднимает голову.

Привет, звучит его голос неуверенно.

Здравствуй, Алёна снимает пальто и идёт на кухню. Николай следует за ней.

Алёша, нам нужно поговорить, останавливается он в дверях, наблюдая, как она достаёт чашки. Я погорячился утром. Не должен был так сказать.

Да, не должен был, спокойно соглашается она, ставя чайник.

Но ты же понимаешь, что я не могу оставить маму одну, подходит ближе. После того, что случилось

Я понимаю, отвечает Алёна. И я не предлагаю оставлять её одну, но ты мог хотя бы обсудить со мной, а не ставить перед фактом.

Ты права, опускает глаза. Просто знал, что ты будешь против, и струсил.

Я не против помочь твоей маме, мягко говорит Алёна. Но боюсь, что мы с ней не уживёмся. Ты же знаешь, какие у нас отношения.

Знаю, вздыхает он. Надеюсь, вы найдёте общий язык ради меня и ради нас.

Алёна смотрит на мужа: поседевшие виски, морщины вокруг глаз. Вспоминает, как он ухаживал за ней в институте, как они мечтали о семье, сидя в парке. Двадцать три года вместе не пустой срок.

Я попробую, говорит она. Но ты должен помочь мне, не оставляй меня одну с ней. Будь посредником, а если чтото пойдёт не так, будем обсуждать вместе. Договорились?

Договорились, с облегчением выдыхает Николай и обнимает её. Спасибо, Танюша. Я знал, что ты поймёшь.

На следующий день Алёна звонит Елене Павловне и приглашает её на чай. Свекровь удивляется, но соглашается. Алёна заказывает такси, чтобы привезти её, так как после инсульта Елена Павловна избегает общественного транспорта.

В три часа дня звонок в дверь. На пороге стоит Елена Павловна прямая, несмотря на болезнь, с аккуратно уложенными седыми волосами и внимательным взглядом.

Здравствуйте, Елена Павловна, пытается улыбнуться Алёна. Проходите, пожалуйста.

Здравствуй, Алёна, сухо кивает свекровь, входя в квартиру. Коля на работе?

Да, сегодня задержится, с проектом.

Вечно он себя не бережёт, покачивает головой Елена Павловна, снимая пальто. С детства такой.

Алёна проводит её в гостиную, где уже накрыт стол: чай, пирожные, фрукты. Свекровь садится в кресло, оглядываясь.

Давно у вас не было гостей. Шторы новые повесили?

Да, прошлой осенью, разливает Алёна чай. Как ваше самочувствие? Николай говорил, что вам лучше.

Нормально, берёт чашку Елена Павловна. Слабость ещё есть, давление скачет, но доктор говорит, что в моём возрасте восстанавливаюсь хорошо.

Молчание. Алёна не знает, как начать разговор о переезде. Елена Павловна смотрит в окно, будто избегая взгляда невестки.

Коля сказал, что я буду жить с вами, наконец произносит она.

Да, кивает Алёна. В кабинете. Мы уже освобождаем комнату.

Я знаю, ты против, неожиданно заявляет Елена Павловна, пристально глядя. Не отрицаю, я тоже была бы против.

Алёна удивлённо моргает. Такой откровенности не ждала.

Я запинается она. Боюсь, что нам будет сложно уживаться. Мы очень разные.

Конечно, разные, соглашается свекровь. Ты молодая, современная, я старухой с устаревшими взглядами. Но выбора нет. Николай решил значит, так и будет.

В её голосе Алёна слышит усталость, смирение, может, даже страх.

Елена Павловна, осторожно начинает она, я думаю, что мы могли бы попытаться наладить отношения ради Николая. Мы обе его любим.

Свекровь поднимает голову, будто удивлённая вопросом.

Да, любим, произносит она медленно. Посвоему. Затем добавляет: Я предлагала Коле нанять сиделку, оставить меня в квартире, но он настоял.

Я знаю, впервые ощущает Алёна нотку солидарности. Он упрям, когда дело касается близких.

Весь в меня, неожиданно улыбается Елена Павловна. У нас в семье все такие.

Алёна не может поверить. Свекровь впервые говорит почти дружелюбно.

Договоримся, решительно заявляет Алёна. Твоя комната будет твоим личным пространством, где ты сможешь отдыхать, смотреть телевизор. Я буду готовить для всех, а если захотишь чтото особенное, скажи, учту.

Елена Павловна внимательно слушает, слегка наклонив голову.

И я не буду вмешиваться в ваши отношения, продолжает Алёна. Но и ты, пожалуйста, не критикуй меня при нём. Если есть замечания, говори мне лично.

Справедливо, кивает свекровь. Я согласна. И ещё она запинается, что ей не свойственно, могу помогать по дому: перебрать крупы, чистить овощи, вязать. Плести умею.

Я знаю, улыбается Алёна. У Николая до сих пор висит свитер, который ты связала ему к выпускному.

Правда? удивлённо расширяются глаза Елены Павловны. Он его хранит?

Конечно. Он бережно относится ко всему, что связано с тобой.

Разговор продолжается ещё час. Впервые за двадцать три года невестка и свекровь ведут открытый, без уколов диалог. Алёна рассказывает о работе в библиотеке, о планах создать читательский клуб. Елена Павловна вспоминает учеников, многие из которых уже стали родителями, а некоторые бабушками и дедушками.

Когда приходит время уходить, Елена Павловна неловко трогает руку Алёны.

Спасибо за чай и разговор, говорит она. Я постараюсь не быть обузой.

Всё будет хорошо, уверенно отвечает Алёна, помогая ей надеть пальто. Мы справимся.

Вечером Николай возвращается с работы. Алёна рассказывает ему о визите матери. Он не может поверить.

Вы действительно поговорили без ссор? качает головой. Не верю.

Представляешь, улыбается Алёна. Оказалось, твоя мама интересный собеседник и сильно переживает, что будет нам мешать.

Я же говорил, обнимает жену. Нужно было просто лучше узнать её. Затем пауза. Прости за вчерашнее. Не имел права так с тобой говорить.

Уже забыто, она прижимается к нему. Но в будущем, пожалуйста, обсуждай всё вместе. Мы семья.

Обещаю, говорит он серьёзно.

В субботу происходит переезд. Елена Павловна привозит кровать, кресло, несколько коробок с книгами и фотоальбомами. Алёна помогает ей разместить всё в бывшем кабинете Николая, который теперь стал её комнатой.

Здесь очень уютно, отмечает свекровь, оглядываясь. Спасибо, что освободили для меня эту комнату.

Это теперь ваша комната, улыбается Алёна. Располагайтесь.

Вечером втроём за столом ужинают. Николай рассказывает смешные истории с работы, Елена Павловна вспоминает его детские проделки, Алёна впервые чувствует странное умиротворение.

Конечно, не всё гладко. В первую же неделю Елена Павловна критикует способ, как Алёна гладит рубашки Николая. Затем, вспомнив их договорённость, она извиняется. Бывают споры о громкости телевизора, о температуре в квартире, о открытых окнах.

Но постепенно они находят компромиссы. Елена Павловна учится стучать, прежде чем войти, Алёна готовит более лёгкую пищу, подходящую пожилому человеку с проблемами желудка. Николай берёт на себя роль миротворца, когда напряжение растёт.

Однажды, через месяц после переезда, Алёна замечает свекровь в гостиной, сидящую с открытым фотоальбомом.

Можно к вам? спрашивает Алёна.

Конечно, отодвигает место. Я разбираю старые фотографии. Смотрите, это Коля в третьем классе, победитель математической олимпиады.

Алёна улыбается.

Алёна и Елена Павловна, улыбаясь, понимают, что совместная жизнь может стать новой главой их семейного счастья.

Оцените статью
— Моя мама переедет к нам. Не нравится? Дверь там, — сказал муж.
Une vieille histoire C’était dans les années d’après-guerre, dans le village de Saint-Simon. Les hommes étaient rares, beaucoup étaient tombés au front, et déjà une nouvelle génération de garçons grandissait. Près du foyer rural où se retrouvait la jeunesse, vivait Aline, une femme sans âge, comme on dit ici. Trois enfants et une mère âgée à charge, Aline travaillait seule à la coopérative et faisait vivre tout le monde. La vie était dure. Les villageois n’aimaient pas Aline, surtout les femmes. — Encore en train de réunir les hommes chez elle, cette Aline, grommelaient-elles, combien de temps ça va durer ? Aline envoyait souvent sa mère et ses enfants chez la voisine et organisait chez elle des veillées qui duraient toute la nuit. Certains invités restaient dormir, parfois avec un homme marié. Dès la tombée du soir, les maris de nombreuses villageoises se glissaient chez Aline et semblaient s’y volatiliser. Les femmes du village condamnaient Aline, colportaient des ragots, se disputaient avec leurs maris. Bien sûr, elles auraient pu aller faire un scandale chez elle, mais elles avaient peur. Car un mari pris sur le fait pouvait rentrer furieux et battre sa femme, parfois même devant témoins. C’est la vie de village, tout se sait. On rapporta aussi à Barbara ce que faisait son mari, Jean. Elle était sa seconde épouse. Sa première femme était morte en couches, l’enfant aussi. — Barbara, pourquoi tu laisses faire ? Ton Jean va aussi chez Aline. Tu es enceinte et lui traîne là-bas, lui ouvrit les yeux la voisine Raymonde. — Ce n’est pas possible, il rentre parfois tard, même à l’aube, mais il jure que le maire l’oblige à surveiller la grange la nuit pour éviter les vols de blé, répondit Barbara, croyant naïvement son beau mari. Barbara était belle, calme, bonne ménagère, elle vivait dans la maison de Jean. Avec eux vivaient la belle-mère et la sœur aînée de Jean, Séraphine, avec ses deux enfants. Son mari, un conducteur de tracteur, était mort, alors elle était revenue vivre chez sa mère. Elle n’avait pas voulu rester chez ses beaux-parents. Séraphine était méchante, envieuse, querelleuse, et ne supportait pas Barbara. — Qu’elle vive ici, d’accord, confiait Barbara à la voisine, mais elle me cherche sans arrêt, m’attaque et me blesse avec sa langue acérée. Elle trouve toujours un prétexte pour me piquer. La beauté et le courage de Barbara déplaisaient à la sœur de son mari, qui la harcelait sans relâche. Barbara devait endurer. Elle aimait Jean et ne pouvait pas rentrer chez ses parents, car elle leur avait désobéi en fuguant avec lui. Jean était un bel homme, grand, élégant, très éloquent. Beaucoup de femmes lui faisaient les yeux doux. Mais il avait choisi Barbara, une fille discrète, qui n’avait pas su lui résister. — Maman, Jean me demande en mariage, annonça un jour Barbara. — Je ne te conseille pas ce choix, Barbara. D’abord, il a déjà été marié. Ensuite, il est trop beau, les femmes lui courent après. Tu n’auras que des ennuis, tu passeras ton temps à le surveiller. Je t’interdis de l’épouser. Barbara fut peinée, mais décida de braver sa mère. Un jour de fête des moissons, Jean vint la chercher à cheval, comme convenu. Elle sortit de la maison, les joues rouges, un baluchon à la main, et monta dans la carriole. Elle avait dix-neuf ans. Elle n’avait pour dot que deux robes en coton et quelques dessous. Sa mère sortit en courant et, alors que le cheval démarrait, cria : — Je ne t’autorise pas à partir ! Tu pars de ton plein gré. Si tu reviens, ne t’attends pas à ce que je t’ouvre la porte. Tu entends… Ainsi, la jeune et jolie Barbara partit vivre chez Jean, sans mariage. Elle travaillait à l’exploitation de tourbe, gagnait un peu d’argent. Elle vivait donc chez sa belle-mère, une femme dure, autoritaire, jamais satisfaite, toujours à râler. La vie avec elle était difficile, mais la jeunesse aidait à tenir. Jean partait travailler le matin, rentrait le soir, chef d’équipe, il ne se mêlait pas des histoires de femmes. Barbara travaillait aussi. Sa belle-mère n’aimait pas cuisiner, alors Barbara devait s’en charger en rentrant. Ainsi, Barbara vécut dans la maison de Jean, regrettant parfois d’être tombée dans cette famille où la sœur et la belle-mère ne l’acceptaient pas. Le maire, Clément, remarqua que Barbara était une travailleuse acharnée et la proposa comme candidate au conseil municipal. — Oh, Clément, je ne vais pas y arriver, je suis trop jeune, trop inexpérimentée, s’effraya Barbara. Je n’y connais rien, j’ai peur, refusa-t-elle. — Ne t’inquiète pas, Barbara, on t’aidera. Les anciens sont là pour ça. Tu es courageuse, honnête, travailleuse, répondit le maire. Barbara fut donc élue au conseil municipal. Jean était fier de sa jeune épouse, la belle-mère se calma un peu, seule Séraphine continuait à la dénigrer par jalousie. Barbara donna naissance à un fils, reprit le travail, la belle-mère gardait le petit et aussi les enfants de Séraphine, qui travaillait aussi. Après cinq ans de vie commune, Barbara attendait un deuxième enfant. À huit mois de grossesse, la voisine Raymonde lui rapporta de mauvaises nouvelles sur Jean. Il allait chez Aline. Séraphine, toujours prompte à médire, ajouta : — C’est bien fait pour toi, Barbara. Tu n’as que ce que tu mérites. Un bon mari ne va pas voir ailleurs. Tu ne t’occupes pas de lui, tu es trop prise par tes affaires de conseillère. Que veux-tu qu’il fasse ? Mais Barbara se tut, sachant qu’un scandale éclaterait. — Est-ce possible que Jean fréquente Aline ? se tourmentait-elle. Son mari, après ses visites chez Aline, rentrait à l’aube et se couchait près d’elle. Elle ne dormait pas, songeuse : — Comment est-ce possible ? Nous travaillons ensemble avec Aline, elle me félicite même parfois pour mon travail… Un soir, Barbara, n’en pouvant plus, attendit longtemps son mari. Il n’arrivait pas, la belle-mère et Séraphine dormaient déjà. Barbara enfila un vieux gilet et sortit dans la cour. Ses pas la menèrent dans la ruelle menant à la grande rue, près du foyer rural, où vivait Aline. S’accrochant à la clôture pour éviter la boue, elle avança prudemment. — Pourvu qu’aucun chien ne me surprenne, pensa-t-elle, pour ne pas faire de bruit. Elle observa ce qui se passait dans la grande pièce Tout était calme près du foyer. Arrivée devant la maison d’Aline, elle observa par une fente de la vieille palissade ce qui se passait dans la grande pièce. La lumière était allumée, une table dressée, une bouteille d’eau-de-vie au centre, mais personne. Au bout de quelques minutes, Aline entra, au bras de Jean, riant. Ils s’assirent face à face. Barbara, pétrifiée, observait, le cœur battant à tout rompre. — Raymonde avait raison, voilà où va mon mari. Il pense sans doute qu’une femme enceinte ne sert plus à rien, pensa-t-elle, tandis qu’Aline se leva et éteignit la lumière, plongeant la maison dans l’obscurité. — Que faire, que devenir ? songea Barbara, mais elle n’osa pas entrer. Après un moment, elle ramassa une grosse pierre et la lança de toutes ses forces dans la fenêtre, puis s’enfuit dans la nuit. Jean rentra à l’aube. Barbara ne lui dit rien. Chez Aline, la fenêtre resta longtemps bouchée avec un oreiller. Où aurait-elle trouvé l’argent pour la réparer ? Barbara ne parla jamais de cette nuit. Elle se calma un peu. Parfois, elle ressentait de l’indifférence pour Jean. D’autant que leur second fils grandissait. — Qu’il fasse ce qu’il veut… Il rentre toujours à la maison, pensait-elle, et il m’appelle tendrement « ma petite femme », quel malin, ce Jean… Elle l’aimait, sans doute. Le temps passa. Un soir, le maire Clément convoqua Barbara à la mairie. Malgré l’heure tardive, le gendarme du canton et quelques villageois étaient déjà là. — On a arrêté Aline avec du blé volé, annonça Clément. Ce n’est pas grand-chose, mais c’est du vol. Vous savez que la loi est sévère. Nous allons perquisitionner chez elle pour voir où elle cache le blé. Ce n’est sûrement pas la première fois. Barbara, en tant qu’élue, devait participer à la perquisition. Arrivée sur place, le maire l’envoya dans la maison. — Toi, Barbara, cherche avec Nicolas, nous, on fouille la cour, la grange, la cave. Aline, effrayée, tremblait, les mains jointes, le visage pâle, un parent, témoin, se tenait là, muet et désemparé. Barbara, elle aussi, ne savait par où commencer, c’était la première fois, elle n’avait aucune expérience. Aline la regardait, terrifiée. Nicolas fouilla derrière le poêle, puis dit à Barbara : — Regarde sous le lit et dans le coin. Barbara souleva la couverture, puis le matelas de paille. Dans le coin, entre le lit et le mur, elle trouva une grande bassine couverte d’une toile, la souleva et découvrit du blé. Pas beaucoup, mais un tiers de la bassine était plein. Aline l’avait apporté à petites poignées. Leurs regards se croisèrent. — Cette fois, je vais me venger. Tu ne détourneras plus mon mari. Je vais tout révéler, ce sera ma revanche, pensa Barbara. Je vais répandre le blé devant tout le monde. Aline, terrifiée, pensait : — C’est la fin. Barbara va me dénoncer à cause de Jean. Pourquoi l’ai-je attiré chez moi ? Elle est venue exprès pour m’envoyer en prison. Les deux femmes se regardaient, quand le maire entra. — Alors, Barbara, tu as trouvé quelque chose ? — Non, il n’y a rien ici, répondit-elle en baissant la tête. Nicolas confirma. Le gendarme emmena tout de même Aline au poste, car elle avait été prise avec deux poignées de blé. Mais elle revint le lendemain. Les années passèrent. Après cet épisode, Aline partit avec ses enfants dans un village voisin. Elle ne revint jamais à Saint-Simon. Barbara et Jean élevèrent leurs fils, l’aîné se maria. Mais la vie de Jean fut courte : après avoir enterré sa mère, il mourut à son tour. Les dernières années, ils vécurent heureux, mais la santé de Jean déclina. Séraphine trouva un mari dans un autre village et partit. Après les funérailles de Jean, le temps passa. Barbara vit toujours seule dans la maison. Ses enfants et petits-enfants lui rendent visite. Elle a mal aux jambes, mais ses fils l’aident.